1. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

2. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

3. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

4. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

5. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tiers de leurs forces sont à bord pour préparer l'assaut.

6. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Ici, c'est les dangereux et les déséquilibrés.

7. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

8. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Je vais pirater le non piratable.

9. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Je crois qu'ils ont infiltré les Classes supérieures.

10. Theo thâm niên phục vụ, 6 centurion được đặt danh hiệu lần lượt là hastatus posterior, hastatus prior, princeps posterior, princeps prior, pilus posterior và pilus prior (thâm niên cao nhất).

Les six centurions d'une cohorte sont ainsi, par ordre hiérarchique, nommés : pilus prior, pilus posterior, princips prior, princips posterior, hastatus priori et enfin hastatus posterior,.

11. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

12. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

13. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Vous serez largué en France, à environ 24 kilomètres de Paris.

14. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

On a infiltré la salle de muscu pendant deux semaines.

15. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

16. Bảo hiểm của nợ!

Assurance-bite.

17. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

Et celui-là est particulièrement dangereux -- enfin, il est à nouveau dangereux.

18. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

19. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

20. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Je l'avais même parié avec mon associé, Arnold.

21. Đó là công ty bảo hiểm.

C'est une compagnie d'assurance.

22. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, allez vers l'avant!

23. Mức độ nguy hiểm bằng không.

Niveau de contamination Zéro.

24. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

25. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Souvent un proverbe exprime une vérité profonde en quelques mots.

26. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

27. Đến năm 17 tuổi công lực của Hứa Ngân Xuyên tiên sinh đã thâm hậu lắm rồi.

À seulement 13 ans, le jeune Hermann semble promis à de grands succès.

28. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Ces livres sont trop avancés pour tous, sauf le Sorcier Suprême.

29. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

30. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

31. Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

Ce sont des drapeaux rouges.

32. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

La création artistique accède aux mêmes aires sensorielles que celles qui encodent les traumatismes.

33. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Même quand c'est dangereux?

34. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

35. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

36. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

C ́est le cas en politique, où les experts, la CIA, le MI6 se trompent à tous les coups.

37. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

38. Steve McQueen không bỏ chạy trước hiểm nguy.

Steve McQueen ne fuit pas le danger.

39. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,

40. Hắn có tên trong công ty bảo hiểm.

Il est dans l'Alliance La brochure de sécurite.

41. Thâm nhập vào thị trường cá độ nơi đó. Hẹn gặp John Callahan và một người tên Brian Halloran

On s'était lancés dans les paris sur le jaï-alaï, avec John Callahan et un type qui s'appelait Brian Halloran.

42. Lĩnh vực đóng vai trò quan trọng nhất tại đặc khu kinh tế Thâm Quyến là công nghệ cao.

Cependant la spécialité qui a gagné le plus d'attention est le domaine de la Radiologie.

43. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

-Ces gens sont vraiment dangereux.

44. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

45. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

46. Anh phải gọi cứu viện nếu gặp nguy hiểm.

On appelle des renforts quand il y a du danger.

47. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

48. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

MO : L'assurance ne couvre pas ça ?

49. Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu. và cách để giải mã thông tin.

On a besoin d'une porte dérobée sur votre nouvelle plateforme et un moyen de déchiffrer.

50. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Parce que chaque étape est dangereuse.

51. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

52. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

53. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Exact, c'est un pari très dangereux.

54. Hai ngày bị tra tấn đã khiến chân cô thâm tím và mái tóc đen ngắn cô bê bết máu...

Deux jours de torture ont laissé ses jambes meurtries et ses cheveux couverts de pus et de sang...

55. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm là thiết bị nhận biết nguy hiểm trong não con người.

L'amygdale est notre premier avertisseur sensoriel, notre détecteur de danger.

56. Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

Le logiciel crée des alertes inquiétantes.

57. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

58. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

59. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

60. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne est armé et extrêmement dangereux.

61. Quân đội Đức Quốc xã đã thâm nhập Khu hành chính Aisne của Pháp vào ngày 15 tháng 5 năm 1940.

Les Allemands pénètrent dans le département de l'Aisne le 15 mai 1940.

62. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un premier compagnon d’enseignement au foyer fait preuve de confiance à l’égard du fils de Henry B.

63. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Pourquoi est- il risqué de suivre ses yeux et son cœur ?

64. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Quand notre coéquipier a des ennuis, on y va.

65. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

66. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

Dans certains cas, cependant, ces taches sont un symptôme à ne pas négliger.

67. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

68. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

D’une manière ou d’une autre, l’orgueil peut facilement s’infiltrer en vous et ronger votre personnalité.

69. Charles Anthon là một giảng viên tại Đại học Columbia và một người nổi tiếng uyên thâm về ngôn ngữ cổ xưa.

Charles Anthon était professeur au Columbia College et avait la réputation de connaître les langues anciennes.

70. Lưỡi nhô ra sẽ cứng lại bởi dòng chảy nhanh trong máu, cho phép nó thâm nhập được vào gỗ và đất.

La langue en protrusion est gonflée et rigidifiée par un afflux de sang, ce qui lui permet de se faufiler dans le bois et le sol.

71. Công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ tin chuyện này.

La compagnie d'assurances ne me croira jamais!

72. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Les personnes proches de vous vivent dans un danger constant.

73. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

74. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Les allumettes et les sacs en plastique sont également dangereux pour les petits enfants.

75. Ngoại trừ những tên ma giáo ở công ty bảo hiểm.

Saufs les escrocs des compagnies d'assurance.

76. Việc thâm canh nông nghiệp và giống cừu Breton sẽ quét sạch loài này cùng với những giống khác như cừu đỏ Carhaix.

L'intensification de l'agriculture bretonne va faire disparaître cette race en même temps que d'autres comme la vache pie rouge de Carhaix.

77. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

C’est ce qu’indique le fait qu’il cherchait à comprendre une prophétie aussi profonde que celle d’Ésaïe 53.

78. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Sans doute du matériel inflammable non signalé.

79. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

Durant l’âge d’or de l’époque classique, la religion s’infiltra dans tous les aspects de la vie publique à Athènes.

80. Cái gì cũng không thấy, nhưng nghe được cảnh báo nguy hiểm.

Je ne vois rien, mais j'entends des mots.