1. Một cơ sở ủng hộ giả thuyết này là do vị trí của gen sản xuất protein tiền chất amyloid (APP) nằm trên nhiễm sắc thể 21 trong khi những người mắc hội chứng Down (có 3 nhiễm sắc thể 21) tức là có thêm 1 phiên bản của gen APP thì hầu hết đều mắc bệnh Alzheirmer ở độ tuổi trên 40.

Cette hypothèse repose notamment sur le fait que le gène de la protéine précurseur de l'amyloïde (APP) est localisé sur le chromosome 21 et que les personnes souffrant de trisomie 21 (syndrome de Down) qui ont une copie supplémentaire du gène APP développent presque systématiquement les symptômes précoces de la maladie d'Alzheimer à 40 ans,.

2. Sau khi Precious chào đời, một bác sĩ giỏi chuyên trị về rối loạn nhiễm sắc thể đã chẩn đoán cháu mắc chứng bệnh hiếm gặp gọi là “nhiễm thể tam đồng 18”. Trong 5.000 trẻ sơ sinh chỉ có một em mắc bệnh này.

Quand Precious est née, un spécialiste des anomalies chromosomiques expérimenté a diagnostiqué chez elle la trisomie 18, une maladie rare qui touche un bébé sur 5 000.

3. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

4. Bố con mắc bệnh hemochromatosis.

Ton père a une hémochromatose.

5. Và anh bán cũng mắc nữa.

Et tu en demandes un bon prix.

6. Ông ta cố tình mắc cạn.

Il l'a fait échouer!

7. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

Elle était nymphomane.

8. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Tous deux sont malades mentaux.

9. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

10. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

11. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

12. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Ils sont les deux au même niveau, sous l'axe des x.

13. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

14. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Vous étiez restées sur le bateau de pêche.

15. Đồng chí Đại úy, nó bị mắc cạn.

Nous sommes échoués.

16. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Si vous contractez le paludisme, soignez- vous rapidement.

17. Con không mắc bệnh tình dục, con hứa.

Et j'ai pas de MST, promis.

18. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mon père et mon oncle ont commis un crime similaire.

19. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

20. Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

En outre nous sommes tombés longuement malades deux ou trois fois.

21. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

22. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Une femme était très malade depuis douze ans.

23. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade.

24. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

25. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

26. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

27. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" Où vas- tu trouver tous ces cintres à vendre aux pressings? "

28. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.

29. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

J'aime cette couleur.

30. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Je croyais que c'était trop cher ici.

31. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

32. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

33. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

34. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

35. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

36. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

37. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

38. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

39. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

40. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

41. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

42. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Vous vous demandez comment j'ai enlevé les menottes.

43. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.

44. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.

45. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Il était fin et pâle comme une feuille de papier et il souffrait d'un hoquet incessant.

46. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

47. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

48. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

49. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

Comment vous êtes- vous rendu compte que vous risquiez de développer un diabète ?

50. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

51. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

52. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

53. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

54. Nó có thể sẽ khiến các sinh vật này tiến hóa theo hướng lành tính, nên nếu có người bị mắc bệnh, thì họ sẽ bị mắc các chủng lành tính.

Cela ferait évoluer ces organismes vers moins de nocivité, de façon à ce que même si les gens étaient infectés, ils seraient infectés par des souches moins nocives.

55. Tôi đang thắc mắc không biết chừng nào anh làm việc đó.

Je me demandais si tu y viendrais.

56. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

57. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

58. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

59. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

60. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

Il est normal de se poser des questions. Souvent, la graine de la recherche honnête germe et se développe jusqu’à devenir un grand chêne de connaissance.

61. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Il y a deux ans, on a diagnostiqué un cancer chez ma mère.

62. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

63. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Il fait un petit somme, Au cas où tu le demanderais.

64. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Mais bientôt, je fus pris au piège de mes propres filets.

65. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Il a échoué un deuxième bateau dans les eaux d'Hawaii...

66. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

67. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Le fanal d’un vaisseau échoué brille à distance.

68. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Jeune père, il s’est avéré qu’il avait une sclérose en plaque.

69. Nhiều ý kiến cho rằng Edward là kẻ háo sắc, nhưng không có bằng chứng mà chứng minh nhà vua không chung tình cho đến khi Alice Perrers xuất hiện và trở thành người tình của vua, và vào lúc đó Hoàng hậu đã mắc bệnh nan y sắp vong mạng.

Beaucoup de choses ont été dites sur le libertinage sexuel d’Édouard, mais il n’y a aucune preuve d’infidélité de la part du roi avant qu'Alice Perrers ne devienne son amante, et, à ce moment, la reine était déjà condamnée par la maladie.

70. Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.

71. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

72. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Les Kiwis le sont, ainsi que ces faucons coincés prés de l'Antarctique.

73. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

74. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

75. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

76. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

77. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

78. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

79. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

80. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.