1. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

2. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Les eaux l’avaient fait grandir, les sources d’eau profondes l’avaient fait pousser très haut.

3. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

4. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

5. Ta nên bắt 1 con " sâu nước ", đem nó về thử nghiệm.

Faut capturer un Hydrobot et le ramener pour des tests.

6. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

7. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

8. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

Hé bien, tout simplement, on s'en fiche, on la pollue, on y verse des pesticides, des désherbants, des fongicides.

9. Nơi có độ lệch (độ cao hoặc độ sâu) lớn nhất so với bề mặt Trái Đất là đỉnh Everest (8.848 m trên mực nước biển) và rãnh Mariana (10.911 dưới mực nước biển).

Les plus grandes variations dans la surface rocheuse de la Terre sont l'Everest (8 848 mètres au-dessus du niveau de la mer) et la fosse des Mariannes (10 911 mètres sous le niveau de la mer).

10. Đó là chiều sâu

C'est profond.

11. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

12. Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

Cela permettait aux terres devant les fortifications d'être inondées facilement de quelques centimètres d'eau, trop peu pour les bateaux, mais assez profond pour transformer le sol en un bourbier impraticable.

13. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

14. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

15. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

16. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Les bateaux des pêcheurs, qui flottaient sur seulement un mètre d’eau, glissent au-dessus de la cime d’arbres pouvant mesurer jusqu’à dix mètres !

17. Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội đã có thẩm quyền để đánh thuế các nước thuộc địa, đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần trong cuộc chiến với người Pháp trong chiến tranh Bảy năm.

Mais les Britanniques ont insisté sur le fait que le Parlement avait le pouvoir de taxer les colons, surtout après que la Grande- Bretagne se soit profondément endettée pour combattre les Français pendant la guerre de sept ans.

18. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

19. Đức tin sâu xa của tôi là một người công giáo có thể tin rằng pháp luật.. tôn giáo của mình vượt lên trên pháp luật của nước cộng hoà.

Dans sa conscience profonde, je pense qu'un catholique pratiquant peut considérer que les lois de la religion dépassent les lois de la République.

20. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

21. Tuy nhiên, những gì Franz nghe được đã để lại trong trí anh một ấn tượng sâu sắc, và anh đã cáng đáng việc rao giảng tin mừng Nước Trời.

Pourtant, ce que Franz a entendu ce jour- là l’a tellement impressionné qu’il commencera à prêcher la bonne nouvelle du Royaume.

22. Những quy định này yêu cầu người khai thác bơm nước muối đã qua sử dụng cho việc phục hồi sâu xuống dưới lòng đất bằng giếng thải Cấp II.

La loi exige des exploitants de puits de réinjecter la saumure utilisée pour la récupération à grande profondeur dans des puits poubelles de classe II.

23. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

24. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

25. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

26. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

27. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

28. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

29. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

30. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Peut-être verra- t- on bientôt les agriculteurs utiliser l’iris des marais et le scirpe pour éviter la pollution des cours d’eau par les pesticides et les herbicides.

31. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

32. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

33. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

34. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

35. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

36. Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

Après les décennies qui ont suivi, cet endroit, sa population et mes compagnons d’armes étaient encore gravés dans ma mémoire.

37. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

38. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

39. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

40. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

Ils passent la journée à se reposer et à socialiser en sécurité sur les hauts- fonds, mais la nuit tombée, ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.

41. Chôn sâu trong các tài liệu là các tổ chức nước ngoài bí mật, như Wintris Inc., một công ty ở quần đảo British Virgin mà thực ra thuộc về Thủ tướng đương nhiệm Iceland.

Des entités offshores secrètes étaient enfouies dans ces documents, par exemple Wintris Inc., une entreprise des Îles Vierges britanniques qui appartenait au Premier Ministre islandais en poste.

42. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

43. Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.

Tout comme les racines du séquoia s’étendent loin dans le sol, où l’arbre puise les éléments dont il se nourrit, notre esprit et notre cœur doivent fouiller abondamment dans la Parole de Dieu et en puiser l’eau qui donne la vie.

44. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

45. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

46. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

47. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

48. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

49. Chúng tôi bắt đầu thu thập ở vùng đáy biển sâu trên bốn ki-lô-mét ngoài khu vực thềm lục địa, thiết bị sẽ lấy nhiều mẫu nước lần lượt từ đáy biển tới mặt biển.

Nous commençons au fond, jusqu'à plus de 4 km de profondeur juste à côté de notre plateau continental, et nous prenons des échantillons à intervalles réguliers jusqu'à la surface.

50. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

51. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

52. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

53. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

54. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Frappant et unique, comme toujours.

55. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

56. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

57. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

De plus, j’ai commencé à réfléchir sérieusement au sens de la vie.

58. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Je vois au plus profond ton âme.

59. (Dân chủ sâu: Chính quyền đô thị và chân trời chính trị).

(En français : Les Jurés et le système politique.

60. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

Ajustez ici la teinte de l' image

61. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

62. Cái hình vuông tượng trưng cho đại dương sẽ có chiều sâu.

La représentation des océans aurait de la profondeur.

63. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Plonger sciemment dans les ténèbres ne l'aidera pas.

64. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Nager et plonger n'ont rien à voir.

65. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Ça l'encouragera peut-être même à creuser plus profondément.

66. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

67. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

68. Thông qua một lỗ kim nhỏ, một cái máy quay sẽ được đưa vào được đưa vào sâu trong cấu trúc não tạo 1 lỗ nhỏ để chất dịch đó được chảy ra ngoài, giống như trong bồn nước.

A travers une petite ouverture, on insère une caméra, on l'introduit dans la structure profonde du cerveau, elle perce un petit trou dans la membrane afin de drainer le LCR, comme on viderait un évier.

69. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

70. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Il a déjà commencé, au plus profond.

71. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

72. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

73. Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

Voilà jusqu'où le couteau a pénétré.

74. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Et c'est ce que nous injections, lorsque nous commencions à faire nos plongées profondes.

75. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

76. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Regardez ce parasite se régalant d'une aubergine.

77. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

78. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

79. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Mais qu’en est- il des problèmes persistants qui se sont enracinés ?

80. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Encore une fois, on va commencer avec l'animal nuisible: les thrips.