1. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Je vous rappelle que la princesse est l'héritière du trône.

2. Do đó, Shespeskare có lẽ đã chiếm đoạt ngai vàng sau khi Neferefre qua đời.

Chepseskarê a donc très probablement pris le trône après Néferefrê.

3. Có tổng cộng 15 hãn đã cai trị, một số đã nhiều lần lên ngai vàng.

Il y eut au total 15 khans régnants, certains accédant au trône plusieurs fois.

4. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Qui userait de la force pour s'emparer d'un trône qui lui revient de mérite.

5. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

Il a toujours été un enfant à problèmes, trop couvé par son père et indigne du trône.

6. ... hoặc có thể bước khỏi ngai vàng để ngươi có thể đối mặt với người ngươi từng gặp trước đây.

... ou je descends de ce trône et on peut continuer ce qu'on avait commencé.

7. Con trai của bà, Hoàng tử Hisahito, xếp thứ ba trong dòng kế vị ngai vàng theo luật kế vị hiện hành.

L'enfant, le prince Hisahito d'Akishino, est actuellement troisième dans l'ordre de succession au trône.

8. Những chiếc ngai vàng của thời kỳ Cổ vương quốc có phần tựa lưng cao đến ngang phần cổ của một vị vua.

Les trônes de l'Ancien Empire avaient un dossier qui s'étendait jusqu'au cou du roi.

9. Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.

Il offrirait le trône de Jupiter en retour d'une guerison de ses blessures.

10. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine.

11. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Car Michel combattra pour eux et vaincra celui qui acherche le trône de celui qui est assis sur le trône, l’Agneau.

12. The Times mô tả nhà Hohenzollern là một "hoàng gia đốn mạt" theo đuổi một chính sách ngoại giao không nhất quán và không đáng tin cậy, với việc duy trì ngai vàng chỉ phụ thuộc vào Nga.

Dans un article, le Times qualifie ainsi les Hohenzollern de « dynastie misérable » qui poursuit une politique étrangère inconstante et peu digne de foi et dont le maintien sur le trône dépend uniquement de la Russie.

13. Hai lần vào năm 1921 ông thất bại trong việc giành lại ngai vàng tại Hungary và bị trục xuất khỏi Hungary, ông phải sống lưu vong tại đảo Madeira và qua đời ở đó vào năm 1922 khi 35 tuổi.

Il tentera par deux fois sans succès de récupérer son trône hongrois en 1921, sera exilé à Madère par les alliés avant de s'éteindre prématurément à l'âge de 35 ans en 1922.

14. Theo sử biên niên của Hoàng gia Campuchia, ông bị ám sát năm 1336 bởi người đứng đầu của khu vườn hoàng gia, Neay Trasac Paem Chay, người đã kết hôn con gái của ông và cướp lấy ngai vàng.

Selon la Chronique royale cambodgienne, qui le nomme « Sihanouk », il fut assassiné en 1336 par le chef des jardins royaux Neay Trasac Paem Chay, qui épousa sa fille et prit sa place sur le trône.

15. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Qu'importe quel squelette occupera le trône de Fer.

16. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Tu n'es pas faite pour t'asseoir sur un trône, dans un palais.

17. Cá vàng?

Un poisson rouge?

18. Ngay giờ, chúng đang băng qua Biển hẹp, với hy vọng sẽ lấy lại ngai của cha mình.

Ils sont en train de traverser le Détroit, espérant reprendre le trône de son père.

19. Cá vàng à?

Vous piochez?

20. Danh thiếp vàng?

Un pass VIP?

21. Loài Diệc Vàng.

Le héron doré.

22. Con cá vàng.

Petit poisson.

23. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Un roi se sert en effet d’un marchepied pour monter sur son trône élevé, puis y pose les pieds.

24. Những dòng chữ trong các lăng mộ của một số quan đại thần, hoàng tử và tư tế không ghi lại bất kỳ bằng chứng nào cho thấy một cuộc xung đột chính trị nội bộ đã xảy ra hoặc kẻ tiếm vị đã chiếm đoạt ngai vàng của Ai Cập.

Les inscriptions sur les tombes de plusieurs hauts fonctionnaires, princes et prêtres ne conservent aucune preuve qu'un conflit politique interne a éclaté ou qu'un usurpateur a pris le trône d'Egypte.

25. Người đào vàng chỉ làm thế khi anh ta tìm thấy vàng để bán.

Un prospecteur fait ça quand il a de l'or à vendre.

26. Cả cá vàng nữa

Merde, un poisson mort, aussi.

27. Bạn đang vội vàng?

Vous avez peu de temps ?

28. Anh muốn nói vàng?

En or, vous voulez dire?

29. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

30. Goldfish (cá vàng) biết bơi.

Les "Goldfish" nageaient comme des poissons dans l'eau.

31. Anh cần nhiều vàng hơn?

Tu veux plus d'or?

32. Hãy nói con cóc vàng.

Le crapaud doré a dit:

33. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

34. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

35. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

36. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

37. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Le crayon semble jaune parce qu'il réfléchit la lumière jaune plus que les autres couleurs.

38. " chứa bột của vàng 24 cara

" contient des flocons d'or à 24 carats

39. Mái tóc anh màu vàng nâu.

C'est la sale chevelure blonde

40. Tìm màu bạc hay màu vàng.

L'argent ou le doré?

41. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

42. Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

Par exemple, si votre taux d'acquisition de "pièces d'or" est plus élevé que votre taux de dépense, il y a peu de chance que les joueurs achètent des pièces d'or.

43. Vậy thì chuyển về màu vàng.

Ce sera le blond.

44. Quả bóng vàng World Cup 2002.

Troisième de la Gold Cup 2002.

45. Bởi vì anh đi tìm vàng.

Parce que vous cherchez l'or.

46. Chúng ta bắn nhau vì vàng.

On va se battre en duel.

47. Emilio là cá vàng của con.

Emilio était mon poisson rouge.

48. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

49. Emilio là 1 con cá vàng.

Emilio était son poisson rouge.

50. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.

51. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

52. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Prenant cet or, Aaron le fondit et en fit un veau d’or.

53. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Il recouvrit complètement l’intérieur de la maison avec de l’or, la maison tout entière. Il recouvrit aussi complètement l’autel+ qui était près du Très-Saint* avec de l’or.

54. Nhìn những con cá chỉ vàng kìa.

Regardez ces voraces.

55. Các bạn có tìm thấy vàng không?

» « Avez-vous trouvé de l'or ?

56. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

57. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Et mon poids en or.

58. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Nous devons être d’une foi forte et inébranlable, avoir une famille forte et inébranlable et secourir d’une manière forte et inébranlable.

59. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng ra khỏi mớ điện thoại di động cũ này thì rẻ tiền hơn nhiều so với việc lấy vàng từ các mỏ quặng?

Saviez-vous que c'est aujourd'hui moins cher d'avoir de l'or d'une tonne de vieux téléphones portables que d'une tonne de minerai d'or ?

60. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

61. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Un champ ‘ blanc pour la moisson ’

62. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Vous deux, faites une Piqûre d'essaim d'insectes avec une Queue jaune, une Veste jaune, un Thon épicé...

63. Có lẽ một con tim vững vàng.

Mon cœur l'est, sans doute.

64. Anh cứ lấy vàng thôi, được không?

Prenez l'or.

65. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

66. Anh bạn bán vàng của chúng tôi.

Notre fournisseur d'or.

67. Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

Remarquant un petit sac en cuir bombé, attaché à la taille du prospecteur, le jeune homme dit : « Je cherche des pépites comme celles qui sont dans votre sac, pas simplement de petites paillettes. »

68. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

C'était un rencard.

69. Nhưng anh lấy vàng của Thiên Chúa Giáo.

Mais vous prendrez de l'or chrétien.

70. Nhìn mấy con cá chỉ vàng kìa, Ralph.

Regarde-moi ces voraces.

71. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Vous savez combien l'or est lourd?

72. Anh có thể tự chuyển mình thành vàng.

Tu peux produire de l'or.

73. Spider tìm thấy một cục đá đầy vàng.

Spider a trouvé un bloc de pépites!

74. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

De l'or, du sang et de la viande.

75. Sao cô biết trong thân cây có vàng?

Tu savais pour l'or dans ce tronc?

76. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

77. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Et sois fort : dans l’esprit et dans la vertu. ”

78. Vàng có cho con trồng trọt được không?

Et si je te donne une graine?

79. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Hâtez- vous; l'époux, il est déjà venu:

80. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.