1. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

2. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Vous savez ce qui arrive aux épis?

3. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

4. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

La Bible donne les clés permettant de résoudre ce mystère.

5. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

S'il peut nous conduire à nos gars je veux tout sur lui.

6. Có lẽ nếu anh không viết bài luận nói về tôi không có manh mối.

Mais tu n'aurais pas dû intituler ta rédaction: " Je ne sais pas ".

7. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

8. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

9. Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.

“ Ça ne dure pas longtemps, explique Fiona.

10. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les méchants,

11. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

12. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les menteurs,

13. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

14. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

Les chances qu'il se réalise sont très minces.

15. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

16. Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.

Ne donnez pas l'assaut avant mon feu vert.

17. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Mais nous saturons cette mince atmosphère de pollution.

18. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

19. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

20. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

21. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 Fils de son frère Hélèm* : Zofa, Imna, Shélèsh et Amal.

22. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.

23. Ông vẫn còn, như bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi nghiên cứu tội phạm, và chiếm đóng của mình năng và quyền hạn rộng lớn bất thường quan sát tại đây trong những manh mối, và thanh toán bù trừ lên những bí ẩn mà đã bị bỏ rơi như vô vọng của quan chức cảnh sát.

l'étude de la criminalité, et a occupé son facultés immenses et des pouvoirs extraordinaires d'observation dans la suite à ces indices et élucider les mystères qui avait été abandonné comme désespérée par la responsable de la police.

24. Ông vẫn còn, hơn bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi các nghiên cứu về tội phạm, và chiếm đóng của mình năng to lớn và quyền hạn đặc biệt quan sát sau đây ra những manh mối, và thanh toán bù trừ những bí ẩn đã bị bỏ rơi như vô vọng của cảnh sát chính thức.

Il était encore, comme toujours, profondément attiré par l'étude de la criminalité, et occupé sa facultés immenses et des pouvoirs extraordinaires d'observation dans la suite à ces indices, et éclaircir ces mystères qui avait été abandonné comme désespéré par la police officielle.

25. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“ Devant ce tas de ruines, j’ai été frappé de la fragilité de la vie aujourd’hui.

26. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

27. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Alors, une entremetteuse apportera son aide pour ça.

28. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

29. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

30. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

31. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

32. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

33. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

34. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

35. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Néanmoins, toute frêle qu’elle paraisse devant l’armée invincible des Assyriens, Jérusalem survivra.

36. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

37. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

38. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

39. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

40. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LES ailes du papillon sont si délicates que le poids de quelques grains de poussière ou gouttelettes d’eau suffirait à entraver le vol de l’insecte.

41. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

J'ai toujours des contacts à la frontière Ossète sud.

42. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

43. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

44. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

45. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

46. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

47. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

48. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

49. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Des relations personnelles avec Dieu

50. Chúng tôi là những người bà có chung mối quan tâm.

On est des grands-mères inquiètes.

51. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Notre entremetteuse, c'est comme un catalyseur.

52. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

53. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

54. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

55. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Du reste, il y a toujours des personnes qui refusent de se départir de leur droiture, et il est même des individus naguère déloyaux qui ont changé de conduite.

56. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

57. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.

58. Và mối liên quan với Zaretsky và công ty luật là gì?

Et quelle est la connexion avec Zaresky ou son cabinet d'avocats?

59. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Probablement pas fait pour les relations.

60. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

61. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Tu te rapproches de ta thérapeute.

62. Thằng này cùng lắm chỉ là mối hàng Ko thì ma cô.

ce type est un pourvoyeur, ou juste un mac.

63. Nhưng là con nuôi, tôi không có được mối quan hệ đó.

Moi qui ai été adoptée, je n’ai pas ça.

64. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[Dans toutes ses relations, il faut toujours être le donneur ?]

65. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Tu devrais aller parler à l'entremetteuse seule.

66. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

67. Chỉ cắt đứt mối liên hệ với tôn giáo giả thì chưa đủ.

Cela suppose davantage que rompre tout lien avec la fausse religion.

68. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. a) Quelle est devenue la principale préoccupation des apôtres ?

69. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

On relie les points dans la chaîne de l'offre.

70. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.

71. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

L'empathie tient une place importante dans toute relation.

72. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Et développer mes relations personnelles.

73. Nhưng em và anh, chúng ta đã bắt đầu một mối quan hệ.

Mais toi et moi, on a commencé quelque chose.

74. Có ai trong đời chị mà chị cho là mối đe dọa không?

Est-ce que vous avez des ennemis?

75. Luật sư của hắn sẽ biến đó thành một mối thù cá nhân.

Ses avocats vont tourner ça en vendetta personnelle.

76. Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

Je suis encore en train d'essayer de digérer ton aventure, Zoe.

77. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.

78. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Son argent et ses liens politiques le rendent intouchable.

79. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

80. Tổ chức này được hình thành nhằm bảo vệ chế độ dân chủ mỏng manh của Cộng hòa Weimar, vốn chịu áp lực liên tục từ cả cực hữu và cực tả.

Son but est de protéger la fragile démocratie de la république de Weimar, soumise à des pressions constantes de l'extrême-gauche et de l'extrême-droite.