1. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.

Des choses étranges ont commencé à se produire.

2. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

3. Mấy chuyện lạ này bắt đầu xảy ra từ khi Robbi vào nhà mình.

C'est depuis que Robbie est arrivé.

4. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.

5. Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

Et ce n'est pas surprenant qu'alors que nous nous dirigeons vers la grève des écrivains, des choses bizarres arrivent.

6. Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit des vos entrailles, est béni.

7. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

8. Chúng tôi gặp chuyện lạ!

Ne vous asseyez pas comme ça.

9. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

10. Anh chạm tay vào nhãn cầu của người lạ mỗi ngày, mà thấy chuyện này lạ sao?

Toucher les yeux des gens, c'est pas bizarre?

11. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

12. số của ai lạ thế này.

Connais pas ce numéro.

13. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Je viens juste de recevoir un colis étrange.

14. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

15. Ngài làm phép lạ cao cả.

Il fait de grands miracles.

16. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

17. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

18. 2. a) Phép lạ cuối cùng của Ê-li và phép lạ đầu tiên của Ê-li-sê là gì?

2. a) Quel a été le dernier miracle d’Éliya, et le premier d’Élisha ?

19. Ông muốn tôi ra đó, bỏ con cho người lạ trông đến từng nhà thuyết phục họ tin ông, trong khi ông luôn chơi xỏ tôi?

Et moi, je dois laisser mes enfants, aller chez les gens... pour les convaincre, alors que vous m'arnaquez!

20. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Faut- il absolument “ des signes et des prodiges ” pour croire en Dieu ?

21. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

N ́ est-il pas étrange qu'un médecin chercheur de surcroît, veuille participer à un congrès de pédiatrie?

22. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

23. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.

24. Vậy đây là một loại chuyện lạ.

C'était une histoire qui fait peur.

25. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Puis l’étrange se produisit.

26. Có phép thuật kỳ lạ ở đây.

C'est de la magie étrange.

27. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

28. Mẹ biết có chuyện lạ gì không?

Y a un truc bizarre.

29. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

30. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

31. Ông rap tại cửa của người lạ.

Il frappa à la porte de l'étranger.

32. Anh cao lớn quá, người khách lạ.

Quelle carrure, étranger!

33. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

34. Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

Ainsi en juin 2016, un inconnu a mis un coup de poing dans la figure du militant des droits humains Nguyen Van Thanh dans un café de Da Nang.

35. Chương VII ra mắt của người lạ mặt

CHAPITRE VII LE DÉVOILEMENT DE L'ÉTRANGER

36. Với Leon nó giống như Ăn của lạ.

Avec Léon c'est comme manger de la nourriture Je n'ai jamais goûtée avant.

37. Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

Je n'en avais jamais entendu parler avant.

38. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

39. Tôi biết đó là chuyện lạ của tôi.

Rentre.

40. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

41. Rồi con sê thấy nhiều chuyện lạ khác nữa.

Il va y avoir du changement par ici.

42. Cầu Chúa ban cho anh bằng an, người lạ.

Que le Seigneur soit avec toi!

43. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

En tous cas, dans ma vie, des miracles, je n’en vois pas !

44. Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

Ils ont une saveur qui m'est inconnue.

45. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

tu fais taire le vacarme des étrangers.

46. Tiếng của người lạ phát ra qua một cách nào?

Quel est un des moyens par lesquels la voix des étrangers se fait entendre ?

47. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

le jour où des étrangers ont emmené son armée en captivité+,

48. Thật lạ khi chúng ta cứ chạm mặt nhau hoài.

C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.

49. Thưa ngài, tôi có được hình ảnh của vật lạ.

Monsieur, j'ai un visuel sur un fantôme,

50. Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

Une étrange bête erre à travers les bois.

51. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

L’étonnant sens de l’équilibre des oiseaux

52. Chúng tôi đã từng gặp qua nhiều bệnh lý lạ.

On s'est aperçu de pathologies extraordinaires.

53. Tôi đồng ý, có vài chuyện lạ đang diễn ra.

Je suis d'accord, il se passe de drôles de choses.

54. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

55. Ông đưa hóa thạch của sinh vật lạ này đến Bảo tàng Khoa học Tự nhiên Field, song các nhà cổ sinh học cũng chẳng rõ Tullimonstrum thuộc ngành động vật nào.

Il apporta cette étrange créature au Field Museum de Chicago mais les paléontologues restèrent stupéfaits quant à l'appartenance de Tullimonstrum.

56. Nhưng nhà biên soạn tự điển trứ danh Ludwig Koehler nói rằng: “Tiếng nói loài người là cả một bí mật; một sự ban cho của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Le célèbre lexicographe Ludwig Koehler a toutefois déclaré: “La parole humaine est un secret; c’est un don de Dieu, un miracle.”

57. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

Les miracles de Jésus étaient-ils réels ?

58. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

Chose curieuse, leur nom scientifique et générique Sempervivum signifie “ toujours vivant ”.

59. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

60. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

61. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?

62. Vâng, đó là một câu chuyện lạ lùng hơn bạn nghĩ.

Eh bien, c'est une histoire plus étrange que vous ne le pensez.

63. Vào chiều hôm đó, có hai tiếng nổ lớn lạ thường.

Dans la soirée, cependant, deux explosions spectaculaires ont eu lieu.

64. Thế cha mẹ không cảnh báo cô về người lạ à?

Tes parents ne t'ont jamais dit de te méfier des étrangers?

65. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Mais c'est à cause de la bizarrerie du marché lui-même.

66. Trung sĩ, chúng ta đang bước qua những lằn ranh kỳ lạ.

Sergent, on vient de franchir une drôle de limite.

67. " Ẩn, phải không? " Huxter, bỏ qua các lạm dụng của người lạ.

" Invisible, hein? ", A déclaré Huxter, ignorant les inconnu abus.

68. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

69. Điều đó rất hữu ích cho các nhà khoa học vì khi bắt gặp một loài côn trùng lạ, họ có thể nghiên cứu rất nhiều về nó chỉ bằng cách xem nó ăn.

C'est extrêmement utile aux scientifiques car lorsqu'ils rencontrent dans la nature un insecte inconnu, ils peuvent en apprendre beaucoup rien qu'en examinant comment il se nourrit.

70. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

Il peut être le fait de voisins désagréables, d’inconnus malveillants, quand ce ne sont pas des amis ou des membres de la famille qui nous traitent sans ménagement.

71. Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

Sculptures et colonnes torsadées, mosaïques, bâtiments et cheminées extraordinaires contrastent avec les beaux jardins qui les entourent.

72. Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

Jéhovah a ordonné d’user d’une tactique pour le moins étrange.

73. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Puis, s'est pointé un mystérieux inconnu

74. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Pour toi, ce mot est aussi peu familier que le mot amour.

75. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

J'ai trouvé un drôle de coléoptère, sur le pont.

76. Trường hợp khác, có thể bạn tin thật sự có phép lạ.

Ou bien vous êtes convaincu que les miracles, ça existe.

77. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Un étranger est passé, m'a regardé et a souri.

78. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Et il y avait des rapports d'une substance étrange sur les lieux.

79. Nó bất chấp tất cả luật lệ thì việc đó có gì lạ

Elle défie toutes les autres règles, donc pourquoi pas celle-là?

80. Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

Vous n'avez pas trouvé ça bizarre que M. Kershaw parte sans dire au revoir?