1. Cô có bàn chải trang điểm không?

Tu as un pinceau à maquillage?

2. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Notre situation est précaire.

3. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Tu te souviens que tu te brossais les dents?

4. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

J'ai pas de brosse à dents pour vous.

5. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.

6. Cái bàn chải đâu?

Où est cette foutue brosse?

7. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

8. Rồi chải tóc luôn.

Puis peignez-la.

9. Chải tóc cho ta.

Brosse mes cheveux.

10. Nhưng tớ sẽ không chải tóc nhiều đâu nếu tớ là cậu.

Mais à ta place, je me brosserais moins les cheveux.

11. Chị không thể tự chải tóc hoặc thậm chí không thể trả lời điện thoại.

Elle ne pouvait ni se peigner ni même répondre au téléphone.

12. Dậy và chải tóc đi.

Lève-toi et coiffe-toi.

13. Anh chải tóc kiểu gì?

Comment vous vous coiffez?

14. Và chải răng thực sự.

De me laver les dents.

15. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

16. Tôi còn không muốn ông chải đầu trong một thời gian nữa kìa.

Il ne doit même pas se peigner.

17. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Je n'ai pas oublié les brosses à dent à Marrakech.

18. Khi nào nên chải răng

La brosse attendra

19. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

20. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

La modestie dans l’habillement et la coiffure

21. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 “ Devrais- je adopter un certain style d’habillement ou de coiffure ?

22. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

23. Đó là bàn chải của con.

C'est ma brosse à dents.

24. Em muốn lấy cái bàn chải.

Excuse-moi, je cherche ma brosse.

25. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

26. Tôi đã tự mình bươn chải.

Je me suis toujours battu pour vivre.

27. Tôi có chải chuốt gì đâu.

Et bien, je n'y suis pour rien.

28. Cháu đi lấy cái chải tóc.

Je vais chercher la brosse.

29. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Soigné de sa personne.

30. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

Je me suis coiffée.

31. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

La manière dont un homme s'habille ou se coiffe.

32. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

33. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

34. Có ai chải tóc dùm tôi với.

Aidez-moi pour ma coiffure.

35. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

36. Cậu đã dùng bàn chải của tớ?

Tu t'en es servi?

37. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ et des cheveux défrisés.

38. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Soyez bien coiffé.

39. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

Ou alors: " Comment vous vous coiffez? "

40. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Dès lors, sommes- nous des invités exemplaires lorsque nous venons à la Salle du Royaume ?

41. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

42. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Pour retrouver ma brosse à dents.

43. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 mn : “ La modestie dans l’habillement et la coiffure.

44. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Nos vêtements et notre coiffure ne devraient pas attirer excessivement l’attention.

45. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Et ça, c'est ma brosse à dents.

46. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

À cause de la boisson, il se négligeait physiquement.

47. Mẹ anh chải tóc cả trăm lần mỗi đêm?

Ta maman te peignait les cheveux, le soir avant le dodo?

48. Tôi hiểu anh chải tóc để làm gì rồi.

Vous avez la coupe qu'il faut pour ça.

49. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

50. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Tu te souviens de ce que tu faisais... juste avant de te brosser les dents?

51. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.

52. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

53. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 Que révèle notre façon de nous habiller et de nous coiffer ?

54. Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

Autant te servir de ma brosse à dents!

55. Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

Par notre façon de nous tenir, de nous habiller et de nous coiffer.

56. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

Quels conseils sont donnés à un orateur pour l’aider à être soigné de sa personne?

57. Ross thường xuyên khuyên dùng chất pha loãng sơn không mùi (hay còn gọi là tinh chất khoáng không mùi) để làm sạch bàn chải.

Ross recommande fréquemment l'usage de diluant sans odeur (white spirit désaromatisé) pour nettoyer les pinceaux.

58. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 L’orateur n’oubliera pas non plus d’être bien coiffé.

59. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

De la cire d'oreille dans la brosse!

60. Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!

J'essaie juste de vivre honnêtement!

61. Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

Enfant, je me souviens de ma tante me brossant les cheveux.

62. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn Thánh Chức Nước Trời, 5/2002

La modestie dans l’habillement et la coiffure Ministère du Royaume, 5/2002

63. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

Je peux aussi essayer de retrouver ma brosse à dent.

64. Bettie, nếu cô cứ tiếp tục chải tóc, nó sẽ rụng hết đó.

Bettie, si tu continues à te coiffer comme ça tes cheveux vont tomber.

65. Chúng chắc chắn vui hơn nhiều việc xem cậu chải tóc ở đây!

ca doit être plus captivant qu'ici!

66. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Les styles dans l’habillement et la coiffure ont dégénéré ces dernières années.

67. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Tel chrétien persiste à s’habiller ou à se coiffer d’une manière excentrique.

68. Có rất nhiều các loại bàn chải đa dạng sử dụng công nghệ này.

Peu de bodyboardeurs utilisent cette technique.

69. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

En conséquence, se brosser les dents juste après le repas peut se révéler préjudiciable.

70. Mỗi sáng, cậu dành gần một tiếng đồng hồ để chải đầu, và nếu chưa ‘vừa ý’ thì cậu lại nhúng đầu vào nước rồi chải lại, đó thường là nguyên nhân khiến cậu trễ học”.

Chaque matin, il passait environ une heure à se brosser les cheveux, et s’il n’était pas satisfait du résultat, il se mettait la tête sous l’eau, puis recommençait son rite, ce qui bien souvent lui valait d’être en retard à l’école ”.

71. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

S’ils sont longs, il est préférable au départ de ne pas les peigner de la racine aux pointes.

72. Và để hiểu tác động của chiếc bàn chải trong miệng, tôi phải hình dung:

Et pour comprendre ce que sera l'effet de la brosse dans la bouche, je dois m'imaginer: à qui appartient cette bouche?

73. Chó chăn cừu lông dài cần chải chuốt khoảng một hoặc hai lần một tuần.

Sa fourrure nécessite un bon brossage 1 à 2 fois par semaine.

74. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

Ma magnifique tante Bea, me caressant les cheveux avec une brosse à soie fine.

75. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Qu’est- ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ?

76. Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.

OK, trousse de secours, téléphones jetables, 2 brosses à dents.

77. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Il me dépoussiére avec son pinceau à fossiles

78. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

L’habillement et la coiffure sont deux autres domaines dans lesquels il nous faut également cultiver la vertu.

79. Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.

Une vieille brosse à dent que tu nous as laissée il y a dix ans.

80. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Pourquoi est- il important de veiller à nos vêtements et à notre coiffure ?