1. Nhiều lần Kinh Thánh đề cập đến muối và công dụng của muối.

La Bible mentionne fréquemment le sel et en indique différents usages.

2. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

3. Vị của những món ăn ít muối được cải thiện với bột ngọt ngay cả khi giảm đến 30% muối.

Le goût des aliments pauvres en sel s’améliore avec le GMS, même avec une réduction en sel de 30 %.

4. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La femme de Loth devient une colonne de sel (26)

5. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

6. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

7. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

8. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

(Si je l’avais laissé à un prix trop abordable, les gens auraient épuisé tout mon stock et je n’en aurais plus eu à proposer pour prêcher!)

9. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Pourquoi la femme de Loth est- elle devenue une statue de sel ?

10. Hơn nữa, có một sự tương tác giữa bột ngọt và muối ăn (muối Natri cloride) và các chất tạo vị umami khác như nucleotit.

En outre, il existe une interaction entre le GMS et le sel (chlorure de sodium) et d’autres substances de l’umami telles que les nucléotides.

11. Trứng cá muối ngon nhất ở DC, thưa các vị.

Mesdames et Messieurs, le meilleur caviar de DC.

12. Cậu là con cá muối không có cả đôi giày đó.

Sans tes chaussures, t'es déjà sur la bonne voie!

13. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

14. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Attaque avant d'être changé en statue de sel.

15. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Ces mesures provoquèrent la révolte du sel (en) en 1648.

16. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

J'ignorais que... le poisson frais était aussi emballé dans du sel.

17. Tôi sẽ có em Heidi đây liếm trứng cá muối khỏi " bi ".

Pendant ce temps je demanderai à Heidi de me lécher du caviars sur la bite.

18. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

19. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.

20. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Tu connais le caviar en garniture?

21. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.

22. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Par bonheur, les papillons mâles descendent à terre pour chercher du sel.

23. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Sur des craquelins, Ies têtards, c'est comme du caviar.

24. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Pourrais-je vous offrir un infecte poisson saumuré?

25. 2 Một điều là muối rất công dụng để ngăn chận sự hư thối.

2 En premier lieu, le sel est un excellent agent de conservation.

26. là dự án " Bìa Các- tông dành cho Trứng Cá Muối " của Graham Wiles.

Et dans leur idée il y avait beaucoup de boutiques et de restaurants qui produisaient beaucoup de déchets de nourriture, de carton et de plastique.

27. Nhìn lại điều đó, thì việc đem muối lên thung lũng vùng núi là một kinh nghiệm thú vị trong khi những chất bổ dưỡng phụ từ muối đá gia tăng sức khỏe cho gia súc.

» Quand j’y repense, porter le sel jusqu’à la vallée dans la montagne était agréable et les suppléments nutritifs du sel de roche renforçaient le bétail.

28. Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

À mesure que les élèves répondent, veillez à ce qu’il soit clair que le sel assaisonne la nourriture et que c’est un conservateur utilisé pour empêcher la viande de s’abîmer.

29. Natri và clo do đó trở thành các thành phần phổ biến nhất của muối biển.

Les ions sodium et chlorure sont ensuite devenus les constituants majeurs du sel de mer.

30. Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa... để lấy muối và sắt của họ.

On échangerait des peaux, des chevaux contre du sel et du fer.

31. + Đó giao ước muối* trước mặt Đức Giê-hô-va dành cho con và dòng dõi con”.

C’est une alliance de sel*, une alliance permanente, devant Jéhovah pour toi et pour tes descendants. »

32. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

33. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

34. Chất rắn dễ chảy nước màu hồng nhạt này là muối mangan (II) có ý nghĩa thương mại lớn.

La couleur rose pâle des sels de Mn(II) est très caractéristique.

35. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Il suffit au manchot de secouer son bec pour expulser le sel par ses cavités nasales.

36. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...

37. Các chất nhuộm xanh lá này làm từ một hợp chất gọi là muối hydro thạch tín của đồng.

Ces pigments verts étaient faits à partir d'un composé appelé hydrogénoarsénite de cuivre.

38. Ki-tô giáo bị biến chất

Un christianisme dénaturé

39. Vì lý do này muối được sử dụng để bảo quản một số thực phẩm, chẳng hạn thịt/cá xông khói.

À cette époque, le sel était utilisé pour la conservation de certains aliments comme la viande ou le poisson.

40. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

Et l'un de mes préférés s'appelle le projet « du carton au caviar » de Graham Wiles.

41. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Parmi les produits les plus couramment utilisés à cette fin figurent la solution saline, le liquide de Ringer, le dextran et le Hespan.

42. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

43. Tuy nhiên, kết quả chắc chắn về sự hiện đến của Đấng Ky Tô là sự xung đột giữa Đức Ky Tô và kẻ chống đối Đấng Ky Tô, giữa ánh sáng và bóng tối, giữa con cái của Đấng Ky Tô và con cái của quỷ dữ.

Pourtant, le résultat inévitable de la venue du Christ c’est le conflit entre le Christ et l’Antéchrist, entre la lumière et les ténèbres, entre les enfants du Christ et les enfants du diable.

44. Bằng cách vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là trở nên giống như muối và ánh sáng cho thế gian.

Dans l’idée du commandement de Jésus, ils doivent être “ le sel de la terre ” et “ la lumière du monde ”.

45. Hàm lượng Natri (trên % khối lượng phân tử) của bột ngọt thấp hơn khoảng 3 lần (12%) so với muối ăn (39%).

La teneur en sodium (en pourcentage de masse) du GMS est environ 3 fois inférieure (12 %) à celle du chlorure de sodium (39 %).

46. Chắc chắn đây là lần đầu tiên ta được thấy... người ta phục vụ món hàu và trứng cá muối trên đường pit

Personne n'avait encore vu un maître d'hôtel servant huîtres et caviar dans les stands.

47. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Le plasma, qui est constitué à 90 % d’eau, contient un grand nombre d’hormones, de sels inorganiques, d’enzymes et de nutriments tels que les minéraux et le sucre.

48. Cá được đông lạnh ngay khi bắt lên, sau đó cắt thành những lát mỏng rồi nhúng vào muối tiêu và ăn ngay.

Le poisson est congelé dès qu’il est pêché, puis il est découpé en lanières, plongé dans un mélange de sel et de poivre, et consommé tout de suite.

49. Vì vậy, nông nghiệp là không thể trong hầu hết các khu vực của nó, đặc biệt là gần khu vực hồ muối.

L'agriculture n'est donc pas possible sur la plupart des zones de la province, et particulièrement près des lacs salés.

50. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

Supérieur aux dieux égyptiens

51. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).

52. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

L’apôtre Paul aussi a écrit que certains chrétiens « se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:6).

53. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

Elles les agrémentaient en général de sel, d’huile ou d’olives, et parfois de sauces fortes, de miel ou de jus de fruits sucrés.

54. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

La neuvième, trois jours de ténèbres sur l’Égypte, a jeté le discrédit sur des divinités égyptiennes telles que les dieux solaires Rê et Horus. — Exode 10:21-23.

55. Con có thể tô thân cây này con yêu.

Tu veux colorier le tronc chérie?

56. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

57. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

58. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Grâce notamment à des paroles charmantes, ‘assaisonnées de sel’, les situations conflictuelles se font plus rares. — Colossiens 4:6; Proverbes 15:1.

59. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Il est fabriqué à partir de beurre non salé nourri à l'herbe avec un extrait de l'huile de coco qui permet d'améliorer l'énergie du cerveau.

60. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

À chaque repas, les frères se contentaient d’une tortilla avec un peu de saindoux et de sel, et d’une tasse de café.

61. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Même le plasma, constitué à 90 % d’eau, contient une grande variété d’hormones, de sels inorganiques, d’enzymes et de nutriments tels que les minéraux et le sucre.

62. Có mang tôi lại gần Đấng Ky Tô hơn không?

Me rapproche-t-elle du Christ ?

63. * Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

* Un autre témoignage de Jésus-Christ.

64. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Qui méprisera les enfants du Christ ?

65. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

66. Cậu ta là một cựu chiến binh được tô điểm.

Il a été décoré.

67. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Analysant bien la situation, Paul Johnson pose la question : “ L’empire s’est- il soumis au christianisme, ou bien le christianisme s’est- il prostitué à l’empire ? ”

68. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

Les composés alcalins et les sels sont présents dans l’eau en si grande concentration qu’ils se cristallisent et forment des concrétions blanches le long du rivage.

69. Nhiều dấu cho hay rằng Ki-tô đã cai trị rồi.

Les signes des temps prouvent que Christ est Roi,

70. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

C'est le véhicule destiné au courrier.

71. Đó là gì vậy, một băng đảng mô-tô của anh?

C'est quoi, un de tes gangs de motards?

72. Bố xe đưa mẹ đến cửa hàng ô tô Shaquille O'Neal.

J'emmène votre mère chez Shaquille O'Neal Motors.

73. “Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

« Voici, je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu.

74. Cách ăn phổ biến nhất đối với cá là ướp muối, chiên bằng chảo thường hoặc sâu lòng, và đơn giản là ăn với cơm và rau.

La manière la plus courant de consommer du poisson est de le saler, de le frire et de le consommer simplement accompagné de riz et de légumes.

75. Chúng tôi có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.’”

Nous avons l’Évangile de Jésus-Christ.’

76. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Étudier l’expiation de Jésus-Christ

77. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

78. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Même le plasma, constitué à 90 % d’eau, contient une grande variété d’hormones, de sels inorganiques, d’enzymes et de nutriments tels que les minéraux et le sucre.

79. Và tôi cũng phô tô 2 mặt với các bản lưu.

Et j'ai inclus les doubles pour les archives.

80. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

« Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.