1. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

2. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

3. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Tout était si vieux !

4. Mọi thứ cũng chẳng ra gì.

Ca bouchonnait un maximum.

5. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

6. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Puis, la réalité prend le dessus.

7. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée

8. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

9. Mọi thứ đều trong cuộc chơi.

Tout cela fait partie du jeu.

10. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Une fois que j'ai été radié, ma société a tout confisqué.

11. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

12. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Achetez tout ce qu'ils vendent.

13. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

Il faut toujours qu'elle approuve tout!

14. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay se lasse facilement.

15. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Comme notre équipe.

16. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

17. Tôi cai quản mọi thứ ở Abstergo.

C'est moi qui dirige Abstergo.

18. Ẩn dụ lắc mọi thứ lên, cho chúng ta mọi thứ từ Shakespeare đến phát hiện khoa học đang diễn ra.

La métaphore secoue des choses ensemble, et ce faisant, nous offre tout depuis Shakespeare jusqu'à la découverte scientifique.

19. (Cười) Nếu như có lúc nào đó bạn nghĩ, "A, tôi muốn mọi thứ chấm dứt," đừng chấm dứt mọi thứ.

(Rires) Et si vous vous dites : "Je vais en finir", n'en finissez pas.

20. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Parce que vous savez que je suis prêt à tout.

21. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Je veux voir ses carnets de rendez-vous et tout tout.

22. Cá là ông biết mọi thứ về những thứ có hai cánh nhỉ.

Vous avez dû piloter tout ce qui vole.

23. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

24. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Il y a du sexe, de la violence, tout.

25. Đó, mọi thứ đâu còn cản bước nữa.

Ecoutez, les choses ont un peu dérapé ici.

26. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Sachons relativiser...

27. Tôi vẫn còn thời gian làm mọi thứ.

J'ai le temps de tout faire!

28. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Il a dit un jour : "J'en ai assez.

29. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

30. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Il y a des bannières, des affiches, on trouve tout.

31. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Tu m'obliges toujours à faire ces choses-là!

32. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

Alors, tu parles à personne, Eddie.

33. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Mais je l'aime toujours autant, cette vieille ruine enchanteresse.

34. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Je suis toujours très confiante pour tout [ Rires ]: le futur, je, moi- même, tout le monde!

35. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

36. Chiếu lại mọi thứ trong vòng # phút vừa rồi

Passez- moi les images des # dernières minutes

37. Mọi thứ sau đó chỉ tổ tốn thời gian.

Après, le reste n'était qu'un passe-temps.

38. Cậu nghĩ họ nói với cho cậu mọi thứ?

Vous pensez qu'ils vous disent tout?

39. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

Notamment, tout était beaucoup plus dense.

40. Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.

Tout le monde, à la Citadelle, doute de tout.

41. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

On va laisser les choses suivre leur cours.

42. Và mọi thứ tôi đang làm đều công cốc.

Et rien de ce que je fais ne marche.

43. Và anh sẽ cứu vớt tất cả mọi thứ.

Vous allez tout arranger.

44. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

On n'a plus de vermine.

45. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Tous le monde pensait qu'il fallait les envoyer en Inde ou en Chine.

46. Con cố giúp đỡ mọi người.... nhưng rốt cuộc thì con đã phá hỏng mọi thứ

J' ai voulu aider tout le monde, mais j' ai tout gaché

47. Chẳng nhẽ ta cứ phải tự làm mọi thứ à?

Dois-je tout faire moi-même?

48. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Confronte ça avec le reste.

49. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

Vous ne pouvez pas baiser votre moyen de sortir de tout.

50. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Nous avons juste à la declarer.

51. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Maintenant, c'est le passé.

52. Họ sẽ sẵn sàng giúp cha tất cả mọi thứ.

Ils seront ravis d'aider.

53. Ông muốn chính mắt mình được nhìn thấy mọi thứ.

Elle veut voir ça de ses propres yeux.

54. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Du port jusqu'aux marchés.

55. Nhưng anh biết mọi thứ sẽ chẳng đi đến đâu.

Hélas, il le sait, Il n'aura pas la fille.

56. Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

Je voulais profiter des rayons de soleil...

57. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

Toutes ces choses en reviennent aux plantes.

58. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

On avait des tables, des chaises, des ordinateurs, tout.

59. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Des tomates jusqu'au sorgo.

60. Tí Cô Nương có thể là mọi thứ cậu ấy muốn.

Schtroumpfette peut être tout ce qu'elle veut.

61. Con nghiện làm mọi việc để có được thứ mình muốn.

Ils font n'importe quoi pour avoir ce dont ils ont besoin.

62. Và đó là thứ chi phối mọi lựa chọn của anh.

Et c'est ce qui a toujours conduit tous ses choix.

63. Mọi thứ cứ chất đống lại với nhau, tất cả chúng.

J'ai été occupée, c'est tout.

64. Nên tôi đã đi khỏi đây, và bỏ lại mọi thứ.

Alors j'ai tout quitté.

65. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

J'ai appris que tout change en un instant.

66. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Vous le caressez derrière les oreilles, et tout est ok à nouveau.

67. Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

Tout ce qui est autour reste entier et intact.

68. Mọi thứ trông thật đẹp khi ở trên cao thế này.

Tout a l'air tellement beau quand vous êtes en haut.

69. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Tout ce qui est numérique n'est pas automatiquement public.

70. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Tout ira bien si leur père revient bientôt

71. Tôi giữ mọi thứ an toàn cho tới khi anh đi.

Cest en sécurité jusqu'à ce que vous partiez.

72. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

73. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Ramener des objets à la vie n'est qu'un petit numéro mondain.

74. Xem nhìn rõ mọi thứ, hay cận thị thì tốt hơn?

Est-il préférable de voir clairement ou d'être myope?

75. Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ.

Autocratique - faites ce que je dis parce que je suis le chef.

76. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Il a déjà commencé, au plus profond.

77. Giờ có vẻ như mọi thứ đều không chiều lòng anh ta.

Il semblerait que ça tourne mal pour lui.

78. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

79. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

80. Mọi thứ ở đây được chuẩn bị và sắp xếp bởi ta.

Toutes les pièces ici ont été préparées et arrangées par mes propres mains.