1. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Depuis de nombreuses années, le Comité de rédaction du Collège central fait de la traduction de la Bible sa priorité.

2. Là một nhà lãnh đạo Cộng sản, cô ủng hộ tất cả các trận chiến quốc tế do Đảng lãnh đạo.

Européen de conviction, il appuie toutes les initiatives supranationales.

3. Cô làm gì có kinh nghiệm.

Tu n'as aucune expérience.

4. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

Je l'ai déjà fait.

5. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

6. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Nous avons besoin que nos chefs fassent un pas en avant.

7. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

8. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

9. * Chia sẻ, giải thích, và nói về những cảm nghĩ của anh/chị với bạn đồng hành của mình, người lãnh đạo chi bộ truyền giáo, người lãnh đạo khu bộ truyền giáo, hoặc người lãnh đạo huấn luyện các chị truyền giáo.

* Parlez de vos sentiments à votre collègue, au dirigeant de district, au dirigeant de zone ou à la sœur formatrice, expliquez vos sentiments et discutez-en avec eux.

10. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

C’est ce que montrent les faits.

11. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

12. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Des mecs qui s'y connaissent en vente.

13. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Votre fils est un meneur!

14. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Un genre de leadership par l'humiliation.

15. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

16. Nếu bạn có thể gửi một dòng tweet tới các vị lãnh đạo chính phủ và các lãnh đạo đại diện ở đó, bạn sẽ nói gì?

Si vous pouviez envoyer un tweet à tous les chefs d’État et chefs de délégation présents, que diriez-vous ?

17. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Comment Togawa Taro a-t-il pu oser faire assassiner son second?

18. Ông trở thành nhà lãnh đạo phe đối lập, chống lại chính phủ liên hiệp dưới sự lãnh đạo của Mặt trận Lao động của David Saul Marshall.

Il devint chef de l'opposition contre la coalition du Front des travailleurs mené par David Saul Marshall.

19. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

20. Ông là người đàn ông có tài lãnh đạo hơn người

C’était un homme avec un excellent leader.

21. Ông nói: “Đó là vì các nhà lãnh đạo bất tài”.

Il a répondu : “ C’est à cause de mauvais dirigeants.

22. Sau đó, nếu cần, họ cũng có thể tìm đến các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương của họ để được phụ giúp với nhu cầu vật chất.1 Những người trong gia đình và các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương là những người hiểu rõ nhất về những người gặp hoạn nạn, thường có kinh nghiệm về những hoàn cảnh tương tự, và hiểu cách tốt nhất để giúp đỡ.

Ensuite, si nécessaire, ils peuvent s’adresser aux dirigeants locaux pour qu’ils les aident à subvenir à leurs besoins temporels1. Les membres de la famille et les dirigeants locaux de l’Église sont les plus proches des personnes dans le besoin ; ils ont souvent fait face à des situations semblables.

23. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un jeune chef non testé avec une ambition nucléaire.

24. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

25. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

26. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

27. Kinh nghiệm của tôi, nó rất hiếm có.

De ce que j'en sais, on l'est rarement.

28. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

J'ai réellement fait l'expérience de la mort.

29. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Mais qu’en sera- t- il des dirigeants politiques ?

30. Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

Les chefs d’un groupe réformateur rejetaient cette doctrine qu’ils jugeaient contraire aux Écritures.

31. Khi có kinh nghiệm, hãy áp dụng nhiều hơn.

Quand vous aurez un peu gagné en expérience, vous pourrez en exploiter davantage.

32. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Jasper a de l'expérience avec les nouveau-nés.

33. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.

34. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

35. Tôi không có học vấn và thiếu kinh nghiệm”.

J’étais peu instruit et inexpérimenté.

36. Ngài đại sứ có kinh nghiệm chiến thuật chứ?

L'ambassadeur a-t-il de l'expérience tactique?

37. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Tout à fait, comme en témoignent de très nombreux faits vécus.

38. Theo kinh nghiệm của tôi thì hiếm khi thế.

Par expérience, c'est souvent le cas.

39. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

40. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Certains faits, particulièrement intéressants, pourront être reconstitués.

41. Chính quyền do người Bolshevik lãnh đạo cai trị bằng sắc lệnh.

Les bolcheviks arrivent au pouvoir.

42. Tháng 11 năm 1984 Chernenko gặp lãnh đạo Công Đảng, Neil Kinnock.

En novembre 1984, Tchernenko rencontra le chef du Parti travailliste de Grande-Bretagne, Neil Kinnock.

43. Sau đó Rhubarb trở thành người lãnh đạo những tên cướp biển.

Barbe-Rouge est le chef des pirates.

44. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Celui dirigeant le soi-disant soulèvement Skitters.

45. Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

» Différemment, puisqu'ils commencent à me raconter leur expérience, ou celle de leur sœur, ou de leur meilleur ami.

46. Vì chuyện bất trắc như thế có thể xảy ra, nên sự có mặt của các trưởng lão có khả năng, kinh nghiệm về cách thức làm việc của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, sẽ bảo đảm cho công việc giám sát được tiếp tục một cách có trật tự.

Dans cette éventualité, la présence d’autres anciens compétents et formés aux méthodes du collège central garantirait la bonne continuation de la surveillance.

47. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Soldat, vous êtes relevé de votre commandement.

48. Nhưng anh ta không có kinh nghiệm, không bằng cấp.

Mais il n'a aucune qualification.

49. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Avez-vous de l'expérience dans le commerce? "

50. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Je vais vous faire part de quelques-unes d’entre elles.

51. Shaun San Dena là một bà đồng giàu kinh nghiệm.

Shaun San Dena est une voyante expérimentée.

52. Lãnh đạo cao nhất của chúng ta và chư hầu của cô ta.

Notre intrépide chef et son vassal.

53. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Pendant ce séminaire, Kim Cameron, un professeur, a expliqué la notion de « leadership positif » et son effet héliotropique.

54. Nơi đây sẽ cần những kỹ sự có kinh nghiệm.

Quelques ingénieurs chevronnés, ça pouvait être utile.

55. Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn

Apprends des proclamateurs plus expérimentés

56. (b) Bạn học được gì từ kinh nghiệm của Jennifer?

b) Que nous enseigne le récit de Jennifer ?

57. Người mới thường đi chung với người có kinh nghiệm.

Les nouveaux étaient associés aux plus expérimentés, ce qui n’était pas du luxe.

58. Tôi đã có kinh nghiệm cá nhân về điều đó.

Ce n’est pas l’expérience personnelle qui me manque.

59. Nhiều bản dịch Kinh-thánh đã được lén lút đưa vào Anh quốc và bắt đầu được phổ biến, mặc dầu giới lãnh đạo tôn giáo công khai đốt những bản Kinh-thánh mà họ tịch thâu được.

Des exemplaires de celle-ci pénétrèrent clandestinement en Angleterre où ils se répandirent en grand nombre, malgré les efforts du clergé qui brûlait publiquement toutes les Bibles qui lui tombaient sous la main.

60. Những bệnh nhân chính là những chuyên gia dựa trên kinh nghiệm của chính họ, và họ có thể chia sẻ kinh nghiệm đó với những người khác.

Les patients sont des experts sur leur propre expérience, et ils peuvent partager cette expérience avec d'autres.

61. Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

Il me tient à l'écart afin de pouvoir jouer au roi.

62. Hãy chia sẻ những ý nghĩ đó với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Parles-en à l’un de tes parents ou à une dirigeante.

63. Cho họ thấy ngài là một lãnh đạo chứ không phải ke chuyên quyền.

Montrez-leur que vous êtes un leader, pas un régent.

64. · Vụ giết nhà lãnh đạo công đoàn nổi tiếng Chea Vichea vào năm 2004;

• Le meurtre en 2004 du populaire dirigeant syndicaliste Chea Vichea;

65. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Vous voulez que je guide une armée qui ne tue pas.

66. Tôi cũng lớn lên với những ví dụ cụ thể về tài lãnh đạo.

Et j'ai aussi été élevé avec des exemples personnels de leadership.

67. Đây là một chế độ quân chủ dưới quyền lãnh đạo của Nhà Saud.

Il s'agissait d'une monarchie dirigée par la Maison des Saoud.

68. Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan từ một nhà lãnh đạo bộ tộc.

Un chef de tribu afghan m'en a parlé.

69. Cách tiếp cận định hướng phối hợp hỗ trợ lãnh đạo chuỗi cung ứng.

Repasser un appel aux secours, adapter la conduite à tenir.

70. Tôi có một chút kinh nghiệm chiến đấu với tội phạm.

J'ai un peu d'expérience dans le combat contre le crime.

71. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution éventuelle d’un ou deux faits marquants.

72. Hãy cầu nguyện để có được một kinh nghiệm truyền giáo.

Prie pour avoir une expérience missionnaire.

73. “Những người phụ nữ làm cho một ngôi nhà thành một tổ ấm đều đóng góp rất nhiều cho xã hội hơn là những người chỉ huy các đạo quân đông đảo hoặc đứng lãnh đạo các công ty kinh doanh tầm cỡ.

« Les femmes qui font d’une maison un foyer apportent bien plus à la société que celles qui commandent de grandes armées ou dirigent de grandes entreprises.

74. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Un officier du roi avait un fils qui était très malade.

75. Lời tiên tri nói là có nhiều kẻ mạo danh tín đồ đấng Christ sẽ bôi nhọ Kinh-thánh và danh hiệu đạo đấng Christ, và sự kiện này xảy ra để chứng nghiệm cho sự chính xác của Kinh-thánh.

Il était annoncé que de nombreux prétendus chrétiens jetteraient l’opprobre sur la Bible et sur le christianisme. Cela s’est effectivement produit, ce qui atteste la véracité de la Bible.

76. Trời tức là nhóm người lãnh đạo; đất là thần dân, những người bị trị’.

Le ciel est la souveraineté ; la terre est le peuple, les hommes qui sont dirigés par des supérieurs ’.

77. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

78. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

Un responsable du bureau fédéral des catastrophes est arrivé.

79. Chương Trình Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu—một Phương Pháp Tiếp Cận Mới

Réunion mondiale de formation des dirigeants : nouvelle formule

80. Chủ tịch cuối cùng là Masakazu Kongō, người lãnh đạo thứ 50 của công ty.

Le dernier président fut Masakazu Kongō, le quarantième Kongō à diriger la firme.