1. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Je suis á la recherche d'un contremaître respectable.

2. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

3. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

4. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

Les 23 cochons s'étaient échappés d'une ferme à côté.

5. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

6. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

Ou comment labourer mon champ, mener mon cheval ou gérer ma ferme!

7. Vợ chồng một công nhân nông trại đang chăm sóc cho nó.

C'est un fermier et sa femme qui s'en occupent.

8. Chúng ta đã xây dựng nên một nông trại cơ học khổng lồ.

Nous avons construit une immense ferme analogique.

9. Nó đang trên đường từ Myanmar đến nông trại bò sữa ở Wisconsin.

Il vient de Myanmar pour aller dans le Wisconsin.

10. Vậy, bạn có một nông trại nhỏ ở Honduras, một nhà độc tài lên nắm quyền, hắn nói, "tôi biết anh có vài giấy tờ gì đó liên quan đến nông trại của anh, nhưng hệ thống máy tính của chính phủ có bằng chứng bạn tôi sở hữu nông trại đó."

Vous avez une petite ferme au Honduras, un dictateur arrive au pouvoir, il dit : « Je sais que vous avez un papier disant que vous possédez votre ferme mais l'ordinateur du gouvernement dit que mon ami est propriétaire de votre ferme.

11. Khi tôi xem tấm hình của bà ở nông trại, đi sau cái cày...

Et en vous voyant derrière la charrue...

12. Tôi ở lại nông trại của gia đình Howell với hai người chị em họ.

J’allais chez les Howell, à la ferme, où je retrouvais mes cousines.

13. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

1928, État de Géorgie, à la plantation de coton de mon grand-père.

14. Giờ thì bà có thể làm tất cả mọi công việc của nông trại bà.

Aujourd'hui, elle peut mener toutes les activités de sa ferme.

15. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

16. Làm sao anh có thể bán công nợ của nông trại tôi cho người ngoại quốc?

Comment pourriez vous vendre l'hypothèque de ma ferme aux Gringos?

17. Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

Chaque fois que je le pouvais, je donnais également la main aux travaux de la ferme.

18. Tôi tưởng là anh đang ở dưới nông trại... với một cái rìu cắm trên đầu.

Je vous croyais avec un tomahawk dans la tête.

19. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

Nous avons tous grandi à la ferme de mon beau-père.

20. Mẹ đề nghị anh ấy ở lại một thời gian để giúp công việc của nông trại.

Maman lui a demandé de rester quelque temps pour nous donner un coup de main à la ferme.

21. Vì một ngày mà loài heo sẽ chiếm hữu và trị vì nông trại khắp mọi nơi.

Au jour où les porcs gouverneront toutes les fermes du monde!

22. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Mais le sol fragile des forêts ne tarde pas à s’épuiser, et ils doivent brûler de nouvelles portions.

23. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

24. Với thời gian, tôi cùng anh trai là John có thể trông coi phần nào công việc ở nông trại.

Le temps passant, mon frère John et moi avons été en mesure d’assurer, tant bien que mal, le travail de la ferme.

25. Cha mẹ tôi có một nông trại sản xuất bơ sữa, và tôi là con gái lớn trong tám người con.

Mes parents étaient éleveurs de vaches laitières.

26. Tôi đến nông trại của Charlie Blanche trả cho hắn món tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi.

Je suis allé chez Charlie Blanche pour lui payer ma dette afin qu'il ne me tire pas en plein visage.

27. Sau đó mới khám phá ra rằng tất cả 50 nhân công tại nông trại đó đều đọc được tiếng Kriol.

Il s’est avéré que les 50 personnes qui travaillaient dans cette ferme savaient lire le kriol.

28. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, qui était l’un d’eux, hypothéqua sa ferme pour financer l’impression.

29. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

J’avais un vif désir de travailler à la ferme, après les cours, peut-être dans l’étable pour m’occuper des vaches ou dans les champs.

30. Và sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc diệt cỏ để giết cỏ dại trong những nông trại.

Après la Seconde Guerre mondiale, nous avons commencé à utiliser des désherbants pour tuer les mauvaises herbes dans nos exploitations.

31. Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

Nous consommions nos propres produits : œufs, lait, crème et beurre.

32. Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

Près du golfe de Carpentarie, le chef d’une exploitation bovine de 400 000 hectares a manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume.

33. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Papa était né dans une cabane de rondins que mon grand-père avait construite sur ses terres au début du XIXe siècle.

34. Sau đó, Piet được cử đi đến thành phố Pretoria, và Danie phải ngưng khai thác để phụ giúp cha già trong nông trại.

Plus tard, Piet a été affecté à Pretoria, et Danie a dû arrêter son service de pionnier pour aider son père âgé à la ferme.

35. Về sau, khi nào cha bận việc ở Salvador, thủ đô của bang, ông giao nhiệm vụ cho tôi quản lý cả nông trại.

Par la suite, chaque fois qu’il avait à faire dans la capitale de l’État, Salvador, il me confiait la ferme.

36. Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

Le fermier, un ami d’enfance, m’a même versé un petit salaire, alors qu’il n’y était pas obligé.

37. Ánh sáng và nhiệt độ khác nhau ở mỗi tiểu khí hậu ở mỗi cửa sổ, vì vậy nông trại cửa sổ cần một nông dân, và người đó phải quyết định loại cây gì người đó sẽ trồng trong nông trại của cô ta, và cô ta sẽ sử dụng phân hữu cơ hay không.

La lumière et la température varient selon le microclimat de chaque fenêtre, une "ferme de fenêtre" a donc besoin d'une fermière, et celle-ci doit déterminer quelle sorte de récolte elle veut faire dans sa ferme de fenêtre, et si elle va cultiver sa nourriture de façon bio ou pas.

38. Anh David: Những năm làm việc ở nông trại rất vất vả nhưng chúng tôi cố gắng nêu gương về thiêng liêng cho các con.

David : Nos années de travail à la ferme ont beau avoir été rudes, nous nous sommes efforcés de donner à nos filles un bon exemple sur le plan spirituel.

39. Khi tôi chào đời, cha mẹ tôi đang sở hữu một nông trại nhỏ tại một làng quê ở Galicia, tây bắc của Tây Ban Nha.

Mes parents avaient une petite ferme en Galice, dans le nord-ouest de l’Espagne.

40. Tôi lớn lên trên nông trại trồng cây bông của ông nội ở bang Georgia, Hoa Kỳ, trong suốt Cuộc Khủng hoảng Kinh tế vào thập niên 1930.

J’AI grandi dans la plantation de coton de mon grand-père, dans l’État de Géorgie, durant la grande dépression qui a frappé les États-Unis dans les années 1930.

41. John Huey Addams là một nhà kinh doanh nông nghiệp với gỗ lớn, gia súc, và chủ nông trại; nhà máy bột gỗ; và một nhà máy len.

John Huy Addams (en) était un homme d'affaires, agriculteur, qui possédait de grands bois, du bétail et des propriétés agricoles, des moulins à farine, ainsi qu'une industrie de laine.

42. Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng.

La plupart de la terre en surplus et de nombreuses parcelles au sein des réserves sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs.

43. Tôi chỉ cần gọi một cú, là có thể kêu 1o chiếc trực thăng tới ngọn đồi này và biến nông trại của anh thành một đống rác.

Je passe un coup de fil et dix hélicoptères se posent sur cette colline et transforment ton ranch en pet enflammé.

44. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

J’ai oublié la plupart des incidents, mais je me rappelle toujours le camp près du Ranch Johnson.’ »

45. Tôi đã biết được rằng ông bà nội và ngoại của hai bà cố tôi là người Ý di cư. Họ có một nông trại gần São Paulo, Brazil.

J’ai appris que deux grands-parents de mon arrière-grand-mère étaient des immigrants italiens qui avaient une ferme près de São Paulo, au Brésil.

46. Khi các chủ nông trại này bàn cãi về chính trị, tôi vui mừng nói cho họ biết: “Không có một cố gắng nào của loài người sẽ thành công.

Quand les fermiers me parlaient politique, j’étais content de leur dire : “ Tous les efforts humains ne feront qu’échouer.

47. Ông chủ nông trại vui thích khi nhận nhiều ấn phẩm về Kinh Thánh bằng tiếng Kriol và ông vui vẻ cho số điện thoại để có thể liên lạc sau này.

Le chef a été très heureux de recevoir des publications bibliques dans cette langue, et il a donné volontiers son numéro de téléphone pour qu’on puisse le joindre.

48. Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

Cette année-là, il lui fallait 5 000 $ pour rembourser nos dettes, et éviter la saisie de notre ferme.

49. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

Comme la guerre se durcissait, je me demandais si je n’allais pas finir par être appelé sous les drapeaux, tout éleveur que j’étais.

50. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Quand les emplois sont rares et mal rémunérés, beaucoup de chefs de famille africains vont chercher du travail loin de chez eux, dans les mines, les usines, les fermes ou les plantations.

51. BỐ MẸ TÔI là tín hữu chân thành của Giám lý hội. Họ đều đặn đi nhà thờ tại một thị trấn nhỏ miền quê, không xa nông trại của gia đình.

MES parents étaient des méthodistes pratiquants qui assistaient régulièrement à l’office dans une petite commune rurale, non loin de la ferme familiale.

52. Họ bỏ lại sau lưng mọi thứ—nhà cửa, công việc kinh doanh, nông trại, thậm chí cả những người thân trong gia đình của họ—và hành trình đến nơi hoang dã.

Ils ont tout laissé derrière eux : leurs maisons, leurs entreprises, leurs fermes, même leurs proches bien-aimés, et sont entrés dans le désert.

53. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

Il a été mis en place pour répondre aux besoins des personnes qui avaient perdu leur emploi, leur exploitation agricole ou même leur maison à la suite de ce qui a été appelé la Grande Dépression.

54. Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

En 1929, un fermier lui a livré des œufs, chacun emballé dans une page d’une publication de la Société Watch Tower.

55. Thí dụ, trong lúc phụng sự ở một hội thánh tại vùng nông trại, chúng tôi ở với một gia đình, họ đã xin lỗi chúng tôi vì không có sữa cho trà và cà phê.

Par exemple, un jour, alors que nous rendions visite à une congrégation rurale, nous avons logé chez une famille qui nous a demandé de l’excuser, car elle n’avait pas de lait pour le thé ou le café.

56. Anh làm báp têm vào năm 1923 và bắt đầu rao giảng từ nhà này sang nhà kia ở vùng Wallkill, Nữu Ước, nơi mà gia đình anh có một nông trại sản xuất bơ sữa.

Il se fait baptiser en 1923 et il commence à prêcher de porte en porte dans la région de Wallkill, dans l’État de New York, où sa famille a une ferme d’élevage.

57. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

En 1949, il a vendu sa ferme et sa sablière et est devenu évangélisateur à plein temps.

58. Thành phố có sân khấu biểu diễn điệu múa Apsara, các cửa hàng thủ công, các nông trại nuôi tằm và các cánh đồng lúa của vùng nông thôn và làng chài, tràm chim gần hồ Tonlé Sap.

En ville on trouve des festivals de danse Apsara, des magasins d'artisans, des fermes séricicoles, des rizières, des villages de pêcheurs et des sanctuaires pour oiseaux près du lac Tonlé Sap.

59. Là người chủ nông trại ở Montana trong gần hết 70 năm đời mình, tôi quý trọng câu chuyện ngụ ngôn về người chăn hiền lành trong Giăng 10:1–18, vì tôi đã sống theo câu chuyện đó.

Ayant été fermier dans le Montana pendant une grande partie de mes soixante-dix années, j’accorde une grande valeur à la parabole du bon berger, qui se trouve dans Jean 10:1-18 parce que je l’ai vécue.

60. Khi tôi được tám tuổi, một người truyền giáo trọn thời gian của các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, đạp xe đến nông trại sản xuất bơ sữa của chúng tôi.

J’avais huit ans quand un évangélisateur à plein temps des Étudiants de la Bible (l’ancien nom des Témoins de Jéhovah) est arrivé à bicyclette à la ferme laitière de mes parents.

61. John Grey Gorton sinh ra gần Melbourne, là con trai của một chủ nông trại cam tên John Rose Gorton, là một người Anh di cư qua Australia thông qua Nam Phi, nơi ông đã giàu có trong thời chiến tranh Boer.

Il était le fils de John Rose Gorton un arboriculteur d'origine anglaise qui avait émigré en Australie après un passage en Afrique du Sud où il avait pu se renflouer pendant la guerre des Boers.

62. Sau đó chúng tôi mới biết ra là họ đã bán con bò sữa duy nhất mà họ có để có đủ tiền mua xăng chở chúng tôi đi viếng thăm các nơi xa trong khu vực để làm chứng cho các chủ nông trại.

Nous avons appris plus tard qu’elle avait vendu sa seule vache laitière afin d’avoir assez d’argent pour acheter de l’essence et nous emmener prêcher aux fermiers habitant des parties éloignées de son territoire.

63. Hồ này chủ yếu được dùng để phục vụ phát điện, cung cấp nước cho các hệ thống tưới tiêu Krasnoznamianka và Kakhivka, cung cấp nước cho các nhà máy, nông trại nuôi cá nước ngọt, cho kênh đào Bắc Krym và kênh đào Dnepr–Kryvyi Rih.

Le réservoir est utilisée pour l'alimentation de centrales hydroélectriques, des systèmes d'irrigation de Krasnoznamianka et de Kakhovka, d'installations industrielles, d'exploitations piscicoles, du Canal de Crimée du Nord et du Canal Dniepr-Kryvyï Rih.

64. Nền kinh tế xã hội, nuôi trồng sâu bọ có thể nâng cao đời sống cho những người ở các đất nước đang phát triển vì nông trại nuôi côn trùng có thể có quy mô nhỏ, năng suất cao, và còn tương đối rẻ để quản lý.

D'un point de vue socioéconomique, la production d'insectes pourrait améliorer la vie des gens dans les pays en développement. car les élevages d'insectes peuvent être de petite taille, très productifs, tout en étant relativement bon marché à entretenir.

65. Ví dụ, tôi còn nhớ khi là giám trợ làm việc bên cạnh vài tín hữu tích cực trong tiểu giáo khu của tôi khi chúng tôi dọn dẹp cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô của gia súc tại nông trại an sinh của giáo khu.

Par exemple, je me rappelle avoir travaillé quand j’étais évêque avec plusieurs membres pratiquants de ma paroisse à nettoyer la fosse d’ensilage de la ferme d’entraide du pieu.

66. Nhưng đời là thế, hai ngày sau, tôi đã phải tiếp tục tới Harlem, và chợt phát hiện nông trại đô thị mà mình dừng chân từng là một bãi đất hoang, tôi nghe một ông tên Tony nói rằng có vài đứa trẻ đến đó mỗi ngày.

Mais le hasard a voulu que, deux jours plus tard, j'ai dû me rendre pas très loin de là, à Harlem. Je me suis trouvé assis dans une ferme urbaine qui avait jadis été un terrain vague, à écouter un homme du nom de Tony me parler des enfants qui venaient ici chaque jour.

67. Người ấy không phải là người Amish, nhưng lộ trình lái xe chở hàng của người ấy dẫn người ấy đến nhiều nông trại sản xuất bơ sữa của người Amish, nơi mà người ấy bắt đầu được biết đến là một người đi giao sữa trầm lặng.

Il n’était pas amish, mais sa tournée l’amenait à passer dans beaucoup d’exploitations laitières amish, où l’on avait fini par l’appeler le laitier silencieux.

68. Người đệ nhị cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi nói rằng sự làm việc, chơi đùa, và sống trong một nông trại đã dạy chị phải tự lực cánh sinh, làm việc siêng năng, và “không ngại phải cố gắng làm mọi điều.”

Le travail, le jeu et la vie à la ferme lui ont appris à être autonome, à travailler dur et « à ne pas avoir peur d’essayer », dit la nouvelle deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

69. Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

La famille Smith fut forcée de déménager à plusieurs reprises alors que le père essayait de gagner la vie de sa famille en cultivant les collines boisées de la Nouvelle-Angleterre, en louant ses services chez d’autres fermiers, en faisant du commerce ou en travaillant comme instituteur.

70. Đường đã được xuất khẩu chủ yếu từ các nông trại mía địa phương, nhưng chi phí sản xuất tăng cao, giá thị trường thế giới thấp, và nỗ lực của chính phủ để giảm sự phụ thuộc vào nó đã dẫn đến một sự đa dạng hóa ngày càng tăng của ngành nông nghiệp.

Le sucre était la principale source d'exportation en 1640, mais les coûts de production élevés, la faiblesse des prix du marché mondial et les efforts du gouvernement pour réduire la dépendance à ce sujet ont conduit peu à peu à une diversification importante du secteur agricole.

71. Một cặp vợ chồng ở Nga đã giúp các nông dân địa phương gia tăng sản xuất khoai tây gấp 11 lần mức sản xuất của nông trại chính phủ, trong khi một cặp vợ chồng ở Phi Luật Tân đã giúp gần 700 gia đình thiếu dinh dưỡng học cách nuôi thỏ và trồng trọt rau cải.

En Russie, un couple a aidé des fermiers locaux à multiplier leur récolte de pommes de terre par 11 par rapport à celles des fermes d’État. Aux Philippines, un couple a aidé près de 700 familles mal nourries à élever des lapins et à cultiver des potagers.

72. Quả là cần một chiến dịch dọn sạch to tát hầu đổi mới các bãi biển, rừng và núi trên đất để thành địa đàng như hình chụp trên trang bìa bóng lưỡng của tạp chí du lịch—ấy là chưa kể đến điều cần phải làm cho các thành phố, thị trấn, nông trại và cho chính dân chúng!

Quelle énorme campagne de nettoyage serait nécessaire pour transformer les plages, les forêts et les montagnes de notre demeure terrestre, afin qu’elles deviennent les paradis que l’on voit sur les couvertures de splendides brochures touristiques, sans parler de ce qui devrait être fait pour les villes, les villages, les fermes, et les gens eux- mêmes!

73. Ở hầu hết các quy trình nông nghiệp, ở hầu hết các nông trại, chỉ có những hạt giống được bao phủ thuốc diệt côn trùng, và do đó một nồng độ nhỏ hơn thấm vào cây và đi vào phấn hoa và mật hoa, và nếu một con ong hấp thụ liều nhỏ này, hoặc là không có gì xảy ra hoặc con ong bị nhiểm độc và mất phương hướng và nó có thể không tìm thấy đường về nhà của mình.

Dans la plupart des établissements agricoles, dans la plupart des exploitations, seule la graine est recouverte d'insecticide, donc une plus faible concentration pénètre la plante et se retrouve dans le pollen et dans le nectar, et si une abeille absorbe cette moindre dose, soit rien ne se passe, soit l'abeille est intoxiquée et désorientée, et parfois n'arrive pas à rentrer chez elle.