1. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

2. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

3. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Dans les concours antiques, la course de chars était la discipline la plus prestigieuse.

4. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

5. Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

‘ Les coureurs, dans une course, courent tous, a déclaré l’apôtre Paul, mais un seul reçoit le prix.

6. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?

7. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

8. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Dans la Grèce antique, les coureurs participaient à une course de relais appelée lampadédromie1. Ils tenaient dans la main un flambeau qu’ils passaient au coureur suivant jusqu’à ce que le dernier membre de l’équipe franchisse la ligne d’arrivée.

9. 3 Để nhấn mạnh tầm quan trọng trong việc tiếp tục chạy đua, Phao-lô khuyên: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

3 Pour souligner l’importance de rester dans la course, Paul a donné ce conseil: “Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?

10. Ông viết: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“ Ne savez- vous pas, leur a- t- il écrit, que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

11. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Or tout participant à une course, au sens propre du terme, “se domine en tout”, et ce pour recevoir “une couronne corruptible”.

12. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

Bienvenu dans la race humaine.

13. 21 Ví đời sống của người tín đồ Đấng Christ giống như cuộc chạy đua, hoặc một trận đấu, sứ đồ Phao-lô nói: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

21 Comparant la vie du chrétien à une course, ou à une compétition, l’apôtre Paul a dit : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

14. Một buổi sáng vào tháng 10 năm 1984, một biển người có khoảng 16.000 người dự thi ào ra đường phố để bắt đầu cuộc chạy đua trong thành phố Nữu-ước.

UN MATIN d’octobre 1984, une mer humaine de 16 000 concurrents envahit les rues de New York pour courir le marathon.

15. Dựa theo sự hiểu biết của họ, ông nhắc đến cuộc đua để đạt sự sống mà họ đang dự vào: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Faisant appel à leur connaissance du sujet, il leur a rappelé la course pour la vie dans laquelle ils s’étaient engagés : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

16. Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

Aujourd’hui la course à l’armement s’étend même aux océans et à l’espace.

17. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

On parie sur les courses de chevaux et les courses de chiens.

18. Chúng ta nên nhớ những lời của Phao-lô: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Ne perdons pas de vue les paroles de Paul: “Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?

19. Phao-lô hiểu nếu muốn những nỗ lực của mình đạt kết quả, ông cần có mục tiêu rõ ràng, giống như người chạy thi tập trung đạt đến mức chót trong cuộc đua.

” Paul savait que pour voir ses efforts aboutir il devait avoir des objectifs précis, tel un coureur qui ne pense qu’à franchir la ligne d’arrivée.

20. Giết người hàng loạt trong 1 khu giới hạn là 1 cuộc đua.

Ces meurtres en masse, c'est une course.

21. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Une jeune fille qui était coureuse de cross a écrit : « Je suis souvent tentée d’abandonner pendant la course.

22. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

23. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

24. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Les gens font la course contre la machine, et beaucoup perdent cette course.

25. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

26. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.

27. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

28. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

29. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

30. Ryan McMillan, một cựu Hải quân SEAL, sẽ cố gắng thi đua shot của Rob Furlong gây tử vong tới 2. 400 mét cùng với các vũ khí

Ryan McMillan, un ancien SEAL Marine, va tenter d'imiter le coup de Rob Furlong mortels à 2. 400 mètres avec la même arme

31. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.

32. Ezekiel, chúng ta chạy đua chứ?

Aimerais- tu faire la course?

33. Khi những người chạy đua sẵn sàng cho cuộc đua nước rút 100 mét và khi tiếng súng khai mạc được bắn ra, thì mọi người lao nhanh về phía trước như mũi tên—thật vậy tất cả mọi người ngoại trừ một người—Creed Haymond.

Lorsque les hommes prirent leurs marques pour le cent mètres, au coup de pistolet du départ, chacun bondit en avant et partit en trombe sur la piste, sauf un seul, Creed Haymond.

34. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Il sprinta sur toute la longueur et, dans une formidable accélération, avec huit mètres d’avance sur le deuxième coureur, il franchit la ligne d’arrivée, remportant sa deuxième course, le deux cents mètres.

35. Nghĩ đến điều này, Phao-lô nêu câu hỏi này cho độc giả ở Cô-rinh-tô: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Ayant cette image présente à l’esprit, Paul demanda aux Corinthiens : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

36. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

37. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.

38. Bố đang chạy đua với thời gian.

Je suis de garde.

39. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

40. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finir notre course

41. Sứ đồ Phao-lô nói với những tín đồ đấng Christ đồng thời ông tại Cô-rinh-tô: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Paul a écrit à ses frères chrétiens de Corinthe: “Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?

42. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

43. □ Tại sao so sánh đời sống người tín đồ đấng Christ với cuộc đua là điều thích hợp?

□ Pourquoi est- il approprié de comparer la vie du chrétien à une course?

44. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

45. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

La technologie fait la course en tête, mais elle laisse de plus en plus de personnes derrière elle.

46. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Les moments critiques de la course étaient le départ, lorsque les cochers devaient rester sur leur voie, et surtout les virages autour des bornes.

47. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

On est dans une course contre la montre.

48. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Bonsoir, voici La Course à la mort.

49. Cuộc đua rất căng thẳng, nhưng tớ nghĩ chúng ta đã tìm được những người chung cuộc rồi.

C'est serré, mais on a bientôt nos finalistes.

50. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Il était seul propriétaire du " Stalag 17 Turf ".

51. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

L'heure tourne.

52. Cuộc đua là con đẻ của bà ta.

La course, c'est son bébé.

53. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

54. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Certains de mes amis sont morts en recherchant la vitesse et les frissons en moto.

55. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

56. Còn những chiếc xe khác, những cuộc đua khác.

Il y a d'autres voitures, d'autres courses.

57. Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

Le vainqueur était celui qui finissait la course avec son flambeau encore allumé.

58. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

59. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Qui démarra la course à l'Espace.

60. Anh đã từng là một tay đua cừ khôi.

Tu faisais les grandes courses.

61. Và cuộc đua sẽ bắt đầu từ đây đến đây.

Et la course a lieu d'ici, à là.

62. Sao chúng ta không biến nó thành một cuộc đua?

Et si on faisait une course?

63. Ông nghĩ đây có giống với Cuộc đua Baja không?

Tu crois que ce sera comme une course de Baja?

64. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

65. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter.

66. Nhiều cuộc đua chuyên nghiệp được tổ chức tại đây.

Certaines courses locales y sont organisées.

67. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

68. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

69. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

Pour les battre il ne suffit pas de faire la course aux armes.

70. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Ses paroles permettent que justice soit rendue.

71. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

Dieu fera mourir les méchants (Psaume 37:10).

72. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43 — Qui étaient les Nethinim ?

73. Và tất cả chúng ta đều chạy đua với thời gian.

On court tous après le temps.

74. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

75. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

76. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

77. Ngày mai sẽ có 1 cuộc đua lớn ở Boonta Eve.

C'est la course de la Bounta demain.

78. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 De plus, l’humilité empêche la rivalité.

79. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

“SI LA folle course aux armements se poursuit, elle ne peut que conduire à un massacre tel qu’il n’en est jamais survenu dans l’Histoire.

80. Trump đã hai lần chạy đua cho chức Tổng thống Hoa Kỳ.

Glenn est à deux reprises candidat au poste de président des États-Unis.