1. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

2. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

3. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

4. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

5. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Elles paraissent heureuses et la vie semble même les enthousiasmer.

6. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Ce jour- là, que ceux qui étaient présents n’ont sans doute jamais oublié, Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance et a donné la Loi aux Israélites.

7. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

8. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.

9. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

N’est- il pas passionnant de participer avec zèle à cette œuvre qui ne se reproduira plus ?

10. Tôi được củng cố nhờ mối kết giao đó và phấn khởi với niềm vui được sống theo phúc âm.”

Cette association me renforce et la joie de vivre l’Évangile me remplit d’enthousiasme. »

11. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Quel bonheur pour les serviteurs de Jéhovah des temps modernes d’avoir vécu le rassemblement de ces deux groupes !

12. Tất cả cử tọa rất phấn khởi và muốn trực tiếp đến chào anh theo cách nhiệt tình của người Georgia.

Les assistants étaient tellement heureux que, fidèles à leur réputation, ils ont voulu lui souhaiter personnellement la bienvenue.

13. 4 Phao-lô nói chúng ta phải để cho thánh linh của Đức Chúa Trời làm cho chúng ta phấn khởi.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

14. 6 Qua lời phán của Đức Giê-hô-va, chúng ta rút ra được một bài học đầy phấn khởi biết bao!

6 Quelle leçon réconfortante nous enseignent les paroles de Jéhovah !

15. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

La joie et l’enthousiasme s’expriment toujours sur un ton plus aigu que la tristesse et l’inquiétude.

16. Tôi chắc chắn rằng các em còn nhớ các em đã phấn khởi biết bao khi lần đầu tiên các em chuyền Tiệc Thánh.

Je suis sûr que vous vous rappelez votre émotion la première fois que vous avez distribué la Sainte-Cène.

17. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

Depuis, nous avons eu le plaisir de lire un article de cette rubrique tous les trois mois.

18. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Il est exaltant de chanter dans ce chœur multiculturel, multilingue et multiracial.

19. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

Quel réconfort de les voir accomplir des tâches ménagères spontanément plutôt que par obligation!

20. 7 Mỗi tháng, khi cầm trên tay số Tháp Canh được biên soạn nhằm giúp chúng ta trong thánh chức, chúng ta cảm thấy phấn khởi biết bao!

7 Quel plaisir de recevoir chaque mois un nouveau numéro de La Tour de Garde entièrement conçu pour le ministère !

21. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 Quelle allégresse pour les serviteurs de Dieu lorsque, après tant d’années d’exil, le chemin du retour s’ouvre enfin devant eux (2 Chroniques 36:22, 23) !

22. Đúng vậy, cánh đồng rao giảng giữa các thổ dân thật sự “vàng sẵn cho mùa gặt”, và những người tham gia vào công việc đó cảm thấy phấn khởi rất nhiều.

Assurément, le champ dans ces langues indigènes est ‘ blanc pour la moisson ’, et tous ceux qui s’y dépensent en retirent un puissant encouragement (Jean 4:35).

23. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Je me faisais une joie d’explorer la beauté sublime de la création de Dieu, des insectes minuscules aux arbres gigantesques.

24. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Enthousiasmés par ces progrès de l’œuvre, de nombreux proclamateurs du Royaume s’efforcent d’apprendre une langue indigène ou de se perfectionner dans l’une d’elles.

25. 4 Trong những câu kết thúc của lời tiên tri đầy phấn khởi của Ê-sai, Đức Giê-hô-va mô tả sống động những biến cố dẫn đến ngày thịnh nộ của Ngài.

4 Dans les derniers versets de la prophétie passionnante d’Isaïe, Jéhovah décrit vigoureusement les événements qui mènent au jour de sa colère.

26. 34 Những câu kết trong phần này của lời tiên tri dạy chúng ta một điều về Đức Giê-hô-va khiến chúng ta phấn khởi. Ngài xem trọng những người trung thành với Ngài.

34 Les paroles finales de cette partie de la prophétie d’Isaïe enseignent une idée réconfortante au sujet de Jéhovah : il attache du prix à ceux qui lui restent fidèles.

27. 18 Một trong nhiều trường hợp điển hình đầy phấn khởi là: Vào tháng 4 năm 1984, xứ Ecuador báo cáo có 1.048 người khai-thác phụ trợ, tức có gia tăng 106% so với tháng 4 năm trước.

18 Un exemple stimulant parmi tant d’autres: En avril 1984, on recensait 1 048 pionniers auxiliaires en Équateur, soit 106 pour cent de plus que le même mois de l’année précédente.

28. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

Ils passent de la louange à l’Histoire, de la joie des vendanges au faste de l’inauguration d’un palais, du souvenir à l’espérance, de l’imploration à la requête.

29. 11 Thật phấn khởi khi biết rằng kể từ năm 1919, Đức Giê-hô-va đã cho phép con người bất toàn cùng làm việc với ngài để vun trồng, củng cố và mở rộng địa đàng thiêng liêng trên đất!

11 Quelle joie de savoir que, depuis 1919, Jéhovah permet à des humains imparfaits de travailler avec lui pour cultiver, consolider et étendre le paradis spirituel sur terre !

30. Hãy hình dung các binh lính này phấn khởi thế nào khi thấy người phụ nữ can đảm cùng họ đi lên núi Tha-bô, sẵn sàng liều mạng sát cánh bên họ vì có đức tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Imaginez combien il est réconfortant pour ces soldats de voir cette femme valeureuse marcher jusqu’au mont Tabor, prête à risquer sa vie à leurs côtés en raison de sa foi en Jéhovah !

31. Thật là phấn khởi khi biết Đức Chúa Trời làm vững chí Ê-xê-chi-ên thế nào trong những hoàn cảnh khó khăn thì Ngài cũng sẽ giúp chúng ta để làm chứng cách can đảm trong bất cứ khu vực nào (Ê-xê-chi-ên 2:6 đến 3:11).

Il est réconfortant de savoir que, tout comme Dieu a soutenu Ézéchiel dans des circonstances difficiles, il nous aidera aussi à témoigner courageusement dans n’importe quel territoire. — Ézéchiel 2:6 à 3:11.

32. Vừa khi các anh em ở Đức hiểu rằng những sự điều chỉnh không hề hàm ý chỉ trích công việc của họ—nhưng đã đến lúc để có sự hợp tác chặt chẽ hơn giữa các chi nhánh khác nhau và với trụ sở trung ương—họ phấn khởi và nhiệt tình hợp tác.

Dès que les frères allemands ont compris que les mises au point ne constituaient en aucun cas une remise en question de leur travail, mais plutôt que le moment d’une meilleure coopération entre les différentes filiales et le siège mondial était venu, ils ont été très enthousiastes et remplis d’un bel esprit de coopération.

33. Đối với một số người trong họ, một cơ hội đầy phấn khởi được bày ra, dẫn đến hoạt động lớn lao hơn, khi Trường Ga-la-át (Watchtower Bible School of Gilead) bắt đầu hoạt động năm 1943 trong khi Thế Chiến thứ hai còn hoành hành dữ dội (I Cô-rinh-tô 16:9).

Certains d’entre eux ont été heureux de voir s’ouvrir une porte donnant accès à une plus grande activité lorsque l’École biblique de la Société Watchtower, l’École de Galaad, a ouvert ses portes en 1943, alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage (1 Corinthiens 16:9).

34. (Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

(Jean 11:32-36.) En fait, les Évangiles dévoilent toute la gamme des sentiments de Jésus : sa compassion pour un lépreux, son enthousiasme face aux succès de ses disciples, son indignation envers les légalistes impitoyables et sa tristesse de voir Jérusalem rejeter le Messie.

35. Thật là phấn khởi làm sao khi đọc Bản Báo cáo Tổng kết trong năm công tác 1984 thấy rằng mặc dầu tại 28 nước bị các chính phủ cấm đoán việc rao giảng hay hạn chế hoạt động bằng cách này hay cách khác, vậy mà tổng số người tuyên bố đã gia tăng 3,1%, tính ra đến hơn 250.000 người, và số người khai-thác thì gia tăng đến 23%!

N’avons- nous pas tous été émus de voir, en parcourant le rapport de l’année de service 1984, que dans les 28 pays où notre œuvre est totalement ou partiellement interdite par le gouvernement le nombre total des proclamateurs s’est accru de 3,1 pour cent, et qu’il a passé le cap des 250 000?

36. Nỗi phấn khởi đó đã mở rộng học vấn, nghề nghiệp, và nhiều cơ hội của ông để giảng dạy phúc âm: trước hết với tư cách là một người truyền giáo ở Phái Bộ Truyền Giáo Brazil South và sau đó là một giám trợ, chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Brazil São Paulo South (mà sẽ kết thúc vào mùa hè này), và bây giờ với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật.

Cet enthousiasme s’est étendu à ses études, son métier et les nombreuses occasions qu’il a eues d’enseigner l’Évangile : d’abord comme missionnaire dans le sud du Brésil, puis comme évêque, président de pieu, membre de grand conseil, instructeur du cours Doctrine de l’Évangile, président de la mission de São Paolo Sud (Brésil) (appel dont il sera relevé cet été), et, à présent comme premier conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.