1. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

2. khuyến mại ông chút đỉnh.

Tiens, laisse moi te donner de la monnaie.

3. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

4. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Léger comme un coucher de soleil.

5. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

6. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Ou la guerre commerciale.

7. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Président des industries Nakatomi.

8. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi

Président des industries Nakatomi

9. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

10. Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI).

Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de Paris.

11. Mayonnaise thương mại thường có chứa chất EDTA.

Le tube lavande contient de l'EDTA.

12. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Pour accéder aux rapports sur le commerce électronique amélioré, vous devez activer le commerce électronique amélioré.

13. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

14. Ví dụ, Bạn mềm mại, tôi thì cứng cáp.

Par exemple, tu es molle, je suis dur.

15. Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

Il ne veut pas une situation dans laquelle la balance commerciale s'équilibre.

16. Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

Le commerce électronique amélioré vous permet d'identifier les segments de clients qui sortent de l'entonnoir de conversion du commerce électronique.

17. Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?

Est ce que je ressemble à un notable de la chambre de commerce?

18. Mày là thằng chỉ biết chơi gái mại dâm thôi.

Tu chasses les putes.

19. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

20. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

J'ai changé les plaques devant un supermarché.

21. Một cuộc chiến lớn giữa thương mại và nghệ thuật."

Nous arrivons ici aux frontières entre l'art et le tourisme. ».

22. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.

Nous sommes en guerre commerciale.

23. Từ năm 2001 đến năm 2007: Thứ trưởng Bộ Thương mại.

De 2001 à 2002 : chef du Parti travailliste.

24. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Quand vous avez quitté Londres, c'était une compagnie de commerce.

25. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Comme votre guerre commerciale contre la Chine?

26. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

C'était une prostituée unijambiste.

27. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

Donc on a regardé à l'interieur -- c'était une boite de chimiste commerciale.

28. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

Il est temps d'exiger des téléphones équitables.

29. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Ils ont des atouts différents, commerciaux et militaires.

30. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

Le commerce en ligne a dans certains cas complètement bouleversé la manière dont le commerce fonctionne, a rendu disponibles des types de commerce qui ne l'étaient pas du tout auparavant.

31. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

La société commerciale pour laquelle il travaille, elle existe.

32. Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

Pour envoyer à nouveau votre promotion, procédez comme suit :

33. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

D’ailleurs, l’un d’eux est chef d’entreprise.

34. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

James Delaney a maintenant une nouvelle compagnie à son nom.

35. Sự tự do cần cơ hội này để có cả thành công trong thương mại của các công trình thương mại lớn lẫn cơ hội xây dựng nên nền văn hóa khác biệt.

La liberté a besoin de cette opportunité d'avoir le succès commercial des grandes oeuvres commerciales et l'opportunité de construire ce type différent de culture.

36. Năm 1982, IWC đã áp dụng lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại.

Si bien qu'en 1989, la CITES interdit le commerce de l'ivoire.

37. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Il conditionne également son succès commercial.

38. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Ses muscles jouaient sous la soie du kimono.

39. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

Nous exigeons de la nourriture équitable et des vêtements équitables.

40. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

Danny* travaille pour une grosse société d’import-export à Hong Kong.

41. Ông Tusk, chúng ta đang rơi vào chiến tranh thương mại với Trung Quốc.

M. Tusk, notre nation est impliquée dans une guerre commerciale avec la Chine.

42. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.

43. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

Pour voir les données de commerce électronique dans vos rapports Analytics, vous devez :

44. Đô la Bermuda không dùng cho trao đổi thương mại bình thường bên ngoài Bermuda.

Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.

45. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Cette idée dirigeait aussi l'industrie alimentaire commerciale.

46. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Bien qu’ils soient dans l’obligation d’être doux, les anciens doivent être fermes lorsqu’il s’agit de défendre la justice.

47. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.

48. Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

Nous avions ces robots au pied du World Trade Center tard ce soir là.

49. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Tes organes internes m'ont permis d'atterrir en douceur.

50. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Pourquoi est- il bien de calculer la dépense avant de se lancer dans une affaire?

51. Chồng tôi là Bộ trưởng Thương mại Anh quốc, chúng tôi đã ở đây 14 tháng.

Mon mari dirige la Chambre de Commerce Britannique, et nous sommes ici depuis 14 mois.

52. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

Il est capable d'écrire une dissertation de 600 mots sur le commerce maritime au XVIIe siècle.

53. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Les prostituées, acteurs ou les marchands impurs ne peuvent y assister.

54. Một dự luật buôn bán có thể chứa một điều khoản quy định rằng các nô lệ không được phép sử dụng cho nạn mại dâm, tuy rằng gái mại dâm ở La Mã cổ đại thường là nô lệ.

Les contrats de vente d'esclaves pouvaient inclure une servitude ne serva prostituatur qui interdisait l'utilisation de l'esclave comme prostitué.

55. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Partout sur terre se répandent la malhonnêteté et la fraude dans les affaires.

56. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.

57. 14 Lời khuyên bảo cũng sẽ công hiệu hơn nếu được cho với tinh thần mềm mại.

14 Un conseil est également plus efficace s’il est donné dans un esprit de douceur.

58. Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

Traversez le quartier des affaires, évitez les bandes de rue.

59. Để chương trình khuyến mại được nhanh chóng hiển thị, hãy kiểm tra lại các mục sau:

Pour une diffusion rapide de votre promotion, consultez les ressources suivantes :

60. Giấy bạc của Ngân hàng Thương mại cũng ghi các mệnh giá trong những pound và shilling.

Les billets de la Commercial Bank portaient également les valeurs en livres et shillings.

61. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Aujourd’hui encore, l’industrie, le commerce et la science épousent nos tendances gustatives.

62. Đó là những bước tiến tới việc thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 1994.

Ces négociations déboucheront sur la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994.

63. 14 Trong địa hạt thương mại ta cần phải lưu ý giữ mình về nhiều phương diện.

14 Dans le domaine commercial, il est nécessaire de se surveiller sous plusieurs rapports.

64. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

J’ai gagné une élection à Nukulaelae et j’ai été nommé ministre du Commerce et des Ressources naturelles.

65. "Little Things" và "Kiss You", hai đĩa đơn tiếp theo, cũng đạt nhiều thành công thương mại.

Little Things et Kiss You, les singles suivants, sont modérément accueillis.

66. Có rất nhiều bộ phận liên quan trong một cuộc tấn công thương mại như thế này.

Il y a un tas de rouages dans une telle attaque d'entreprise.

67. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Grâce à la pax romana (paix romaine), le commerce était florissant.

68. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

Les événements présentés ci-dessous sont recommandés pour les propriétés de vente au détail et d'e-commerce.

69. Mô hình phân bổ này không được sử dụng trong báo cáo Mục tiêu hoặc Thương mại điện tử vì các báo cáo đó không hiển thị URI trang hoặc tiêu đề trang liên quan đến hoạt động thương mại điện tử.

Ce modèle d'attribution n'est pas utilisé dans les rapports sur les objectifs ou sur le commerce électronique, car ces rapports n'affichent pas les URI des pages ou les titres associés aux activités de commerce électronique.

70. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

Le centre administratif et commercial est autour de l'avenue principale,Avenida del Libertador General San Martin.

71. Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội

Même lors d’une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.

72. Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

Mais les coûts d’exploitation élevés ne permettent pas une utilisation large des avions commerciaux supersoniques.

73. Công ty đã trở thành một trong những doanh nghiệp thương mại điện tử hàng đầu Trung Quốc.

La société est devenue l'une des principales entreprises de commerce électronique en Chine.

74. Từ khi giành được Macau năm 1557, và được Trung Quốc chính thức công nhận là đối tác thương mại, Vua Bồ Đào Nha bắt đầu điều chỉnh thương mại với Nhật Bản, bằng cách bán cho người trả giá cao nhất cho chuyến hàng thường niên đến Nhật, ảnh hưởng của việc trao độc quyền thương mại cho chỉ một chiếc thuyền vuông duy nhất đến Nhật mỗi năm.

À partir du moment où ils acquièrent Macao en 1557, et sont formellement reconnus en tant que partenaire commerciaux par les Chinois, la Couronne portugaise commence à réglementer le commerce vers le Japon, en vendant au meilleur enchérisseur la « Capitania » annuelle du Japon, conférant les droits de commerce exclusifs pour une seule caraque en partance pour le Japon chaque année.

75. Về mặt thương mại, album này là một thất bại, khi chỉ bán ra chưa tới 200 bản.

Commercialement, l’album a été un échec, avec un chiffre de vente de moins de 200 exemplaires.

76. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

Les promotions doivent passer deux types de vérification pour être approuvées et diffusées :

77. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

On avait des réseaux ferroviaires qui reliaient les zones résidentielles, industrielles, et commerciales.

78. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

” (Nombres 11:26-29). La douceur a calmé les esprits.

79. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Quand il a été question de sécuriser la prostitution, ils étaient prêts à écouter directement les prostituées.

80. Vì vậy chúng tôi đã làm việc với một công ty để thương mại hóa sản phẩm này.

Nous avons donc travaillé avec une entreprise pour le commercialiser.