1. Không phải cha mẹ không muốn tôi suy nghĩ chín chắn.

Ils ne voulaient pas m'empêcher d'avoir un esprit critique.

2. Nhưng ta không thể đọc được suy nghĩ của nhau.

Mais on ne peut pas lire les pensées des autres.

3. Nó không có cá tính, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Elle n’a ni personnalité ni faculté de réflexion.

4. Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

Donc le but pour le joueur non informé est de se dire:

5. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

On ne doit pas croire que la compassion vous rend malheureux.

6. Chính tôi cũng không muốn ai đọc được suy nghĩ của mình cả.

Je ne voudrais sûrement pas que quelqu'un fouille dans mon esprit.

7. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

8. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

9. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

10. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

11. Tôi sẽ không can ngăn chị, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

Je n'essaie pas de vous dissuader, mais réfléchissez bien avant de vous décider.

12. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela.

13. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

14. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Maintenant, nous allons penser à voler.

15. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Considérez ceci : Pour amener le nectar d’une fleur à sa bouche, le colibri ne gaspille pas son énergie en recourant à la succion.

16. Suy cho cùng, chân giá trị của bạn không tùy thuộc vào cảm nghĩ của người khác.

Après tout, votre valeur ne dépend pas de l’appréciation d’autrui.

17. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Je réfléchis beaucoup au mot " compromis ".

18. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

19. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

” Un chien affamé qui trouve un morceau de viande sur une table ne se demande pas s’il peut le manger ou pas.

20. Giới trẻ phải có trình độ suy nghĩ nhiều hơn.

L'adulte a plus tendance à réfléchir.

21. Donna, Harvey đang chiến đấu với suy nghĩ là chúng ta không bao giờ có bản ghi nhớ này, phải không?

Donna, Harvey a agit en supposant que nous n'avions jamais eu cette note, d'accord?

22. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

mais laissez-moi vous conseiller de mieux y réfléchir.

23. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Tu peux me cacher ta présence, mais pas tes pensées.

24. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

25. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

J'en ai eu marre de vivre un mensonge.

26. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Arrêtez de m'ennuyer et pensez.

27. Tôi tưởng cô đã nói là tôi có quyền suy nghĩ.

Vous m'avez dit d'y réfléchir.

28. Hoặc suy nghĩ tại sao nó lại đi về phía trước chứ không phải ngược lại hay sang bên?

Pourquoi il avance, au lieu de reculer, ou de partir sur les côtés?

29. Tôi có những suy nghĩ bất thường dành cho Frank Walker.

J'ai des réactions atypiques envers Frank Walker.

30. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Les réponses stupides qui jaillissent de la bouche comme un bouillonnement sont rarement bénéfiques.

31. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Vous devez compenser vos malformations.

32. Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.

Pour exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes.

33. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Crois- tu que de toi je puisse cesser de prendre soin?

34. Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

La pensée individuelle, oui.

35. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

Le responsable syndical lui a donné une heure pour réfléchir.

36. Một anh ở Hoa Kỳ suy nghĩ nhiều về lời khuyên này.

6:1-7). Un Témoin des États-Unis a pris cette exhortation à cœur.

37. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

J'ai du temps pour lire, pour penser, pour jouer aux échecs.

38. Người Chơi Chính bị giới hạn thời gian suy nghĩ trả lời.

La personne mise en cause dispose d'un délai pour répondre.

39. Vì vậy điều chúng tôi làm là bắt đầu suy nghĩ một cách toàn diện và không the bán quân sự.

Et donc nous avons commencé à penser de manière holistique et non paramilitairement.

40. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 Dans une relation empreinte d’amour et de respect, les paroles indélicates ou mordantes n’ont pas leur place.

41. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

’ Si tu réponds oui à ces questions, il va falloir que tu arrêtes de penser “ moi ” pour penser “ nous ”.

42. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?

43. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

44. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

La demande d'une pensée institutionnelle moderne s'installe.

45. Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.

La mentalité de cette ville est pourrie.

46. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

47. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

J'essaie de créer une atmosphère propice à la réflexion.

48. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

49. (b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

b) Pourquoi l’erreur de jugement de ces chrétiens juifs n’était- elle pas de l’apostasie ?

50. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả, bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra khi cảm thấy ghen tuông.

Je pense que c'est une explication un peu limitée, si on réfléchit à ce qui se passe quand on est jaloux.

51. “Người nhân nghĩa suy nghĩ trước khi trả lời”.—Châm-ngôn 15:28, BPT.

“ Le juste réfléchit bien avant de répondre. ” — Proverbes 15:28, Bible du Semeur.

52. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

J’ai rectifié mon point de vue et j’ai fait la paix avec la famille de mon père.

53. Bạn phải học cách hành động, nói năng và suy nghĩ như người lớn.

Il vous faut apprendre à agir, à parler et à penser comme un adulte.

54. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Considérez ceci : L’aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l’empêche de se tordre.

55. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Dans le secret de leur cœur, elles réfléchissaient, ou méditaient, avec reconnaissance sur lui et sur son grand nom.

56. Tôi đang suy nghĩ thì thấy trong ao hoa có bốn binh chủng ra vào.

Comme je sortais quatre Bleus entrèrent.

57. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Je lui ai demandé de me laisser du temps pour y réfléchir et j’ai couru prendre mon repas.

58. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Cette découverte a été un choc pour Sakae, mais lui a aussi donné à réfléchir et l’a incitée à en savoir davantage.

59. Cách này bỗng giúp tiếp cận trực tiếp suy nghĩ sâu thẳm nhất của con.

Ça nous donnait subitement accès à leurs pensées les plus intimes.

60. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identifiez le problème, et cherchez ce qu’il faut faire pour le prévenir.

61. Trên máy bay, anh luôn bảo tôi phải suy nghĩ sáng tạo nên tôi không theo bài bản vì tôi muốn bảo vệ họ.

Dans l'avion, tu me dis toujours d'étendre ma réflexion, donc je l'ai étendu en essayant de les couvrir.

62. BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

L’ATTENTE FRUCTUEUSE EST ESSENTIELLEMENT UNE QUESTION D’ÉTAT D’ESPRIT ET DE PRÉVOYANCE.

63. Xin hãy suy nghĩ và chân thành cầu nguyện về đề nghị của tôi nhé.”

S’il vous plaît, réfléchissez à ma recommandation en priant sincèrement. »

64. Con ong kia hẳn biết suy nghĩ chút đỉnh như thế mới làm được việc.

Cette abeille avait même une certaine capacité de réflexion pour faire son travail.

65. Lòng biết ơn đó cũng thôi thúc chúng ta cố gắng hết sức suy nghĩ giống như Đấng Christ, chứ không giống như thế gian.

Ce désir sincère nous incite aussi à faire le maximum pour penser, non comme le monde, mais comme Christ.

66. Không hiểu làm sao ông có thể vừa uống rượu vừa chơi bài vừa suy nghĩ tới việc lùng bắt tội phạm cùng lúc được.

Comment pouvez-vous jouer, boire et réfléchir en même temps?

67. Cô tôi đang chiến đấu dũng cảm, cố vượt qua nó bằng suy nghĩ tích cực.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

68. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

69. Giê-su muốn suy nghĩ về công việc Đức Chúa Trời đã sai Giê-su làm.

Il désirait méditer sur l’œuvre qu’il lui avait confiée.

70. “Không-khí” tượng trưng cho lối suy nghĩ theo Sa-tan, “là thần [“tinh thần”, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

“ L’air ” symbolise le mode de pensée satanique, “ l’esprit [ou inclination mentale] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

71. Thử suy nghĩ xem: Một “địa-đàng” theo đúng nghĩa của nó không phải chỉ là một nơi có cây cỏ và cảnh-vật đẹp.

Réfléchissez: Pour vivre dans un paradis, au plein sens du terme, il ne suffit pas d’être entouré d’arbres, de plantes, en un mot d’un environnement naturel agréable.

72. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

73. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Arrête de t'apitoyer sur toi-même.

74. Anh nghĩ loài vật lại đi suy ngẫm về chính sự tồn tại của mình à?

Vous croyez qu'elle se pose ce type de questions existentielles?

75. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

Nos prières doivent être réfléchies et empreintes de respect ; il ne faut pas délayer les idées.

76. Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

Le déclenchement de la guerre de Corée en 1950 m’a fait beaucoup réfléchir.

77. Những người theo Ấn giáo đã suy nghĩ nhiều đến bản thể của Đức Chúa Trời.

Les hindous ont beaucoup réfléchi sur la nature divine.

78. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

J'ai donc poursuivi ma réflexion : Où cette croûte se retrouve-t-elle ?

79. Thành viên Đảng Fatah: Chúng ta phải xóa bỏ suy nghĩ về lối tư duy truyền thống

Une membre du parti du Fatah : nous devons vider nos esprits de la pensée traditionnelle.

80. Tội lỗi di truyền có ảnh hưởng xấu đến cách chúng ta suy nghĩ và nói năng.

Le péché héréditaire exerce une influence néfaste sur l’opinion que nous nous faisons les uns des autres et sur la façon dont nous nous parlons.