1. Việc bất đắc dĩ.

Un mal nécessaire.

2. Bất đắc dĩ phải thế.

Je vous suis extrêmement obligé.

3. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

4. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quel choix avions-nous?

5. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

6. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

7. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

Si nous n'attaquons pas,

8. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

9. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quand Samson arriva à Léhi et que les Philistins le virent, ils poussèrent des cris de triomphe.

10. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ma compagnie vous passionne.

11. Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!

Année après année, elle m’a apporté un soutien inestimable !

12. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. a) Quelle est l’une des raisons principales pour lesquelles la parole de Dieu est la plus forte aujourd’hui ?

13. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.

14. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

J’ai gagné une élection à Nukulaelae et j’ai été nommé ministre du Commerce et des Ressources naturelles.

15. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

16. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.

17. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.

18. Chỉnh phải chạy theo về, rồi được bổ làm trấn thủ Nghệ An, cũng là việc bất đắc dĩ.

Chanter, certes, mais savoir bouger, devenir acteur comptent autant.

19. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.

20. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Et dans notre vanité, nous ne tardons pas à ne même plus l’écouter.

21. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

b) Pourquoi “ la dignité du royaume ” fut- elle accordée à contrecœur au successeur d’Auguste César ?

22. Công sở lớnStencils

Grand bâtiment de bureauxStencils

23. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

“ La dignité du royaume ” ne lui fut accordée, à contrecœur, qu’une fois que tous les autres successeurs possibles furent morts.

24. Bà Hall, không có gì bất đắc dĩ, trả lời câu hỏi của mình và phát triển một cuộc trò chuyện.

Mme Hall, rien répugnent, répondu à ses questions et a développé une conversation.

25. Người da trắng sở hữu công ty nên sở hữu cả nó luôn

des blancs la détenaient, donc ils le détenaient lui.

26. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

27. Cisco-Công sở nhánhStencils

Cisco-Bureau de succursaleStencils

28. Sở thích của cha.

Un hobby.

29. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

30. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

J'aimerais que mes 100 premiers jours de mandat soient productifs.

31. Việc sở hữu cổ phần này khác với sở hữu cổ phần công ty thông thường.

La fonction de ce bâtiment est différente de celle des stades habituels.

32. Bill cùng với ban điều hành, những người được anh xem là trợ thủ đắc lực đã phải tìm ra cách giải quyết tình hình.

Bill et son équipe, qu'il prend pour son groupe d'experts, devaient alors trouver une solution à ce problème.

33. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

34. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

35. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

36. Sinh nhật của mặt trời đắc thắng được cử hành vào ngày 25 tháng Chạp, một ngày tiệc tùng chính của đạo Mithra của người La Mã.

L’anniversaire du soleil invaincu était célébré le 25 décembre, fête importante dans le culte de Mithra pratiqué à Rome.

37. Kể từ năm 1962, khi Jimmy Carter đắc cử thượng nghị sĩ của tiểu bang Georgia, Rosalynn bắt đầu tham gia tích cực vào chính trường.

Depuis 1962, année où Jimmy Carter est élu au Sénat de Géorgie, Rosalynn est notable dans la vie politique.

38. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Alors comment avez-vous géré cela?

39. Đây là một xứ sở bất lương.

C'est une région malsaine.

40. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Transférer les droits d'une photo

41. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Collègues et camarades.

42. Điện thoại cá nhân, ngoài công sở.

De ton téléphone personnel.

43. Nhiều người không thể đến công sở.

En revanche, beaucoup d'usagers ne peuvent se rendre sur leur lieu de travail.

44. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Mais cela ne l’empêche pas d’être consciencieux dans son travail.

45. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Pour demander à devenir propriétaire de la fiche d'une entreprise physique auprès du propriétaire actuel, procédez comme suit :

46. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

47. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

48. Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

Il a marché jusqu'au commissariat.

49. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

C'est un établissement très impressionnant.

50. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.

51. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena - dont le regard glacial

52. Còn hơn mấy cô chỗ Sở Cá Độ.

Tu devrais voir ceux qui trainent à la sortie du TAB.

53. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

C’est un être misérable éternellement limité et qui désire que vous soyez misérables vous aussi.

54. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

Dans ce cas, les revenus publicitaires sont reversés aux titulaires des droits d'auteur du contenu revendiqué.

55. Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng

La conversion de la base de données est prête

56. Bà ấy là chuyên viên tâm lý trong sở.

Elle est psychologue à la police.

57. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

58. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

59. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

60. Quyền sở hữu bản quyền cấp cho chủ sở hữu quyền duy nhất để sử dụng tác phẩm, với một số trường hợp ngoại lệ.

Les droits d'auteur confèrent à leur titulaire le droit exclusif d'utiliser l'œuvre, à quelques exceptions près.

61. Vậy thì anh làm Taub khổ sở chi vậy?

Alors, pourquoi rendre Taub triste?

62. Chương V trộm AT THE nhà của cha sở

CHAPITRE V- Le cambriolage au presbytère

63. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Rapport du département d’Apurement de L’Église

64. Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

Pour chaque élément Enregistrement audio, la propriété de publication sous-jacente est représentée par tous les éléments Part de la composition intégrés, fournis par chaque propriétaire.

65. Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

Tu vas rôder dans les alentours en rependant des rumeurs?

66. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

67. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

68. Khi chọn một xung đột quyền sở hữu, bạn sẽ nhìn thấy chế độ xem chi tiết có thông tin chung về các chủ sở hữu khác khẳng định quyền sở hữu của họ trong các vùng lãnh thổ chồng chéo với bạn.

Lorsque vous sélectionnez un conflit de propriété, une vue détaillée s'affiche, avec des informations générales sur les autres propriétaires revendiquant également la propriété de l'élément dans des pays communs.

69. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 L’esprit ou inclination mentale d’un serviteur de Dieu célibataire l’incite à servir le Royaume sans distraction.

70. Năm 1948, Nixon thành công trong việc trở thành một ứng cử viên nghị sĩ trong khu vực của cả hai chính đảng chủ yếu, và dễ dàng tái đắc cử.

En 1948, Nixon devint le candidat d'une coalition dans sa circonscription et fut facilement réélu,.

71. Cha muốn phát huy sở thích hoặc kỹ năng nào?

Quel passe-temps ou compétence aimerais- tu avoir ?

72. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Par conteneur, on entend le propriétaire immédiat d'un élément.

73. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

74. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Il accorde son pardon quand c’est justifié.

75. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

On célèbre la moitié des jeux chez les ROR.

76. Là về cuộc sống cô đơn, khổ sở của anh.

C'est au sujet de votre vie de solitude et de tristesse.

77. YouTube sẽ không thực thi xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp cho đến khi bạn đã xem xét xác nhận quyền sở hữu đó.

YouTube ne mettra en application aucune revendication contestée tant que vous ne l'aurez pas examinée.

78. Chẳng qua chúng ta có sở thích khác nhau thôi.

Nous avons seulement des centres d'intérêts différents.

79. Nói chung, vốn sở hữu là những gì bạn có

Et je vais juste dire j'ai l'équité, j'ai 250 000 $.

80. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Accédez à la page Revendications manuelles.