1. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

2. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Ancien berger viré pour flagrant délit... de saute-mouton.

3. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Vous devriez enlever ces cheveux de vos oreilles!

4. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

Il semblait familier, et j'ai tout de suite pensé à une autre éventualité, j'ai tendit ma main gauche, mes doigts ont effleuré quelque chose de poilu, et je suis tombé sur une oreille, l'oreille d'un chien, probablement un golden retriever.

5. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

6. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Révélation 9:13-21 indique que la plaie des sauterelles est suivie d’une plaie gigantesque provoquée par une cavalerie.

7. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Ou je peux exposer l'animal à des sons dénués de sens et destructifs.

8. Tớ chỉ muốn cắn đứt tai nó và ngậm như cái kẹo ấy. RACHEL: Mm Hm.

Je vais lui arracher l'oreille et en faire une sucette.

9. Cứ như một cái cửa cho cún ra vào dành riêng cho cái ấy của tôi ý.

C'est comme une chatière pour mon pénis.

10. Rõ ràng hai cái tai là điểm biểu thị cảm xúc rất quan trọng của chú ngựa.

Les oreilles sont évidemment un indicateur émotionnel très important du cheval.

11. Cậu đang nói đến cái gã cũ rích với chiếc áo len và đôi khuyên tai à?

Tu parles du Noir habillé comme Cosby avec les oreilles de Dumbo?

12. Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

Encore un nom sympa pour le groupe, Steve.

13. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

14. Nó trộm bông tai cho đứa con gái nó thích.

Il a volé des boucles d'oreilles pour une fille qu'il aimait bien.

15. Trong thần thoại Ai Cập, Set là thần của sự độc ác, “được mô tả là có hình thù của một con thú quái dị, có cái mõm cong, dẹp, những cái tai thẳng, vuông vức và một cái đuôi cứng, tòe ra”.—Larousse Encyclopedia of Mythology.

Dans la mythologie égyptienne, Seth était le dieu du mal ; on le représentait “ sous les traits d’un animal fantastique, au museau grêle et recourbé avec des oreilles droites coupées carrément et une queue raide et fourchue ”. — Mythologie générale.

16. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

17. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Car j'ai remarqué que tu avais un truc brillant derrière l'oreille.

18. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

19. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Les six.

20. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Alors, je fais chauffer l'ambiance?

21. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

Il est l'auteur d'une loi sur les accidents de travail, favorable aux ouvriers.

22. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Et à plus petite échelle, à l’échelle d’une boucle d’oreille, d'un vase en céramique ou d'un instrument de musique, il y avait une matérialité et une émotion.

23. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

24. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

25. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Je dois te tirer les oreilles?

26. Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

» Itaï le Gatéen traversa donc la vallée avec tous ses hommes et leurs familles.

27. Cho dù cái khóa nào tương ứng với cái này, ta cá rằng cái chìa này chỉ là một nữa của cái cơ cấu để mở nó.

Peu importe la serrure à laquelle elle correspond, je parie que la clé représente seulement la moitié du mécanisme nécessaire à son ouverture.

28. Nhưng thay vì cho ra một cái bánh, nó có thể cho ra một bắp cải hay một con bò.

Mais au lieu d’obtenir un gâteau ou un biscuit, le résultat final est un chou ou une vache.

29. Thế ông muốn tôi bán cho ảnh một cái nhà ư?

Vous voulez que je lui vende une maison?

30. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

UN JEUNE homme a été grièvement blessé dans un accident de moto.

31. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Ils m'ont envoyé acheter des boucle d'oreille

32. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Puis un accident a fait de moi l'impossible.

33. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

J'ai déjà eu un furoncle plutôt méchant sur le pied.

34. Nàng tới bên một cái ghế, cởi quần áo ra từng cái một, cho tới khi nàng trần truồng lồ lộ trước mắt Gyges.

Elle se dirigea vers la chaise et ôta ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle s'offre nue au regard de Gygès.

35. Để chứng minh lý lẽ đó, Sa-tan giáng các tai vạ cho ông.

Pour tenter de prouver son accusation, il inflige de grands malheurs à Job, faisant mourir une partie de son bétail et ses dix enfants.

36. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

37. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

38. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

L’indépendance vis-à-vis de Dieu, telle que Satan la préconise, est catastrophique.

39. Anh sẽ xây một cái hồ bơi cho con cá vàng của em

Et une piscine pour ton poisson rouge.

40. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

41. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

J'ai fait une couverture pour mon singe en peluche.

42. + 20 Gia-cốp dựng một cái cột trên mộ cô; ấy là cái cột của mộ Ra-chên cho đến nay.

20 Jacob dressa une colonne sur sa tombe. C’est resté la colonne de la tombe de Rachel jusqu’à aujourd’hui.

43. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

44. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.

45. Tai nạn này là một cú sốc đối với gia đình tôi.

Ç’a été un énorme choc pour notre famille.

46. Ở ngoài trời, những tai nạn chết người thông thường nhất xảy ra cho trẻ em từ ba đến bảy tuổi là tai nạn xe cộ và chết đuối.

Les accidents d’extérieur qui font le plus de morts chez les trois à sept ans sont les accidents de la circulation et la noyade.

47. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

48. Giê-hô-va Đức Chúa Trời hậu thuẫn cho tai vạ cào cào thời nay

C’est Jéhovah Dieu qui est à l’origine de la plaie des sauterelles de notre époque.

49. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Si j'examinais Anuk à l'école, un casque antibruit et un système de mesure du bruit remplaceraient la cabine insonorisée et un adaptateur téléphonique remplacerait le microscope pour examiner ses oreilles.

50. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(Ecclésiaste 9:11.) Il est inévitable que certains parmi nous soient victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents, souffrent de maladies graves ou meurent prématurément.

51. Đây, cái này sẽ cho ông cái nhìn tổng quan.

Tenez, voici un résumé de ses activités.

52. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

53. Ông cũng bị bệnh Alzheimer và mới đây ông đã đốt tai mình, khi cố gắng trả lời điện thoại bằng cái bàn là.

Il souffrait aussi d'Alzheimer et s'était récemment brûlé l'oreille en voulant répondre au fer à repasser.

54. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

55. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.

56. Cái này bằng với tiền thuế của một con cừu cho quốc khố Anh.

Voici un bélier pour payer les impôts de l'Échiquier.

57. Anh còn bắt tôi chi trả cho một cái ơn bao nhiêu lần nữa?

Combien de fois tu veux que je paye?

58. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

On lui a fait une jambe artificielle pour qu’il puisse marcher.

59. Lấy cho tôi cái kia.

Je l'achèterais.

60. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Avez- vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles? "

61. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

62. Còi hụ chói tai.

Elle utilise une sirène au son très aigu.

63. Đó là một tai nạn, chứ không phải mục đích là bắn họ.

C'était un accident.

64. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

Joyce Poole a vu une femelle monter la garde pendant trois jours auprès de son bébé mort-né. “ Les expressions de sa face ressemblaient à celles d’une personne accablée de douleur et déprimée : elle avait la tête et les oreilles ballantes, et les commissures des lèvres tombantes. ”

65. và cái chết cho Spartacus.

Et la mort de Spartacus.

66. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

67. Cho chúng thấy một cái hộp đựng thứ hai có những cây bút chì chỉ có một màu.

Montrez-leur un deuxième récipient avec des crayons d’une seule couleur.

68. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

Un rapport sur la sécurité au travail compare les membranes sensorielles de l’oreille interne à du blé dans un champ et le son qui pénètre dans l’oreille au vent.

69. Con nghĩ con có thể tìm cho mẹ một cái vỏ sò khác được không?

Tu peux m'en trouver un autre?

70. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

71. Tôi nghĩ cậu sẵn lòng chi ra 3 tháng thu nhập cho một cái nhẫn.

Je crois qu'elle est censée coûter trois mois de salaire.

72. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complications est un euphémisme médical pour une pneumonie et la mort.

73. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Ôtez les boucles d’or que vous avez aux oreilles et apportez- les- moi.’

74. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

Une catastrophe naturelle, c'est une bonne excuse pour un rendez-vous raté.

75. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

Pourquoi pas d'un coup de faucille ou d'un coup de marteau ?."

76. Người đưa cho con một cái chén, nhưng con không muốn uống thứ trong đó.

La coupe que tu me présentes, je ne veux pas y boire.

77. 26 chữ cái và một câu hỏi và 360 cho chúng ta 13 độ cong

Vingt-six lettres et un point d'interrogation sur 360 degrés, ça donne 13 degrés.

78. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

79. Chỉ cho bố cái xe đạp.

Montre-moi... un vélo.

80. Nếu bạn định dùng tai nghe, hãy mua cái tốt nhất có thể, vì chất lượng tốt có nghĩa là bạn không cần mở quá to.

Si vous devez utiliser des écouteurs, achetez les meilleurs que vous pouvez, parce que la qualité implique que vous n'avez pas besoin de mettre si fort.