1. Đó là một bến tàu hoặc bến tàu.

C'est une jetée ou un port.

2. Tàu Martinière là một con tàu được chuyển thành tàu chở tù nhân (navire-prison).

Le Martinière était un navire de charge reconverti en navire-prison.

3. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Le contremaître l'a vue monter à bord.

4. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Le lendemain matin, le bateau s’est rangé le long du quai.

5. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

C’est-à-dire, des autorisations pour accéder aux quais et pour monter à bord des bateaux.

6. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

On dirait que ce train, s'en va droit en enfer.

7. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En tout, les Britanniques ont concentré la force de huit cuirassés, deux porte-avions, onze croiseurs et vingt et un destroyers pour trouver le Bismarck et le couler.

8. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

9. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

L’arche doit avoir trois niveaux, plusieurs compartiments, une porte sur le côté, et apparemment des fenêtres tout autour, près du toit.

10. Một lực lượng 2.500 binh sĩ dưới quyền chỉ huy của tướng Ross đã đến Bermuda trên một đội tàu đặc nhiệm của Hải quân Hoàng gia Anh, bao gồm tàu HMS Royal Oak, 3 tàu frigate, 3 tàu tuần tra và 10 tàu khác.

Une force de 2 500 soldats sous le commandement du général Ross, à bord d’une flotte de la Royal Navy composée du HMS Royal Oak, de trois frégates, de trois sloops et de dix autres navires, venait d’arriver aux Bermudes.

11. Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

À cette occasion, le quai a été appelé quai de l'Impératrice (Cais da Imperatriz).

12. Một con tàu có kỷ luật là một con tàu hạnh phúc thưa ông

On change d'air, et vogue la galère!

13. Hai tàu Trung Quốc không đáp lại lời chào của tàu Nhật Bản theo quy tắc hàng hải quốc tế, và khi tàu Nhật Bản quay xuống phía Tây Nam, tàu Trung Quốc nổ súng.

Les deux vaisseaux chinois n'auraient pas répondu au salut japonais comme requis dans le droit maritime international, et lorsque les Japonais prirent la direction du Sud-Ouest, les Chinois ouvrirent le feu.

14. Bến tàu ở kia.

Les quais sont par là.

15. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

16. Hãy đến bến tàu.

Allons au quai.

17. Đẩy lên boong tàu.

Pont d'envol.

18. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

19. Chuyến tàu sẽ tới.

Le bateau va arriver.

20. Trong vai trò này, con tàu hỗ trợ cho Chi hạm đội Tàu ngầm 3.

Dans ce rôle, le navire a soutenu la flottille de sous-marins III.

21. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Néanmoins, Jéhovah l’a vu monter à bord du navire, puis descendre dans la cale pour y dormir.

22. Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.

23. 1602 – Tàu chiến Hà Lan tấn công tàu vuông Bồ Đào Nha Santa Catarina gần Malacca.

1602 : Des navires de guerres néerlandais attaquent la caraque portugaise San Catarina près de Malacca.

24. Các chuyến tàu thì sau?

Et les métros?

25. Tàu chuyển hàng đang đến.

La cargaison est arrivée.

26. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

27. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus.

28. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Il est coupable de mise en danger de son navire en omettant de zigzaguer.

29. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

À l’exception des galères de combat, qui étaient propulsées à la rame, souvent les navires étaient tributaires essentiellement du vent pour se mouvoir.

30. Tôi biết từ kinh nghiệm rằng những tàu biển lấy tại bến tàu tại một deucedly ungodly giờ.

Je savais par expérience que ces paquebots chercher au quai à un diablement heure indue.

31. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

» 11 Mais l’officier a écouté le pilote et le propriétaire du navire plutôt que Paul.

32. Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

L'Indianapolis est un croiseur lourd conçu pour éliminer les navires et avions ennemis.

33. Bắt đầu từ chuyến tàu nhé.

Commençons par le train.

34. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

35. Ngày mai có chuyến tàu tới.

J'ai un convoi qui arrive demain.

36. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Arrêtez tous les trains!

37. Con đi chuyến tàu sớm à?

Tu prendras le premier train?

38. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Rendez-vous sur le pont.

39. Anh ấy đang lắc con tàu.

Il fait rouler le navire.

40. Chúng ta phải bỏ tàu thôi.

Il faut abandonner la navette.

41. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tout le monde sous le pont.

42. Đó là tàu của con Chúa.

C'est le vaisseau de la reine.

43. Bến tàu là của bọn tôi.

Les docks sont à moi.

44. Bến tàu số 52 ở cảng.

Cale 52 sur le quai.

45. Ngày 13 tháng 10, một đoàn tàu vận tải bao gồm sáu tàu vận tải và tám tàu khu trục hộ tống khởi hành từ quần đảo Shortland hướng đến Guadalcanal.

Le 13 octobre, un convoi comprenant six navires cargos accompagnés de huit destroyers de protection prit le départ des îles de Shortland pour Guadalcanal.

46. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

47. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Trou dans la coque!

48. Tàu Bismarck không còn nữa.1

Le Bismarck n’était plus1.

49. Chiến dịch Pedestal được bắt đầu vào ngày 10 tháng 8 năm 1942, bao gồm một loạt các tàu chiến trong nhiều nhóm hoạt động phối hợp: hai thiết giáp hạm, bốn tàu sân bay, bảy tàu tuần dương và 32 tàu khu trục.

Pedestal débuta le 10 août 1942 et impliquait un grand nombre de navires répartis en plusieurs groupes coordonnés: deux cuirassés, quatre porte-avions, sept croiseurs et 32 destroyers.

50. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomatie de la canonnière était habituellement menée par des croiseurs ou par des navires encore plus petits.

51. Chiếc máy bay báo cáo nhìn thấy bốn thiết giáp hạm, hai tàu tuần dương và khoảng 80 tàu vận tải ngoài khơi khu vực đổ bộ; cùng bốn tàu khu trục và nhiều tàu tuần tra-phóng lôi (PT boat) ở gần eo biển Surigao.

L'hydravion déclara avoir vu quatre cuirassés, deux croiseurs et au moins 80 transports de troupes au large de la zone de débarquement et quatre destroyers et de nombreuses vedettes lance torpilleurs (PT boats) près du détroit de Surigao.

52. Nhận ra rằng lực lượng của mình đã bị bao vây bởi tàu Nhật Bản, Callaghan ra lệnh "tàu số lẻ nổ súng bên mạn phải, tàu số chẵn bắn sang mạn trái" (chỉ có điều là trước khi trận đánh nổ ra, các tàu không được phân công số, và đội hình tàu chiến vốn dĩ đã rất hỗn độn).

Réalisant que sa flotte était presque encerclée par les navires japonais, Callaghan ordonna que « les navires impairs tirent à tribord et que les navires pairs tirent à bâbord, ».

53. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.

54. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

On a trop poussé le bateau.

55. Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu

Excusez-moi, pourrais-je voir le responsable du port?

56. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

Mettez-nous dans son sillage.

57. Tôi không bỏ tàu của mình đâu.

Je n'abandonne pas mon vaisseau.

58. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

L'affaire du quai et Raj Patel.

59. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

60. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Et toi, tu vas retourner sur les quais.

61. Đó là mặt trái của bến tàu!

C'est à l'autre bout des quais!

62. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

63. Em làm xong cái boong tàu rồi.

J'ai terminé le ponton.

64. Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

Nous devions partir en train.

65. Thrush cũng bắn chìm hai tàu hơi nước, thủy thủ đoàn trên hai tàu này dùng súng trường để bắn Thrush.

Le HMS Thrush coula également deux chaloupes dont l'équipage avait tiré sur le navire avec leurs fusils.

66. Với sự trợ giúp đáng kể từ các tàu ngầm Mỹ, ba tàu sân bay Nhật (Hiyō, Shōkaku và Taihō) bị đánh chìm cùng với 426 máy bay trên tàu sân bay bị bắn rơi.

Avec l'aide des sous-marins américains, le Hiyō, le Shōkaku et le Taiho, trois porte-avions japonais, sont coulés, et 426 avions sont détruits.

67. Nếu con tàu tôn giáo của bạn đang chìm, hãy lên con tàu cứu mạng là đạo thật của đấng Christ

Si votre religion est en train de sombrer, trouvez refuge dans le vrai christianisme.

68. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Pendant des années, on a pensé que si le navire avait coulé aussi vite, c’était en raison de la grande brèche que la collision avait ouverte dans la coque.

69. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Sans instruments, pas même la boussole, les navigateurs du Ier siècle manœuvraient strictement à vue.

70. Sang đầu năm 1942, nó cùng tàu chị em HMAS Napier lên đường đi sang Singapore để gia nhập cùng tàu chị em HMAS Nestor trong thành phần hộ tống cho tàu sân bay HMS Indomitable.

Au début de l'année 1942, les Nizam et Napier naviguent pour Singapour afin de rejoindre leurs sister-ship Nestor en tant qu'escorte du porte-avions HMS Indomitable.

71. Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

On doit tirer sur notre bateau?

72. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

73. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

74. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Le capitaine veut qu'on navigue à vitesse maximale.

75. ( PHASERS HOLSTERlNG ) Chuẩn bị chuyển họ lên tàu.

Téléportez les otages au vaisseau.

76. Tôi sẽ quay lại trên chuyến tàu tới.

Je reviens sur un autre bateau...

77. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

78. Hai mươi ba tàu trong tổng số 36 chiếc đã bị đánh chìm sau khi đoàn tàu bị một lực lượng tàu nổi Đức tấn công, bao gồm Đô đốc Hipper, Lützow, Đô đốc Scheer và Tirpitz.

Vingt-trois navires sur 36 furent coulés après que le convoi fut dispersé dans la conviction qu'une attaque était imminente par les bâtiments de guerre allemands l’Admiral Hipper, le Lützow, l’Admiral Scheer et le Tirpitz.

79. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Comment as-tu fait pour les trouver?

80. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Je n'ai jamais embarqué à l'heure...