1. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

2. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

3. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

4. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Je comprends votre trouble à le répéter.

5. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.

6. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:27).

7. Những câu xung quanh cho biết gì về bối cảnh dẫn đến câu này hoặc thái độ của những người liên quan?’

Que nous apprennent les versets qui entourent la citation sur les circonstances qui ont débouché sur cette déclaration ou sur l’attitude des personnes évoquées ?

8. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

9. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Elle était simplement bourrée et confuse, et elle est mariée à un mec.

10. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:25-27).

11. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. a) Au lieu de cacher nos pensées troublantes, que devrions- nous faire?

12. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

13. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Celui qui est près de mourir peut être si fatigué ou si bouleversé qu’il lui est difficile de prier.

14. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

15. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Lorsque, affolé, il avait vu l’agent de sécurité l’arme au poing, il avait crié : « Ne tirez pas !

16. Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).

Le roi eut tellement peur qu’“il changea de couleur, et ses pensées commencèrent à l’effrayer, et les jointures de ses hanches se relâchèrent, et ses genoux s’entrechoquèrent”.

17. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Entre les vendeurs d’eau fraîche, les marchands de bananes et les “ chargeurs ”, on ne ne sait plus trop où donner de la tête.

18. 14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

14 Il est arrivé au prophète Daniel d’être si perturbé après une vision effrayante qu’il a déclaré: “Ma dignité se changea sur moi en ruine, et je ne conservai aucune vigueur.”

19. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

20. Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.

Cette réponse si confus pauvre Alice, qui elle laissa le Loir continuer pendant un certain temps sans l'interrompre.

21. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Le plus loin qu’ils soient allés dans ce domaine est d’adresser à leurs dirigeants des critiques acerbes ou de les défier en prenant la fuite.

22. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Perte de mémoire, extrême paranoïa, vieillissement rapide, psychoses empiétantes.

23. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

“ À ce moment- là, pour ce qui est du roi, son teint s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient.

24. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

25. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Quel état d’esprit devrions- nous faire nôtre?

26. Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

Dans certains cas, il jugera que rien ne s’oppose à sa présence en observateur.

27. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Parce que tes amis adoptent mauvaise attitude.

28. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

La première fois qu’il a vu deux chrétiens, un homme et une femme, exécuter une danse espagnole dynamique, il en a été bien embarrassé.

29. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Voici par exemple ce que disait un courrier envoyé par la filiale de Papouasie-Nouvelle-Guinée : “ Les gens sont désorientés par les enseignements religieux contradictoires.

30. Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

À l’opposé, se focaliser sur son tour de taille peut aussi être néfaste et ouvrir la porte à de dangereux troubles de l’alimentation, tels que l’anorexie mentale.

31. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Cet état d’esprit peut se manifester d’une manière subtile.

32. Thái độ đó giống như bệnh dịch trong việc Tông đồ".

Celle-ci apparait être une blessure d'entrée".

33. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Il avait une attitude et une perspective très positives.

34. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.

35. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

36. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Avec quel état d’esprit les anciens devraient- ils essayer de redresser quelqu’un ?

37. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

38. b) Điều đó giúp chúng ta có thái độ thăng bằng nào?

b) Quelle attitude équilibrée cela nous permet- il d’adopter?

39. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

On dit aussi qu’une telle personne est charnelle.

40. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon regardé plus perplexe que jamais et même se frotta les mains sur la tête rugueuse nouveau, mais il répondit assez bonne humeur.

41. Bạn Tú Anh nói: “Lối suy nghĩ đồi bại của thế gian ảnh hưởng đến tâm trí tôi và khiến tôi càng thêm bối rối vì không biết mình thích giới nào.

“ Les raisonnements du monde m’ont influencée et ont ajouté à ma confusion concernant mon identité sexuelle, explique Anna.

42. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

À la place, Jéhovah procurera à ses serviteurs ‘ le repos du côté de leur douleur, de leur agitation et du dur esclavage dans lequel on les avait rendus esclaves ’.

43. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

L’ingratitude est essentiellement imputable à l’égoïsme.

44. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

45. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Pour cela, il nous faut aussi cultiver la même attitude mentale que lui.

46. Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su đối với người ngài dạy.

Imitez Jésus, l’enseignant par excellence.

47. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David. Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler.

48. 8 Tuy nhiên, một số người có thể cảm thấy bối rối bởi một đoạn Kinh Thánh được giải thích như thể Chúa Giê-su có ý can ngăn việc học Kinh Thánh.

8 Cependant, certains sont peut-être décontenancés par un passage qui pourrait donner l’impression que Jésus décourageait l’étude de la Bible.

49. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

50. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

51. Đó là vì thái độ cay đắng của họ đối với tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay cũng giống như thái độ của những kẻ bắt bớ Giê-su thời xưa.

Parce que leur animosité à l’encontre des serviteurs de Jéhovah de notre époque ressemble à celle des persécuteurs de Jésus.

52. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Je sers La Hache et la Croix d'une manière très différente.

53. Tín đồ Đấng Christ nên chờ đợi Đức Chúa Trời với thái độ nào?

Comment un chrétien devrait- il attendre Dieu ?

54. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Son attitude est de dire « on peut le faire » et « on va le faire ».

55. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

56. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Quelle attitude équilibrée devons- nous avoir vis-à-vis de nos voisins?

57. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Autre phénomène courant : le langage irrespectueux, sarcastique et grossier.

58. Tôi biết rằng quy tắc đầu tiên để giữ bình tĩnh và tỏ ra cool là chống lại sự bối rối, là không bao giờ để điều gì đe dọa ảnh hưởng hoặc kích thích bạn.

Maintenant je sais que la règle d'or pour être "cool" c'est de sembler imperturbable, de ne jamais admettre que quoique ce soit vous fasse peur vous impressionne ou vous énerve.

59. “Đời sống tôi thật bê bối.

“Ma vie était un vrai gâchis.

60. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?

61. Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

Je dois vous demander la nature de votre désapprobation à l'égard de M. Darcy.

62. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

63. BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

L’ATTENTE FRUCTUEUSE EST ESSENTIELLEMENT UNE QUESTION D’ÉTAT D’ESPRIT ET DE PRÉVOYANCE.

64. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Quelle attitude d’esprit envers la religion a facilité l’œuvre de prédication ?

65. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

66. Chính Phi-e-rơ trực tiếp nghiệm được thái độ đầy quan tâm của ngài.

Pierre a été personnellement l’objet de la sollicitude de Jésus.

67. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ Tháp Canh, 1/9/2000

Reflétons l’attitude mentale de Christ La Tour de Garde, 1/9/2000

68. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Le Proche-Orient est secoué par la violence, le terrorisme, l’oppression, les extrémismes religieux, la philosophie spéculative et le choc des cultures.

69. Theo cuốn Theological Dictionary of the Old Testament, chữ cheʹsedh “là tích cực, thân thiện, bền đỗ, [và] không chỉ nói lên một thái độ, nhưng cũng bao hàm một hành động bắt nguồn từ thái độ này.

D’après un dictionnaire (Theological Dictionary of the Old Testament), le ḥèsèdh “ est actif, sociable et durable [et] désigne toujours non pas seulement une attitude humaine, mais aussi l’acte qu’engendre cette attitude.

70. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Ces jeunes gens qui avaient une tenue débraillée, les cheveux ébouriffés, et qui étaient mêlés à des affaires de drogues, de vols et autres délits, ont opéré un grand changement.

71. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Qu’est- ce qui nous aidera à analyser notre façon de considérer l’alcool ?

72. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.

73. Hỡi các bạn trẻ, đừng bắt chước thái độ xấu mà các em thấy ở trường.

Ceux qui appartiennent depuis peu à la congrégation chrétienne et qui viennent d’un monde irrespectueux devraient tout particulièrement prendre à cœur ces paroles de Paul, qui sont fondées sur l’amour.

74. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

75. (b) Chúng ta có thể bắt chước thái độ của Chúa Giê-su như thế nào?

b) Comment imiter l’exemple de Jésus ?

76. Anh có thấy là chủ nhiệm ko hài lòng với thái độ ấy ở đâu ko?

C'est cette attitude qui gêne la direction.

77. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Retenons- nous de faire des reproches qui, bien souvent, tuent la conversation.

78. Vấn đề là nỗi sợ chết có thể làm mất thái độ lạc quan yêu đời

Malheureusement, la crainte de la mort peut gâcher la vie.

79. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Cependant, après mon baptême, mon beau-père a changé de comportement.

80. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Si nous voyons les choses ainsi, humblement, nous ne dénigrerons pas les coutumes d’autrui.