1. Nguyễn Minh Không là một nhà sư tài danh lẫy lừng.

Keu n'est même pas un bon chevalier.

2. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Nous les connaissons pour leur foi exemplaire.

3. Ông thậm chí còn được nhà thám hiểm lừng danh Fridtjof Nansen chúc phúc và cho mượn con tàu, Fram, được thiết kế đặc biệt để chịu băng tuyết.

Il avait même reçu la bénédiction du légendaire explorateur Fridtjof Nansen, ainsi que l'usage de son navire, Fram, spécialement construit pour résister à la glace.

4. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Sa Majesté la girafe

5. Họ làm mất danh giá cậu.

Ils t'ont dégradé.

6. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

7. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Environ la moitié des rédacteurs de la Bible ont achevé leur travail avant la naissance de Confucius, le célèbre philosophe chinois, et de Siddharta Gautama, le fondateur du bouddhisme.

8. Một trong những chiến tích lẫy lừng của hắn là tấn công vào một mạng xã hội.

Célèbre pour son exploit sur les réseaux sociaux.

9. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Mauvaise réputation pour la famille.

10. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.

11. Thật vậy, họ làm báp têm cho các môn đồ (1) nhân danh Cha, (2) nhân danh Con, và (3) nhân danh thánh linh, chứ không nhân danh một Chúa Ba Ngôi.

Ils baptisaient les disciples 1) au nom du Père, 2) au nom du Fils et 3) au nom de l’esprit saint, mais pas au nom d’une trinité.

12. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

13. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

14. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Ils ont traîné le nom de la Fraternité dans la boue.

15. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

” Oui, pour ainsi dire chaque civilisation et chaque empire a eu ses héros militaires révérés, son armée permanente, ses batailles célèbres, ses sacro-saintes écoles militaires et ses arsenaux.

16. Đức Chúa Trời chiến trận làm vinh hiển chính danh Ngài

Le Dieu guerrier se fait un nom magnifique

17. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Porter son nom et devenir son enfant,

18. Đây là danh sách công việc cậu phải làm hôm nay.

Voilà une liste de choses à faire.

19. 15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

15 Tu ne prendras point le nom du Seigneur, ton Dieu, en vain ; car le Seigneur ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

20. Khi họ đang ở trên biển thì họ được bảo rằng "Tên của các bạn sẽ đi vào lịch sử" và rằng đảo sẽ được phát triển để trở thành những "căn cứ không vận lừng danh trong tuyến đường bay nối liền Úc và California."

Une fois en mer, on leur dit que « leurs noms vont rentrer dans l'Histoire » et que l'île sera transformée en « fameuses bases aériennes faisant partie d'une route qui reliera l'Australie à la Californie ».

21. Họ làm thế qua việc dùng danh ấy một cách tôn kính.

Ils le sanctifient en l’employant d’une manière digne.

22. Bà làm việc với chức danh là một quản lí cho Goodwill.

Elle travaillait en tant que manager chez Goodwill.

23. Anh không phải ngủ ngoài đường—anh có việc làm danh giá.

Il ne dormait pas dans la rue ; il occupait un poste éminent.

24. Vậy, chúng ta có thể làm thánh danh ấy bằng cách nào?

Comment donc pouvons- nous le sanctifier ?

25. 11 Khi tỏ danh Cha cho các môn đồ, Chúa Giê-su làm nhiều hơn là chỉ nhắc đến danh Giê-hô-va.

11 Jésus n’a pas fait connaître le nom de son Père à ses disciples en se contentant de le prononcer.

26. Bài văn tán tụng năm 289, sau khi so sánh những hành động của ông với chiến thắng của Scipio Africanus trước Hannibal trong cuộc chiến tranh Punic lần thứ hai, đã cho thấy rằng Maximianus chưa bao giờ nghe nói về hai danh tướng lừng lẫy này.

Le panégyriste de 289, après avoir comparé ses actions aux victoires de Scipion l'Africain sur Hannibal durant la deuxième guerre punique, suggère que Maximien n'a jamais entendu parler de celles-ci.

27. Vậy cô ta làm cái đéo gì trong bản danh sách này thế?

Alors que fait-elle sur cette putain de liste?

28. Nhân sự là Thiên sự, miễn ta làm trên danh nghĩa của Ngài.

Le travail de l'homme est le travail de Dieu, aussi longtemps que tu le fais au nom de Dieu.

29. 15 “‘Nhưng ngươi lại cậy sắc đẹp+ và danh tiếng mà làm điếm.

15 « “Mais tu t’es alors fiée à ta beauté+ et tu t’es servie de ta renommée pour devenir une prostituée+.

30. Tôi viết dưới một bút danh và tôi ghét những gì tôi làm.

J'écris sous un pseudonyme et je déteste ce que je fais.

31. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Et ça nuirait à ta réputation?

32. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.

Prouvez votre valeur contre Pompéi, Et honorez la maison de Batiatus!

33. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prouvez votre valeur contre Pompéi,Et honorez la maison de Batiatus!

34. Nhờ đội hình phalăng, người A-thên đã chiến thắng lẫy lừng trước đạo quân Ba Tư đông hơn họ gấp nhiều lần.

La phalange a donné aux Grecs une victoire retentissante sur les Perses, pourtant bien supérieurs en nombre.

35. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

J'ai échoué avec le père d'Alex avant de savoir qui était Hank Henshaw.

36. Katsumoto không hề tự làm mất danh dự bằng cách sử dụng súng ống.

Katsumoto n'utilise pas d'arme.

37. Này mình đã làm danh thiếp cho cơ sở của chúng ta rồi đấy

Quoi qu'il en soit, j'ai nos cartes professionnelles et des téléphones.

38. Index này được xuất bản trong hơn 20 thứ tiếng và chia làm hai phần: danh mục đề tài và danh mục các câu Kinh Thánh.

” Cet Index, publié en plus de 20 langues, vous aiguillera vers des renseignements fournis par une large palette de nos publications.

39. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Au cours de l’Histoire, la religion s’est rendue coupable de nombreuses injustices.

40. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

Je vais donc dans mon bureau, je sors un tas de cartes de visite épais de 5 cm.

41. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Ceux qui accomplissaient des miracles ne le faisaient ni pour leur gloire personnelle, ni pour l’argent.

42. Để xem danh sách các tài khoản Google Ads bạn đã chặn, hãy làm như sau:

Pour afficher la liste des comptes Google Ads que vous avez bloqués, procédez comme suit :

43. Để tham gia danh sách chờ của nhà hàng, hãy làm theo các bước dưới đây:

Pour vous inscrire sur la liste d'attente d'un restaurant, procédez comme suit :

44. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

45. Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

À l’inverse de Shebna, il ne déshonorera pas la maison de son père ni ne salira sa réputation.

46. Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

Ils faisaient toutes ces choses dans le but d’adorer Dieu et de lui plaire.

47. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

48. □ Việc Ba-by-lôn bại trận đã làm sáng danh Đức Giê-hô-va như thế nào?

□ Quel heureux effet la chute de Babylone a- t- elle eu sur le nom de Jéhovah ?

49. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Pas votre nom de gang ou de danseuse nue.

50. Hy vọng rằng việc chạy marathon không có trong danh sách việc phải làm của cô ta.

Espérons que courir le marathon ne fait pas partie de ses projets.

51. Bút danh chứ không phải là danh bút.

La plume à mon nom plutôt que mon nom de plume.

52. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

53. Điều răn thứ ba trong số Mười Điều Răn nói: “Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi”.

Le troisième des Dix Commandements déclare en effet : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom de manière indigne.

54. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Là, des marchands malhonnêtes font “ l’épha petit ” et “ le sicle grand ”, et vendent même des “ déchets ” en guise de grain (Amos 8:5, 6).

55. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Une rumeur non fondée peut nuire à la réputation de quelqu’un.

56. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq.

57. (Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

” (Proverbes 30:1, 8, 9). Soyez résolu à ne pas ‘ vous attaquer au nom de Dieu ’ en le couvrant d’opprobre.

58. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

Cet enseignement a donné naissance à la doctrine déshonorante pour Dieu d’un enfer de feu.

59. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Il suffit d’un individu égoïste et négligent pour souiller la réputation de toute une famille.

60. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Doivent toujours être coupés pour correspondre au diamètre de pièce de travail nominal

61. Làm như thế, gia đình bạn sẽ tạo lập được “một danh tốt” trước mắt Đức Chúa Trời.

En agissant ainsi, votre famille se fera “un beau nom” auprès de Dieu.

62. Họ thích có được một bản danh sách tên cụ thể của những người để cùng làm việc.

Ils aiment avoir une liste de noms de personnes à suivre.

63. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Comment pouvez- vous éviter d’utiliser la formule “ au nom de Jésus ” de façon routinière ?

64. Giả sử bọn con gái làm một danh sách và cậu... có bắp tay tệ nhất thì sao.

Et si les filles faisaient une liste et que tu avais les pires biceps.

65. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Pour afficher vos contacts, ouvrez l'application Contacts [Contacts] de votre téléphone Android.

66. Bà cũng được bầu làm chủ tịch danh dự Tổ chức Phụ nữ Cabo Verde (OMCV) khi đương nhiệm.

Elle a également été élue présidente honoraire de l'Organisation des femmes capverdiennes (OMCV) au cours de la même période.

67. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Si vous souhaitez enregistrer des vidéos ou des playlists via le réseau mobile, procédez comme suit :

68. Danh dự?

Honneur?

69. Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?

Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint

70. Để trưng bày các danh mục sản phẩm khác nhau, hãy tạo danh sách tiếp thị lại cho từng danh mục sản phẩm trong đó URL cho từng danh sách có chứa tên danh mục.

Pour présenter différentes catégories de produits, créez une liste de remarketing pour chacune d'entre elles. L'URL de chaque liste doit contenir le nom de la catégorie de produit correspondante.

71. Bút danh.

C'est un nom de plume.

72. Danh bạ.

L'annuaire.

73. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

74. Lưu ý: “Danh sách chọn lọc” và “danh sách chọn lọc của nhóm” giờ được gọi là “danh sách nhóm”.

Remarque : Les "Sélections" et les "Sélections de groupe" s'appellent désormais "Listes de groupes".

75. Năm 1898, ông đã sử dụng tên Janusz Korczak làm bút danh trong cuộc thi văn học Ignacy Jan Paderewski.

Cette même année, il prit le pseudonyme de Janusz Korczak dans un concours littéraire de Ignacy Jan Paderewski.

76. Một “danh nhân”

Un ‘ grand astre ’

77. Danh thiếp vàng?

Un pass VIP?

78. Hãy báo danh.

Identifiez-vous.

79. Số báo danh #

Examen

80. Danh mục sách

Catalogue des livres