1. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Puis il redémarre pied au plancher en faisant patiner ses roues.

2. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

L’épée des conflits planétaires n’a- t- elle pas exercé ses ravages depuis 1914?

3. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Bientôt ces engins n'auront plus aucune utilité.

4. Hãy lấy một thí dụ, đạo Báp-tít tại Hoa Kỳ đã bị tách ra thành Báp-tít miền bắc (Những giáo hội Báp-tít của người Mỹ tại Hoa Kỳ) và Báp-tít miền nam (Hiệp hội các giáo hội Báp-tít miền nam), cũng như hàng chục các nhóm Báp-tít khác là hậu quả của sự ly giáo (World Christian Encyclopedia, trang 714).

C’est le cas, par exemple, de la religion baptiste aux États-Unis qui s’est fractionnée entre les baptistes du Nord (Églises baptistes américaines aux États-Unis), les baptistes du Sud (Convention baptiste du Sud) et des dizaines d’autres groupes baptistes apparus à la suite de schismes (World Christian Encyclopedia, page 714).

5. Mát-tít nhiều công dụng

Un mastic précieux

6. Các thiết bị và thang máy kêu tít tít ồn ào báo hiệu nó sắp tới

Les moniteurs bipaient, tout comme l'ascenseur, annonçant bruyamment son arrivée.

7. Ông căn dặn Tít “hãy lánh những điều cãi lẽ dại-dột. . . , những sự cạnh-tranh nghị-luận về luật-pháp”.—Tít 3:9.

Il recommande à Tite d’‘ éviter les discussions sottes et les disputes au sujet de la Loi ’. — Tite 3:9.

8. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HÉRODE FAIT DÉCAPITER JEAN LE BAPTISTE

9. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

10. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

11. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

12. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

13. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

14. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

15. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Un coup d’œil sur les titres des journaux montre que ce choix entraîne de bien tristes conséquences.

16. Chính trong thời gian ở trường Báp-tít, tôi bắt đầu làm quen với Kinh Thánh.

C’est lorsque je fréquentais cette école baptiste que j’ai eu accès à la Bible pour la première fois.

17. Nếu các bạn dõi theo đường cong, bạn sẽ thấy nó bắt đầu từ tít dưới đây.

Si vous suivez cette courbe, vous verrez qu'elle commence bien bas.

18. Chúng có chiều dài lên đến 40 cm, L. maculata là tôm tít lớn nhất thế giới.

Avec une longueur pouvant atteindre 40 cm, L. maculata est la plus grande crevette mante du monde.

19. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

Zacharie, père de Jean-Baptiste, accomplit des devoirs sacerdotaux.

20. Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

À Tite, il a dit que “ ceux qui ont cru Dieu ” devaient “ pratiquer de belles œuvres ”.

21. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

22. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

23. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

24. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

25. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

26. Việc Giăng được đặt biệt hiệu “Báp-tít” cho thấy nghi thức mà ông thực hiện là khác hẳn.

Que Jean ait fini par être connu comme le baptiseur laisse entendre que l’immersion à laquelle il procédait était différente.

27. Chúng ta “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta” (Tít 2:9, 10).

Ce sera peut-être pour nous une façon de “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ”.

28. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

29. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

30. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

31. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

32. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

33. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

34. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

35. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Pas ami de l’argent ni avide de gains déshonnêtes (1 Timothée 3:3, 8; Tite 1:7).

36. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Il est probablement le disciple anonyme de Jean-Baptiste mentionné dans Jn 1:40.

37. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

38. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

39. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

40. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

41. Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

Ce qui avait été une grande puissance a été réduit à néant, probablement par les Hittites vers 1600 avant notre ère.

42. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

43. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

44. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

45. Kịch bản phim kết thúc với câu "Phía sau anh ta, trên bàn, con quay VẪN ĐANG QUAY.

Le script du film indique : « Derrière lui, sur la table, la toupie est TOUJOURS EN TRAIN DE TOURNER.

46. (Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.

Sous ce rapport, les anciens des congrégations des Témoins de Jéhovah donnent un bon exemple.

47. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Un gros titre du journal Bhorar Kagoj a signalé 105 décès dus au cyclone.

48. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

49. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

50. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

51. Họ có con, quay video, Twitter.

Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.

52. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

53. Quay phim con chim chết này.

Je filme cet oiseau mort.

54. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Arrivé sur le sol européen, Paul a sans doute emprunté la via Egnatia, et finalement il a retrouvé Tite en Macédoine.

55. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

56. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

Tu crois qu'il va revenir?

57. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Je veux retourner à mon bureau

58. Như thể con gái quay về vậy.

Elle vous rappelle votre fille?

59. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

60. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.

61. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Je reviens.

62. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Retournons à la carte de Reid.

63. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Les pédales tournent non-stop.

64. Thế là chim đã quay về tổ.

Ils dorment à poings fermés.

65. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

66. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

67. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

68. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Je me suis retourné et me suis enfui en courant.

69. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

70. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

71. Dùng cả bàn tay để quay à?

" T'as une main, finis illico "?

72. Tôi thích cách cô quay cái cửa.

Très belle déco de porte.

73. Chú biết họ quay phim ông không?

Tu savais qu'ils te filmaient?

74. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

75. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

76. Những chú chim đang quay trở lại.

Les pingouins sont de retour!

77. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

Et si les oiseaux reviennent?

78. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Avec l'agitateur à salade, vous avez de la laitue sèche d'un tour de manivelle.

79. (Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

Ils vivaient dans plusieurs villes, toutes éloignées de Jérusalem, et donc du collège central.

80. Định gọi cứu viện rồi quay lại à?

Tu va appeler à la rescousse?