1. Bản thân MacArthur cũng tự coi ông là người mở cửa nước Nhật lần thứ hai, hơn là một người chinh phục quốc gia này.

C'est peut-être MacArthur qui a insisté pour avoir ce drapeau, se voyant lui-même comme un second "ouvreur" plus qu'un conquérant de la nation.

2. Bằng cách tìm kiếm nơi trú ẩn ở Pháp và sau đó xâm lược Ireland, James II đã cho William III một cái cớ lý tưởng để thuyết phục quốc hội Anh tham gia vào một cuộc chiến tranh lớn ở châu Âu là điều không thể tránh khỏi.

En se réfugiant en France et en attaquant l'Irlande, Jacques II avait donné à Guillaume III les moyens de convaincre le Parlement anglais qu'entrer dans une guerre européenne majeure était inévitable.

3. Nguồn gốc của chương trình hạt nhân của Ấn Độ bắt đầu từ năm 1944, khi nhà vật lý hạt nhân Homi Bhabha bắt đầu thuyết phục Quốc hội Ấn Độ tiến tới khai thác năng lượng hạt nhân, một năm sau ông thành lập Viện nghiên cứu cơ bản Tata (Tata Institute of Fundamental Research).

Les origines du programme remonte à 1944, lorsque le physicien nucléaire Homi Bhabha a commencé à persuader le Congrès Indien de l'exploitation de l'énergie nucléaire — un an plus tard, il a créé le Tata Institute of Fundamental Research (TIFR).