1. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

2. Xong cho rồi.

Inutile de se battre.

3. Nối cáp xong rồi.

Le câble est raccordé.

4. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

5. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

6. In xong bóng loáng

Finition brillante

7. Cu cậu coi như xong.

Le gamin est fini.

8. Tôi chưa tính toán xong.

Je n'ai pas terminé mes calculs.

9. Đã xong phần chưng cất.

On a notre distillat.

10. Tôi chào hàng xong rồi đó.

Bon, c'est mon discours.

11. Con làm xong bài vở chưa?

Tu as fini tes devoirs?

12. Chuẩn bị xong thì cứ vào.

Entre quand tu es prêt.

13. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

14. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

15. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Vous tirez, vous êtes payé.

16. Đã ký và công chứng xong rồi.

Signé et notarié

17. Chuyến này tôi thấy không xong rồi.

C'est le pire voyage que j'aie fait.

18. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finir notre course

19. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

20. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Tu viens d'enterrer ta mère.

21. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

22. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Appelle-moi quand ma part sera prête.

23. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

24. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Elle a presque fini sa pavlova.

25. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

26. Em làm xong cái boong tàu rồi.

J'ai terminé le ponton.

27. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Il a dit: « Ouais, les plumes, la peau, la farine d'os, les restes, séchés et transformés en aliments pour animaux. »

28. Và tôi không biết chừng nào mới xong.

J'ignore à quelle heure je finirai.

29. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

Une mère finit de mettre la table pour le dîner.

30. 2 người đã lo xong công chuyện chưa?

Vous vous en êtes occupé?

31. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.

32. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

En fait... l'histoire ne se porte pas si mal.

33. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

34. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

35. Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.

Elle va bientôt sortir de chez le coiffeur.

36. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

37. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

38. Tôi sẽ không đi chừng nào,... chưa nói xong.

Je pars pas... avant d'avoir fini de parler.

39. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

40. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

J'ai peint un papillon.

41. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

42. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

43. Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

Je pars pas... avant d'avoir fini de parler.

44. Có nghĩa là ai đó vừa mới cắm chiếc máy sấy tóc to nhất quả đất hoặc là máy dẫn truyền sinh học vừa mới hoạt động.

Donc soit quelqu'un vient de brancher le sèche cheveux le plus puissant du monde, ou le bio-transfuseur vient d'être activé.

45. Được rồi, tôi đã xong bài phát biểu của tôi.

J'ai fini mon speech.

46. Nói xong cả ba vị thần liền bay lên trời.

Ils remontent tous les trois au Ciel.

47. Cùng 1 cái cốc chết tiệt mỗi lần dùng xong!

" Le même stupide gobelet chaque putain de fois! "

48. Chúng ta lấy được chuyến hàng này, là xong chuyện.

Si on détruit ce chargement, c'est fini.

49. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

50. Tao phải làm xong trang bóng chuyền nữ trong trưa nay.

Je dois finir le volley féminin.

51. Sẽ đến lượt Aang khi em xong chiêu roi nước này!

Aang aura son tour une fois que j'y serai arrivée.

52. Ăn trưa xong, chú dẫn anh tới 1 nơi đặc biệt.

Après le repas, tu iras dans un endroit spécial.

53. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Vous verrez tante Carrie quand vous aurez fini.

54. Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.

Vous pourrez partir après avoir copié vos devoirs.

55. Bọn mày có thể làm xong chuyện ấy ở nhà tao!

Vous finirez chez nous.

56. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Et le sucre n'est pas que dans les bonbons et desserts, On l'ajoute aussi à la sauce tomate, au yaourt, aux fruits secs, aux eaux aromatisées, ou aux barres granola.

57. Hãy nhớ là boa rộng rãi cho họ khi xong việc nhé.

Donne-leur un bon pourboire quand ils auront fini.

58. Tôi ngồi trong kia xong nghĩ, " Ông già này bị gì vậy? "

Je suis là, à me demander ce qui se passe.

59. Khi nào anh có thể chuẩn bị xong chuyến hàng tiếp theo?

Quand pouvez-vous réunir le nouveau groupe?

60. Đệ tưởng huynh nói châm cứu xong sẽ dễ chịu hơn chứ.

Tu disais qu'après l'acuponcture je me sentirais mieux.

61. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

62. Cho tới khi họ xét xong thì cậu mới bị chuyển trại

Et en attendant, tu ne peux pas être transféré

63. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

64. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

La pagaille que vous avez semée a duré deux jours

65. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

” Sur ce, il s’est endormi dans la mort. — Actes 7:59, 60.

66. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Ce tour est entièrement fonctionnel et l'installation est terminée

67. Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.

Vous resterez avec moi jusqu'à la fin de notre livre.

68. Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

69. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Cette petite émeute vous avez commencé, courut pendant deux jours!

70. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Elle a vu le mot banquier.

71. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge était en service, sa garde a fini il y a cinq minutes.

72. Bộ Hình đem việc tâu lên, xem xét xong chúa cho vời vào.

Ce serait un grand soulagement de penser, Dieu s'en occupera.

73. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

Alors les disciples furent témoins d’une chose stupéfiante.

74. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.

75. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

On expliquera rien sans Sara.

76. Tôi vừa nói chuyện với đại diện công chúng của Tiffany Shaw xong.

Donc, je viens juste de finir au téléphone avec l'agent de Tiffany Shaw.

77. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Au moins quand t'auras fini, laisse-moi les fichiers.

78. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

On rentre de son golf, on se fait un petit dîner avec sa jolie famille...

79. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Quand j’ai eu fini le lycée, j’ai dû choisir une profession.

80. Mau xong việc để mấy người còn... chống chọi với những thứ sắp tới.

Il faut régler ça vite pour que vous puissiez envoyer du monde éloigner les marcheurs qui pourraient arriver.