1. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

On dirait un cliché, mais c'est comme ça que ma mère le préparait.

2. Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

En échange, j'envoyais une réponse-type avec ma grosse écriture carrée:

3. Dĩ nhiên, không phải tất cả chúng ta đều có dáng bộ như nhau, và chúng ta không cố rập khuôn theo một mẫu nào đó.

Évidemment, nous ne nous tenons pas tous de la même façon, et nous n’essayons pas de correspondre à un certain modèle.

4. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

Exemples : Mise en miroir, utilisation de cadres, détournement de contenus à partir d'une autre source, modèles ou sites Web préconçus proposant un contenu en double

5. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.

6. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

7. Các nhà xuất bản không được phép đặt các quảng cáo của Google trên các trang rập khuôn nội dung từ các trang khác mà không có sự cho phép từ chủ sở hữu của các trang đó.

Conformément au règlement du programme, les éditeurs AdSense ne sont pas autorisés à diffuser des annonces Google sur des pages qui encadrent le contenu d'autres pages sans l'autorisation de leurs propriétaires.

8. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.

9. Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Parfois, elle nous mobilise pour que nous aidions les autres ensemble. Parfois, nous servons conformément à notre nature10, en suivant les murmures du Saint-Esprit.

10. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

11. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Je dois vous voir en face tout le temps.

12. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

13. Hãy rèn luyện con bạn trong đường lối đúng nhưng chớ cố buộc nó rập theo khuôn mẫu đã định trước, kẻo nó không phát triển được nhân cách đặc biệt của nó hay không nẩy nở được năng khiếu tự nhiên thừa hưởng do di truyền.

Apprenez à votre enfant à faire le bien, mais ne cherchez pas à le modeler de force selon un moule prédéterminé qui ne permettrait ni à sa personnalité ni à ses qualités innées de s’exprimer normalement.

14. Phải cẩn thận, sẽ có... rất nhiều cao thủ rình rập.

Ne sous-estime pas nos adversaires.

15. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

16. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

17. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Une traduction arabe des Évangiles (Xe siècle).

18. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria

Les Israéliens tuent des Arabes... en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie

19. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas

20. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

21. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

Les Israéliens tuent les Arabes en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie.

22. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Le méchant est décrit “ comme un lion ” qui guette sa proie (Ps.

23. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

24. Năm 1959, Chính phủ Toàn Palestine trên Dải Gaza, một nhà nước lệ thuộc Ai Cập, được sáp nhập vào Cộng hoà Ả Rập Thống nhất với lý do liên minh Ả Rập.

En 1959, la bande de Gaza sous le gouvernement de toute la Palestine est officiellement fusionné dans la République arabe unie de courte durée.

25. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Et il s'avère que nous sommes si stéréotypiques que nos cerveaux ont un circuit neuronal dédié au décodage de ces stéréotypes.

26. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Malheureusement, la plupart des traductions dans cette langue ont disparu.

27. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Il y a une émeute sur le campus.

28. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

On était donc toujours limités a ces stéréotypes.

29. Chúng thường được nghiên cứu trong khuôn khổ của hệ thống phức tạp.

Elles apparaissent souvent dans l'étude des systèmes chaotiques.

30. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

31. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

32. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.

33. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Il y a des possibilités énormes à tirer de ce type de cadre de travail.

34. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ce navire doit être rempli d'or, d'ambre gris et de bijoux arabes.

35. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot:

36. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.

37. Đại học Hồng Kông đã cấm súp vi cá mập trong khuôn viên trường.

L'Université de Hong Kong a interdit la soupe d'ailerons de requin sur le campus.

38. Ả Rập Xê Út không ký kết Công ước người Tị nạn Liên Hiệp Quốc 1951.

L'Arabie saoudite n'est pas signataire de la Convention des Nations Unies sur les Réfugiés de 1951.

39. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Il est encore fréquemment utilisé dans la médecine traditionnelle du monde arabe.

40. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIS Ai- je pensé longtemps avant de voir le visage de ce matin,

41. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

42. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Par exemple, une personne qui parle ourdou est peut-être capable de lire l’arabe.

43. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

A présent, nos petits-enfants font de même.

44. Cách đây không lâu, anh gặp một cụ ông người Ả Rập 80 tuổi, mới mất vợ.

Il y a quelque temps, il a abordé un Arabe de 80 ans qui venait de perdre sa femme.

45. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Seul un Arabe irait à la guerre avec un chien.

46. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

47. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

48. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Vous devriez peut-être leur tenir la bride plus serrée?

49. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

50. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

51. Việc chuyển tự tiếng Ả Rập Libya sang ký tự Latinh gặp phải một số vấn đề.

La transcription de l'arabe libyen dans l'alphabet latin pose quelques problèmes.

52. Sau cái chết của Môhamet, ông đã đóng một vai trò quan trọng trong việc chỉ huy quân Medinah cho Abu Bakr trong cuộc chiến tranh Ridda khi chinh phục miền Trung Ả Rập và chinh phục các bộ lạc Ả Rập khác.

Après la mort de Mahomet, il a joué un rôle clé dans le commandement des forces de Médine d'Abu Bakr, lors des guerres de Ridda, la conquête de l'Arabie centrale, et en soumettant les tribus arabes.

53. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

“ La ligne de partage ne sera rien d’autre qu’une ligne de feu et de sang ”, avait averti la Ligue arabe.

54. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Nous avons commencé à voir la douleur s’effacer des traits de son visage.

55. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

56. Vậy còn chiến dịch Mùa xuân Ả Rập và những điều đã xảy ra tại Ai Cập thì sao?

Et qu'en est- il du printemps arabe et de ce qui se passe, par exemple, en Égypte?

57. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

” (Isaïe 21:14, 15). Ainsi, le fardeau écrasant de la guerre tombera sur ces tribus arabes.

58. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Les briques étaient coulées dans des moules de forme rectangulaire et séchées au soleil.

59. Cô ấy là 1 ngôi sao ca nhạc người Liban và là một người đẹp ở Ả rập.

Dans le monde de 4Shabab, il n'est pas question de secousses et de grincements.

60. Ả-rập Xê-út, Các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất (UAE), Ai Cập và Bahrain đã ban hành danh sách 13 đòi hỏi thông qua Kuwait, hoạt động như một trung gian hòa giải, rằng Qatar phải đồng ý hoàn toàn trong vòng 10 ngày.

Le 23 juin, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Égypte, Bahreïn et le Yemen adressent au Qatar, par le biais du Koweït en tant que pays médiateur, une liste de 13 conditions à accepter dans les dix jours pour obtenir une sortie de crise.

61. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

62. Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.

La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ”

63. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Vous avez surement du voir ce Printemps Arabe, qui a commencé en Tunisie et en Egypte.

64. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

65. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

Il ne compte que 29 mots en arabe, mais selon les traductions il en compte de 65 à 72.

66. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

même pas loin de notre immeuble avec ses briques floues et son long couloir sombre

67. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Quand le socialisme arabe a commencé en Égypte, il s'est répandu dans toute la région.

68. Salat (ṣalāh) là một từ tiếng Ả Rập có nghĩa cơ bản là "lạy, tôn kính, thờ cúng, cầu nguyện."

Mercy est un mot anglais qui signifie « miséricorde, grâce, pitié ».

69. Tôi không muốn bất kỳ ai nghĩ cô là khuôn mặt đại diện cho con hàng bên trong.

Les passants vont se méprendre sur la qualité de ma marchandise.

70. Cuốn sách đã bị chỉ trích vì đặt tâm lý con người vào những khuôn mẫu cố định.

Le livre est accusé de limiter la psychologie humaine à des stéréotypes.

71. Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

72. Viện hàn lâm này được thành lập theo khuôn mẫu Hội Hoàng gia Luân Đôn và hoạt động trong khuôn khổ Royal Charter (Hiến chương hoàng gia); như vậy Viện là một cơ quan độc lập, nhưng có sự chấp thuận của chính phủ.

L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement.

73. Ông ấy cho rằng có 70 điệu bộ hoặc kiểu khuôn mặt cơ bản, và những bộ điệu hoặc kiểu khuôn mặt đó có thể được kết hợp lại nhằm tạo ra vô hạn các khả năng mà gương mặt con người có thể làm.

Il pensait que le visage humain possède 70 poses ou expressions dites " basiques ", qui peuvent être utilisées et combinées pour créer une infinité de possibilités parmi toutes celles qu'un visage humain peut faire.

74. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tout est hors contexte, cela signifie que le contexte permet tout : parking libre, centre évènementiel, récif de requin.

75. Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu.

A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

76. Khalip Muawiyah bắt đầu củng cố các lãnh thổ Ả Rập từ Biển Aral đến biên giới phía tây của Ai Cập.

Muawiya commence par consolider les possessions arabes de la mer d'Aral à la frontière occidentale de l'Égypte.

77. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

78. Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

Chaque follicule, chaque froncement. Toutes les micro expressions sur ton visage.

79. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

80. Nó bao gồm cả cảnh treo cổ tự sát của Judas, khuôn mặt hắn ngửa lên nhánh cây treo cổ.

Elle inclue la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.