1. Cá tầm da vàng nhợt được tích cực nuôi trong hàng chục trại sản xuất giống và con non đang được thả trở lại tự nhiên mỗi năm.

Le Scaphirhynque blanc est élevé dans une douzaine d'écloseries et les alevins sont relâchés dans la nature chaque année.

2. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

3. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

4. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

5. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Le cycle de la pluie, l’usine à pluie, nourrit efficacement une économie agricole pour une valeur de 240 milliards de dollars en Amérique Latine.

6. Trứng cá tầm.

Du caviar.

7. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

8. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

9. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

10. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Et en parlant d'élevage, pour le mettre en place, il faut des ressources.

11. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

12. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

13. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Ils le mettaient dans des systèmes de compost à base de vers, ce qui produisait beaucoup de vers, qu'ils nourrissaient à l'esturgeon de Sibérie, ce qui produisait du caviar, qu'ils revendaient aux restaurants.

14. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

15. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

16. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

les cultures sont toujours les activités principales des hommes.

17. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

18. Được nhận làm con nuôi

Quand on est un enfant adopté

19. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.

20. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

21. Nó là câu chuyện tầm phào.

C'est du charabia.

22. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun est une phrase du Yoruba que l'on peut traduire par « rumeurs » ou « rapporteur ».

23. Không phải là chuyện tầm phào.

Pas question de polissonneries.

24. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

25. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Aujourd'hui, la pisciculture est de loin le meilleur élevage animal disponible pour l'Homme.

26. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

27. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

28. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit, "Considérez que c'est une adoption.

29. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

30. Đây là bố nuôi của Megan.

C'est son parrain.

31. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

32. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

33. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

34. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

35. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

36. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

37. Cô đã bước qua tầm của mình.

Ca vous dépasserait.

38. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

N'importe quoi!

39. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

40. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

41. Tôi là cha nuôi của chú bé.

J'étais son père adoptif.

42. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

43. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Votre partenaire est mort, vous avez pris son enfant.

44. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

Et alors, vous l'avez élevée tout seul?

45. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Et parce qu'ils ont tiré sur Savage à bout portant.

46. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Les nuages bloquent la vue.

47. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

48. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

49. Vì mẹ anh không đủ sức nuôi nấng anh, nên anh phải sống ở nhiều nhà nuôi trẻ bị bỏ rơi.

Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption.

50. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

51. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

Ce n'est pas le moment.

52. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

53. Cút khỏi tầm mắt tao, con chó cái!

Sors de ma vue, salope!

54. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

55. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Comme l'inventeur du Tamagotchi.

56. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

57. Những con sóng cao tầm 25 đến 50 feet

Les vagues étaient hautes de 25 à 50 pieds.

58. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Des réfugiés gênent mon tir.

59. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

60. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

61. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

62. Đây cũng là nơi chăn nuôi gia súc.

C’est aussi un lieu de l’élevage.

63. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Pourquoi avez vous récupérer mon chien?

64. Oh, right, cuộc phỏng vấn nhận con nuôi.

Ah oui, pour l'adoption!

65. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, je peux caresser les chiens?

66. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

C'est utile ou sans importance?

67. Bố đã nuôi con suốt hai mươi năm trời.

Tu m'as élevé durant plus de 20 ans.

68. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Tu as été élevée par 3 beaux-pères.

69. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

70. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

71. Những người nhận con nuôi đều đang đợi đấy.

Les gens pour l'adoption, ils nous attendent.

72. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

LA BIBLE n’est pas un ouvrage ordinaire.

73. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

74. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

Il a été nourri* pendant trois mois dans la maison de son père+.

75. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

76. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Il vient d'un éleveur.

77. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

78. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Donc, en gros vous l'avez prise.

79. Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.

Et que je veux une garde conjointe.

80. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Personne n'a de temps pour les abeilles.