1. nhưng tôi vừa lấy được vé xem cánh gà của Justin Bieber.

J'avais des passes VIP pour aller voir Justin Bieber en coulisse.

2. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Le ticket d'avion, la peinture.

3. Vé máy bay đi đâu vậy?

Le billet est pour où?

4. Bạn có thể lưu trữ bản sao kỹ thuật số của vé máy bay hoặc vé sự kiện của các hãng hàng không và nhà cung cấp vé sự kiện có tham gia chương trình.

Vous pouvez stocker des copies numériques de vos billets d'avion ou pour des événements achetés auprès des compagnies aériennes et des revendeurs de billets participants.

5. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

Il y avait un ticket dans ta poche.

6. À em có vé tới một buổi diễn xiếc.

J'ai des tickets pour le cirque.

7. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.

8. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Vendu en ligne en 2 heures.

9. Từ năm 1969 đến năm 1973, việc soát vé thủ công bằng bấm vé dần được thay thế hoàn toàn bằng các cửa quay (tourniquet).

Entre 1969 et 1973, les poinçonneurs chargés du contrôle des billets sont progressivement remplacés par les tourniquets.

10. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

11. Xin cho xem vé máy bay và chứng minh thư.

Carte d'embarquement et pièce d'identité.

12. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

J'examine les reçus du voyage d'Abdullah à Dubaï.

13. Ý tưởng ban đầu của cô là tăng số lượng chất thải mà cô có thể thu thập từ các hộ gia đình bằng cách cung cấp cho họ vé xổ số để đổi lấy.

Son idée initiale est d'augmenter la quantité de déchets collectée auprès des ménages en leur offrant des billets de tombola en échange.

14. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

Elle devait acheter les places cet après-midi-là.

15. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Votre ticket pour aller vous faire botter les fesses.

16. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Les réservations sont soumises aux conditions d'utilisation du service de réservation de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages en ligne concernée.

17. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

18. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

19. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Je n'ai jamais été attrapé, même pas une contravention.

20. Thử tưởng tượng rằng hai công ty hàng không Mỹ bắt tay nhau và thoả thuận sẽ cùng không giảm giá cho vé hạng thường xuống dưới 250 đô-la một vé.

Imaginons que deux compagnies aériennes américaines se réunissent et se mettent d'accord de ne pas baisser le prix de leur classe économique en-dessous de 250 dollars le billet.

21. Trừ khi cô ấy có vé hạng nhất, còn không thì phải xếp hàng

À moins qu'elle ait un billet de première classe, faites la queue.

22. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[Non autorisé] Annonces diffusées par des vendeurs proposant des billets de spectacle ou partageant des liens vers des sites qui revendent ces billets, et qui ne respectent pas les exigences applicables aux annonces.

23. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

24. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

J'ai les billets d'avion. J'ai même dit au revoir à Sally.

25. Thắng vé tàu này là điều tốt lành nhất mà anh chưa từng có, Rose.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

26. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Malheureusement pour mon espèce, on n'a eu qu'un billet simple.

27. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

28. Nếu bán vé bán lại, bạn cũng phải cung cấp thông tin chi tiết về thuế/phí của giá vé trong quy trình xác nhận mua hàng và trước khi khách hàng cung cấp thông tin thanh toán.

De plus, si vous revendez des billets, vous devez indiquer le détail des taxes et/ou des frais pendant le processus de règlement et avant que le client ne fournisse ses informations de paiement.

29. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Il s'agit des 250 bornes ayant remis le plus grand nombre de contraventions.

30. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

En arrivant au théâtre, vous vous rendez compte qu'en chemin vous avez perdu le ticket.

31. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

Cette modification entraînera l'interdiction les annonces des revendeurs de billets non agréés.

32. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

Puis il lui a donné les billets retour pour toute la famille contre l’autre moitié de son argent.

33. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

34. Trong tuần đầu tiên công chiếu, bộ phim thu về 56 triệu USD tiền vé ở Hoa Kỳ.

Pour son premier week-end d'exploitation américaine, le film engrange 56 millions de dollars de recettes.

35. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

Les conducteurs doivent avoir un permis de conduire spécial, des itinéraires fixés et des tarifs fixes.

36. Bám lấy!

Accroche-toi!

37. Bất cứ ai lén mở tủ sắt, Văn phòng Bộ Nội Vụ sẽ cho một vé đi đến nhà tù Rikers

Si quelqu'un essaie d'entrer, c'est direction la prison.

38. Sticky & Sweet Tour đã phá nhiều kỷ lục về số vé bán, độ tăng doanh thu và số lượt khán giả.

Le Sticky and Sweet Tour a battu de nombreux records en termes de ventes de billets, de succès commercial et d'affluences de public.

39. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.

40. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Nous avons pris cette décision afin de protéger les utilisateurs et les revendeurs de billets agréés.

41. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

42. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

43. Bám lấy nó!

Suis-le!

44. Lấy bàn ra.

Le plateau!

45. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

46. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

47. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Il raconte : “ Je suis passé des billets de loterie aux courses de chevaux et aux casinos.

48. Bám lấy, Joan!

Tiens bon, Joan!

49. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

50. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

51. Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

Le prix du voyage était de seize mille cinq cents bolivars pour le billet d’avion, la nourriture et le logement.

52. Có lẽ chúng ta có thể nói rằng nghi thức đó là «tấm vé» để vào cổng xã hội có giáo dục”.

On pourrait dire que l’étiquette est un ‘ticket’ donnant accès au beau monde.”

53. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

54. Bắt lấy cô ta.

On la tient.

55. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

56. Vậy... cho, hay lấy.

Alors... donner, prendre.

57. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

58. Tôi lấy chủ ngữ

Nous allons choisir " Subject ".

59. Lấy tôi cái kẹp.

Attrape moi ces pinces.

60. Bắt lấy cậu ta.

Attrapez-le!

61. Hãy bắt lấy họ!

Allons leur régler leur compte.

62. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

63. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Ces fantasmes les incitent même à se livrer à toutes sortes de jeux d’argent, comme les paris sur les chevaux ou la loterie.

64. và bám lấy nhau đấy!

Retournez au Portoloin et restez ensemble!

65. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

66. Chừng nào đi hẳng lấy.

Tu la prendras en partant.

67. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

68. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

69. Bạn đã bao giờ lầm tưởng rằng mình mất vé máy bay cả ngàn lần khi đi từ khu check-in đến cổng bay?

Avez-vous déjà apparemment perdu votre billet d'avion un millier de fois entre l’enregistrement et la porte d'embarquement ?

70. Biểu đồ giá: Nếu bạn có thể thay đổi ngày đi, hãy khám phá các xu hướng giá vé theo tháng hoặc theo tuần.

Graphique des prix : Si vos dates de voyage sont flexibles, découvrez les tendances des prix sur un mois ou une semaine.

71. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

72. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

73. Anh ta bám lấy tôi.

Il s'accrocha à moi.

74. Để tôi lấy bộ bài.

Je vais prendre les cartes.

75. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

76. Lấy cho tôi cái kia.

Je l'achèterais.

77. Cháu không bắt lấy nó.

Tu ne l'as pas attrapé.

78. Bố tự lấy cũng được.

Je peux les avoir moi-même.

79. Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

Il ne sera pas marié.

80. Nhận lấy đi, thằng chó đẻ.

C'est pour mon équipe, sale fils de pute.