1. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Quand vous montez sur la balance pour vous peser, Il y a deux forces impliquées.

2. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et trouvé sans valeur.

3. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Une consommation modérée d’aliments riches en hydrates de carbone* vous évitera de prendre trop de poids.

4. Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng.

D’autres suspectes étaient pesées parce qu’on pensait que les sorcières ne pesaient rien ou presque.

5. Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng

Les suspectes étaient pesées parce qu’on pensait que les sorcières ne pesaient rien ou presque.

6. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

Nieves Álvarez, mannequin espagnol qui a été anorexique, reconnaît : “ Grossir me faisait plus peur que mourir. ”

7. Chúng tôi được tràn đầy ân phước và béo ra về thiêng liêng trong suốt cuộc thăm viếng dài một tháng của anh, trong lúc đó anh Álvaro lên cân vì tài nấu ăn ngon của vợ yêu quí Edminia của tôi.

Nous avons été abondamment bénis et avons pris du poids spirituel pendant le mois qu’a duré son séjour. Pour sa part, c’est littéralement qu’Álvaro a pris du poids, grâce aux petits plats de ma délicieuse Edminia !

8. Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

Job a déclaré : “ Si j’ai marché avec les hommes faux, et si mon pied se hâte vers la tromperie, [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et [il] pourra connaître mon intégrité.