1. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Les epoux sont deux ouvriers en salopette... qui se penchent sur un moteur, et le reparent.

2. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

3. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

4. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

5. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

6. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

7. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

8. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

9. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

10. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

11. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

12. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Ses vêtements sont mités

13. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

C'est quoi, tous ces beaux vêtements?

14. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

15. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.

16. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.

17. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

18. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

19. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

Edison, pharmacie et drugstore.

20. Nhanh nào, con không đi chơi với quần áo bẩn được.

Tu peux pas aller jouer comme ça.

21. Và họ giúp cha tôi mở một cửa hiệu quần áo.

Ils ont aidé mon père à ouvrir un magasin.

22. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

23. Còn quần áo, cặp sách và tóc tai chúng ta thì sao?

Que dire de nos vêtements, de notre sacoche et de notre coiffure?

24. Nhưng chúng ta phải tìm cho anh một bộ quần áo mới.

Mais on doit te trouver une paire de salopettes.

25. Loại bạn đưa cô đến trong bộ quần áo tối qua hử?

Tu t'es pas changée depuis hier.

26. Vậy nên, nếu muốn, cứ việc... diện 1 bộ quần áo Hawai.

Je vous invite donc tous à... venir en chemise à fleurs et en jeans.

27. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Il a habillé le corps avant de le jeter.

28. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

29. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

30. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Elle est tout de suite allée aux toilettes, a retiré ses vêtements boueux, s’est lavée et a mis des vêtements du dimanche propres.

31. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

32. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Devant vous, une combinaison accélératrice Delta 6.

33. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

j'ai trouve des vêtements qui vous conviennent

34. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

je pense que nous ne pouvons rien faire de plus pour nos uniformes.

35. Quần áo cô ấy mặc đến từ một cửa hàng của Hội Thánh

Les vêtements venaient d'un magasin de charité.

36. Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

Leur peau, par exemple, pouvait servir de vêtements.

37. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp—và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Nous agissons de la sorte avec nos téléphones portables, nos vêtements, nos voitures, et même, de façon tragique, avec nos relations.

38. Mặc những bộ quần áo hấp dẫn không có nghĩa hắn là người tốt.

Une belle apparence, ne fait pas de soi quelqu'un de bien.

39. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

Nous exigeons de la nourriture équitable et des vêtements équitables.

40. Họ đã chia sẻ thức ăn, quần áo và các cảm nghĩ của nhau.

Elles ont partagé leur nourriture et leurs vêtements, se sont exprimé leurs sentiments.

41. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Nous agissons de la sorte avec nos téléphones portables, nos vêtements, nos voitures, et même, de façon tragique, avec nos relations.

42. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là ( ủi ) quần áo trở nên thú vị hơn.

C'est un fer à repasser, vous le savez, pour vos vêtements, auquel j'ai ajouté un mécanisme de pulvérisation. Alors vous remplissez le flacon avec votre parfum préféré, et vos vêtements auront une odeur plus agréable, mais avec un peu de chance, il doit également rendre l'expérience du repassage plus agréable.

43. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

44. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

45. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

46. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

47. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

48. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

Une société a insisté pour que je gère son magasin de vêtements.

49. Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa

Et quelqu'un pour le service funèbre.

50. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Elle lavait le linge au ruisseau, utilisant comme planches à laver les plus gros blocs de glace.

51. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Ils achètent des vêtements, de la nourriture, des meubles et même une automobile.

52. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Portez des vêtements qui vous couvrent le plus possible, particulièrement quand vous êtes en forêt.

53. Bốn thi thể mặc quần áo tốt hơn so với những người khác, và có dấu hiệu cho thấy những người đã chết đầu tiên đã rõ ràng từ bỏ quần áo của mình cho người khác.

Les corps sont mieux vêtus que les autres, et des indices laissent à penser qu'une partie de leurs habits provenait de ceux dont les corps ont été retrouvés les premiers, laissant penser que ceux-ci sont morts les premiers.

54. Khi các anh chị em để quần áo của mình vào ngăn tủ có khóa, các anh chị em bỏ lại những mối lo âu, băn khoăn và xao lãng ở đó với quần áo của mình.

En rangeant vos vêtements dans l’armoire, vous laissez avec eux vos soucis, vos préoccupations et vos distractions.

55. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Séparez éventuellement les tissus brûlés.

56. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

57. Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

Elles ont chacune fait leurs dons : apportant le peu de tissu qu’elles avaient, reprisant des vêtements, nourrissant et logeant les ouvriers, offrant ce qui leur venait de leur famille, soignant les malades et les personnes âgées, et cousant le voile du temple.

58. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

59. Xin lỗi, chúng tôi không cho thuê quần áo, và chúng tôi chưa mở cửa. Darcy...

On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.

60. Sử dụng tốt, mối quan hệ giữa người dùng và bộ quần áo là cộng sinh.

Dans I idéal, il s'agit de créer une relation symbiotique entre l'homme et la combinaison.

61. Tôi từ một cỗ máy thời gian đến và nó không thể chuyển đi quần áo.

J'ai remonté le temps, et on ne peut pas transférer d'habits.

62. 10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

10 Celui qui a recueilli les cendres de la vache lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir.

63. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Il fallait aussi trouver des vêtements et des couvertures, et se procurer davantage encore de nourriture et de médicaments.

64. Hôm nay mẹ tới cửa hàng đồ sơ sinh để xem quần áo và giày dép

Rien que de voir toutes ces petites choses à suffit à couper le souffle...

65. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

66. Nếu được thì cho Sook Hee xem những món đồ cũ, hoặc là những bộ quần áo.

" Montrez à Sookee vos vêtements et vos bijoux à chaque occasion.

67. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Il portait des vêtements en poil de chameau et se nourrissait de miel et de sauterelles.

68. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

69. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

70. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

Il y a des tâches ménagères aussi, Si cela ne vous dérange pas et... des montagnes de repassage.

71. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

72. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Chia cơm sẻ bánh cho người đói, tiếp vào nhà những kẻ nghèo khó vô gia cư, khi thấy ai không đủ quần áo che thân thì cho áo quần để mặc”.—Ê-sai 58:7, Đặng Ngọc Báu.

CE QUE LA BIBLE DIT : « Partage ton pain avec celui qui a faim et fais entrer chez toi les pauvres sans foyer ! Quand tu vois un homme nu, couvre- le ! » (Isaïe 58:7, Segond 21).

73. Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

Dans le centre de Séoul, un magasin spécialisé dans les sous-vêtements a eu les honneurs des journaux télévisés pour avoir exposé dans sa vitrine un arbre de Noël décoré uniquement de sous-vêtements...

74. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Il se coiffe et vérifie que sa tenue est correcte.

75. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

76. Trong hành lý của nó là một bộ quần áo đi lễ Chúa Nhật đầu tiên của nó.

Dans sa valise, se trouvaient les premiers vêtements du dimanche qu’il ait jamais possédés.

77. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

78. Vào lúc này, khi thời trang quần áo được thiết kế theo lối hở hang mà một số thần tượng phim ảnh và âm nhạc đang mặc, thì có thể rất khó để tìm ra y phục trang nhã trong những cửa hàng quần áo.

En ce moment où les modes copient les vêtements révélateurs des idoles actuelles du cinéma et de la chanson, il peut être difficile de trouver une tenue décente dans les magasins de vêtements.

79. Em sẽ không mua biệt thự hay villa, & lt; br / & gt; và em thích mặc quần jeans và T- shirt cho nên em sẽ không tiêu tiền vào quần áo.

Et j'aime m'habiller en jean et en T- shirt, je ne vais pas me ruiner en vêtements.

80. Có vẻ như ngược đời, nhưng ở Anh có nhiều cửa hàng bán quần áo mang tên Lady Godiva.

Malgré l'étrangeté de la chose, il arrive que des boutiques de vêtements prennent le nom de « Lady Godiva ».