1. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

2. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

Les nécroses disparaîtront ainsi que la fatigue et les douleurs musculaires.

3. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

4. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

5. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude.

6. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Alors, serviras-tu un petit verre à un ami souffrant?

7. Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

Ils n'ont rien mangé.

8. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

9. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Vous devez être épuisé après un tel voyage.

10. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

11. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

12. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Fondamentalement, nous avons toute une population de jeunes fatigués mais connectés.

13. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

14. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Celui qui est près de mourir peut être si fatigué ou si bouleversé qu’il lui est difficile de prier.

15. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

J'en ai vraiment marre de cette école Shin- Hwa

16. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.

17. Hãy để họ san sẻ gánh nặng với con hầu cho con đỡ mệt mỏi.

Simplifie- toi la tâche en les laissant porter la charge avec toi+.

18. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Fatigue musculaire du cou et de la mâchoire.

19. Nếu thông minh, hắn sẽ cố thủ bên trong Winterfelt và đợi chúng ta mệt mỏi.

S'il était malin, il resterait à l'intérieur des remparts de Winterfell à nous y attendre.

20. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

Du reste, selon les paroles du prophète Isaïe, Jéhovah “ ne s’épuise ni ne se lasse ”.

21. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

22. Chung Quỳ, có phải ngươi đã quá mệt mỏi vì ở trong bộ dạng con người không?

Zhong Kui, n'es-tu pas épuisé de garder cette forme humaine?

23. 18 Không gì ngăn cản nổi đàn cào cào có trật tự và không biết mệt mỏi.

18 Rien n’arrête ces sauterelles infatigables et bien organisées.

24. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

Pour eux la vie est dure, et ils sont constamment fatigués.

25. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Il a connu la faim, la fatigue, les émotions humaines et il pouvait tomber malade, souffrir, saigner et mourir.

26. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Ne t'occupes de ce qu'il dit concernant ta persistance ou le fait qu'il soit fatigué de toi.

27. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Les nations du monde sont fatiguées par 50 années d’efforts déçus.

28. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort

29. Đã hơn một năm, tôi chịu đau đớn vì bị đối xử bất nhân; tôi đã quá mệt mỏi.

Pendant plus d’un an, j’avais enduré des traitements inhumains ; j’étais épuisé.

30. “Sau một ngày mệt mỏi hoặc khi cảm thấy buồn nản, mình thường chơi ghi-ta để thư giãn.

“ Quand la journée a été dure ou que je n’ai pas le moral, ça me détend de prendre ma guitare.

31. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Mais ce que je vois, c'est un militaire fatigué qui ferait tout pour protéger son plan de retraite.

32. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Il avait travaillé toute la journée pour moi, il était rentré sale et fatigué dans ses habits de travail.

33. Nếu cô hỏi tôi, Hector có một chút mệt mỏi với con ghệ già kia và muốn của lạ khác.

D'après moi, il en a eu marre de sa chica, il a voulu changer.

34. Mày thì giống như một người đã quá mệt mỏi về việc giữ bộ đồ lòng của mày ở bên trong.

Tu as l'air d'un homme qui a envie de se faire dépecer.

35. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

De sa mère, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, la soif, la fatigue, la douleur et la mort.

36. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

37. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

38. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Je suis trop vieux et trop fatigué pour fourrer mon nez où je ne devrais pas.

39. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

40. Gõ như thế này có vẻ khá mệt mỏi đúng không, nên nếu bạn gõ trên bàn phím thế này, bạn có thể, như vậy, khiến nó cân băng trở lại.

C'est plutôt stressant d'écrire à la machine, alors si vous tapez sur ce clavier, vous pouvez, genre, équilibrer.

41. Năm 1767, mệt mỏi vì cãi nhau, "Sublime Porte" đã ban hành một "firman" phân chia nhà thờ cho các bên tranh chấp.

En 1767, las des querelles, la « Sublime Porte » édita un firman qui partagea l'église entre les revendicateurs.

42. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

LA VUE d’un lieu de repos ombragé le long d’un sentier de montagne est toujours un soulagement pour le randonneur fatigué.

43. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

44. (Mệt mỏi khi đến cõi chết bởi nỗi u buồn nặng nề vì cái chết của bản thân, hồn ma của Atsumori không thể an nghỉ mà cứ tiếp tục lưu lại trần thế.)

(Lié au royaume des mortels par la puissance émotionnelle de sa mort, le fantôme d'Atsumori est incapable de se déplacer.)

45. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

Avant, les femmes subissaient des opérations très invalidantes pour exciser tous les ganglions lymphatiques axillaires.

46. + 16 Vì cô cứ nài ép và gây áp lực cho ông hết ngày này sang ngày khác nên ông mệt mỏi đến chết được.

» 16 Comme elle le harcelait jour après jour et le poussait à bout, il fut lassé à en mourir+.

47. Tôi đã quá mệt mỏi và chán ngán... những người cứ nghĩ và đề nghị và cho tôi hàng đống những lời khuyên rẻ tiền.

J'en ai assez des conseils à la noix!

48. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

49. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

De sa mère, Marie, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, à la soif, à la fatigue, à la douleur et à la mort1.

50. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Antipus, ainsi que beaucoup d’autres dirigeants militaires, sont morts et les Néphites, fatigués et troublés, sont proches de la défaite.

51. Như sẽ giải tán chính nó thông qua tất cả các tĩnh mạch Đó là cuộc sống mệt mỏi taker trung tâm mua sắm mùa thu đã chết;

Comme va se disperser dans toutes les veines que le Mall preneur de vie fatigués tombent morts;

52. Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

Permettons- nous à la fatigue, à une légère indisposition physique ou à un temps peu clément de nous faire manquer nos rassemblements avec nos compagnons chrétiens, alors que nous avons l’obligation de ne pas les abandonner (Hébreux 10:24, 25)?

53. Một người mẹ trẻ đạo Đấng Christ có thể bày tỏ cảm nghĩ đó vì quá mệt mỏi và căng thẳng khi phải luôn chăm sóc đứa con sơ sinh, và cảm thấy bực bội vì không thể chú tâm nhiều đến việc thờ phượng.

Une jeune maman accaparée par son bébé et qui s’en veut de ne pas consacrer plus de temps à des activités spirituelles s’exprimera peut-être ainsi.

54. Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

En effet, il doit endurer à la fois la fatigue de la course elle- même, et les obstacles qui se présentent pendant l’épreuve.

55. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Parmi les symptômes courants de la présence de parasites intestinaux figurent douleurs abdominales, nausées, perte d’appétit, ballonnements, fatigue, indigestions chroniques, diarrhée ou constipation.

56. Suốt hơn 10 năm qua, nhờ những cố gắng không mệt mỏi và anh hùng của quân đội và chuyên gia chống khủng bố, chúng ta đã có những bước tiến dài.

A travers les dix dernières années, grâce au travail héroique et sans relâche de notre armée et de nos professionels de la lutte contre le terrorisme, nous avons fait de grands pas dans cette tâche.

57. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Douleurs abdominales, agressivité, anémie, déficit de l’attention, constipation, fatigue, maux de tête, irritabilité, perte des facultés de développement, manque d’appétit et d’énergie, ralentissement de la croissance. — ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE MEDLINE PLUS.

58. Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

Non seulement cela dissipe la fatigue spirituelle, mais cela les aide à s’élever comme des aigles dans leur service de pionnier. — Voir Ésaïe 40:31.

59. Thật an ủi biết bao khi biết rằng Đức Giê-hô-va ban sức cho những ai tin cậy nơi ngài để họ có thể tiếp tục tiến bước, như thể là trang bị cho họ đôi cánh dường như không biết mệt mỏi của chim đại bàng đang bay cao!

(Ésaïe 40:29-31). N’est- il pas des plus réconfortant de savoir que Jéhovah donne à ceux qui se confient en lui la vigueur pour aller de l’avant, les dotant en quelque sorte des ailes apparemment infatigables de l’aigle?

60. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

Je n’ai pas besoin de rappeler que Jésus est mort le cœur brisé, usé d’avoir porté les péchés du monde.

61. Sau nhiều tuần bị nhức đầu, buồn nôn và mệt mỏi, vào ngày đó Bill đã cảm thấy đủ khỏe để đi đến đền thờ, không hề biết rằng đó là ngày cưới của tôi.

Après des semaines de migraines, de nausées et de fatigue, Bill s’était senti suffisamment bien, ce jour-là, pour venir au temple, sans savoir que c’était le jour de mon mariage.

62. Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

Mais lorsque les ordres furent donnés à la flotte d'appareiller de Wilhelmshaven le 29 octobre 1918, de nombreux marins refusèrent d'obéir ou désertèrent.

63. Thủy thủ đoàn của nó đã làm binh biến vào tháng 4 năm 1919 do mệt mỏi bởi chiến tranh, sự đồng tình với Chủ nghĩa Cộng sản và các điều kiện sống khó khăn.

En avril 1919, le bâtiment connaît une mutinerie due à la lassitude de guerre, à la présence de sympathisants communistes dans l'équipage et aux mauvaises conditions de vie.

64. Cha con mệt rồi.

Il est sûrement fatigué.

65. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

Cinq fois il a été frappé ; trois fois battu de verges ; une fois lapidé ; trois fois naufragé ; il a souvent été en danger de mort par noyade, par des voleurs, par de faux frères ; il a souffert l’épuisement et la douleur, la faim et la soif ; il a été jeté nu en prison dans le froid9.

66. Mệt muốn chết luôn.

Comme de la merde concassée.

67. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Après avoir passé des heures à scruter l’arrivée de notre bateau, les missionnaires, fatigués, s’étaient endormis, négligeant d’allumer la seconde lumière, la lumière du bas.

68. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

69. Coi bộ anh mệt rồi đó.

J'ai l'impression que vous devenez fatigué.

70. Mệt mỏi với Trận Núi trắng một năm sau khi đăng cơ, ngày 8/11/1620, ông bị triệu tập chư hầu của Đế quốc, bị xem xét về tình trạng, tước vị tuyển hầu của ông và bị bắt phải đi đày với Élisabeth ở La Haye, là nơi họ phải tiếp tục sống cho đến khi qua đời.

Défait à la bataille de la Montagne Blanche un an après son sacre, le 8 novembre 1620, Frédéric est mis au ban de l'Empire, dépouillé de ses états et de sa dignité électorale et contraint de s'exiler avec Élisabeth à La Haye où tous deux survivent tant bien que mal.

71. Tôi nghe trong lời của ông tiếng nói của một người đã từng là người duy tâm nhưng bây giờ---sau bao nhiêu kinh nghiệm trong cuộc sống---thì dường như có một chút cứng rắn và còn mệt mỏi nữa.

J’entends dans ses paroles la voix d’un homme qui avait pu être un idéaliste par le passé mais qui, maintenant, après une vie remplie d’expériences, semblait un peu endurci et fatigué.

72. 10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

10 D’autre part, des chrétiens sont peut-être si fatigués de devoir lutter jour après jour contre les pressions venant d’un monde qui fait étalage de son mépris des principes chrétiens qu’ils ont envie de ralentir, voire de cesser de courir en vue de la vie.

73. Còn bố thì mệt vì con cằn nhằn.

Je suis fatigué de t'entendre.

74. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Mais ça, c'est comme un autre muscle du corps.

75. Cơ bắp và xương không thể lớn nhanh so với cơ thể đang thèm khát của ta.

Mes muscles et mes os ne suivaient pas l'ambition de mon corps.

76. Chúng tôi thực hiện một nghiên cứu qua đó, chúng tôi xác định 50 từ mà một người thường dùng khi họ có vấn đề về chỉ số glucose trong máu cao (hyperglycemia) như là "mệt mỏi", "chán ăn," "hay đi vệ sinh","tiểu rất nhiều" thứ lỗi cho tôi, nhưng đó là những thứ mà bạn có thể sẽ gõ.

Donc on a fait une étude dans laquelle on définissait 50 mots qu'une personne pourrait taper en cas d'hyperglycémie, comme « fatigue », « perte d'appétit », « urine beaucoup », « fait beaucoup pipi » pardon, mais c'est un des trucs que vous pourriez taper.

77. Và lý do các chàng trai trẻ nói với tôi rằng họ đang làm TEDx's là bởi vì họ phát bệnh và mệt mỏi vì những hội thảo ở những khu nhà ổ chuột chỉ tập trung vào HIV, hoặc cái được nhất chỉ là tài chính vi mô.

La raison pour laquelle ces jeunes gens m'ont dit qu'ils organisaient ces TEDx, est qu'ils en avaient assez que les seuls séminaires ayant lieu dans les bidonvilles soient focalisés sur le SIDA, ou, au mieux, sur la micro-finance.

78. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promotions contenant des représentations gratuites de fluides corporels ou de déjections

79. Sử dụng chính cơ thể nó làm mồi là một nguy cơ lớn.

En utilisant son propre corps comme un leurre est un risque énorme.

80. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader des fissures rocheuses abruptes là où le pied humain ne peut se caler, et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader des parois verticales de glace sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.