1. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

2. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

ou la lune, dans sa splendeur, se déplacer+

3. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

4. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

C'est une belle éloge.

5. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Nous avons admiré la beauté de ce magnifique temple de pionniers.

6. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.

7. Không lâu sau, ông có mặt ở cung điện lộng lẫy và diện kiến đức vua.

Il se retrouve bientôt devant le monarque dans la somptueuse cour du palais.

8. Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop.

Et il y avait ce Chef, vêtu de sa parure souveraine, avec un ordinateur portable.

9. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

En ce moment, je suis en train de m'approcher de cette magnifique, grande, raie manta géante.

10. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

11. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

Le paradisier superbe appelle pour attirer une femelle.

12. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté.

13. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Nous voyons une haute montagne, couronnée d’une maison glorieuse, le temple de Jéhovah.

14. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Numéro deux, c'est imparfait, ce n'est pas très glamour; et ça ne démarre pas d'un coup et ça ne s'arrête pas non plus d'un coup.

15. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

L’impureté sexuelle étant monnaie courante, le SIDA et d’autres maladies sexuellement transmissibles se propagent rapidement.

16. Tôi ca hát, khiêu vũ, thuyết trình, dẫn chương trình truyền hình, mặc trang phục lộng lẫy và xuất hiện cùng những người nổi tiếng như thống đốc Hồng Kông.

Je chantais, je dansais, je prenais la parole en public, j’étais invitée à des émissions de télé, je portais des tenues de rêve et j’apparaissais aux côtés de personnalités, comme le gouverneur de Hong Kong.

17. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Le roi et sa suite y avaient à disposition des appartements somptueusement décorés, où ils invitaient leurs amis à festoyer.

18. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.

19. 14 Thật vậy, ngươi không còn trái ngon ngọt mà lòng ngươi ao ước, mọi cao lương mỹ vị cùng những thứ lộng lẫy của ngươi đều tiêu tan, chẳng bao giờ tìm thấy chúng nữa.

14 Oui, les bonnes choses* que tu désirais sont parties loin de toi, et tous les plats raffinés et tout ce qu’il y a de splendide a disparu de chez toi, et ce, une fois pour toutes.

20. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

Par exemple, la jeune Sulamite a fait preuve de constance et d’un profond amour pour son berger, car elle a refusé de l’abandonner pour le faste de la cour de Salomon.

21. Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

La chaleur torride ne décourage pas les plus de 25 000 pèlerins orthodoxes grecs qui s’efforcent tant bien que mal de parvenir jusqu’à une icône richement décorée représentant la mère de Jésus.

22. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

En effet, Jésus a dit: “C’est de l’intérieur, du cœur des hommes, que sortent les raisonnements mauvais: fornications, vols, meurtres, adultères, convoitises, actes de méchanceté, fourberie, inconduite, et œil envieux, blasphème, arrogance, déraison.

23. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

On pourrait penser que les blasphémateurs sont des gens qui parlent irrévérencieusement de Dieu, mais le terme original désigne également des paroles blessantes, diffamatoires ou insultantes à l’encontre d’humains.

24. Họ hợp tác với những gia đình nhỏ, gia đình có một cha hoặc mẹ, và những tín đồ độc thân, cố gắng hết sức để làm công việc rao báo tin mừng về Nước Trời tiến nhanh tại “xứ lộng lẫy”, như ý nghĩa của tên Sri Lanka.

Elles joignent leurs voix à celles des familles plus restreintes ou monoparentales, ainsi qu’à celles des célibataires qui s’activent également à proclamer la bonne nouvelle du Royaume dans “l’île resplendissante”, comme les Cinghalais appellent leur pays.

25. Kennedy nghĩ rằng là máy bay sẽ nhìn quá lộng lẫy, và, với lời khuyên từ vợ là, Jacqueline Kennedy, ông đã tìm gặp một nhà thiết kế công nghiệp Mỹ gốc Pháp là Raymond Loewy nhằm tìm kiếm sự trợ giúp về màu sơn cũng như nội thất của máy bay mới.

Mais Kennedy trouva que l'avion faisait trop « royal » et sur les conseils de sa femme Jacqueline Kennedy, il fit appel au désigner américain d'origine française Raymond Loewy qui participa à la conception d'une version distinctive aussi bien dehors que dedans.

26. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

C'était le Lapin Blanc de retour, magnifiquement habillé, avec une paire de blancs gants dans une main et un gros ventilateur dans l'autre: il est venu trottait dans une pressé, à marmonner comme il est venu, " Oh! la duchesse, la duchesse!

27. Dẫn đầu một cuộc sống đơn giản, và khắc khổ, thờ ơ với sự lộng lẫy và phô trương của một cao tình hình, khi anh đã hoàn thành mục đích của mình, anh không bao giờ muốn nhiều hơn để rút, theo cách của bà la môn, cho một cuộc đời của quán.

Menant une vie simple et austère, indifférent à la splendeur et à l'apparat d'une situation élevée, quand il eut accompli son but, il ne désirait plus que se retirer, à la manière des brâhmanes, pour une vie de contemplation.

28. Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

Au lieu de cabanes et de taudis, ils virent des hôtels particuliers ‘ qui auraient embelli Hanover Square, des rues aussi longues qu’Oxford Street ’, des églises et des édifices publics magnifiques, des routes et des ponts, des magasins et des sociétés de toutes sortes, des petites maisons bien entretenues pour les ouvriers, de belles voitures de maître pour les riches. ‘ Rien n’autorisait à penser qu’on se trouvait dans une colonie pénitentiaire. ’ ”