1. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Au Kenya, cuisine d’intérieur pourvue d’une hotte, d’ouvertures sous le toit et de fenêtres.

2. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

3. Vì bếp trưởng.

À la chef.

4. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

5. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

6. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

7. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

8. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

9. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

10. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

11. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

12. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

13. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Je le dirai au chef.

14. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

15. Anh để trên bàn bếp ấy.

Dans la cuisine.

16. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’.

17. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

18. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Les cadeaux sont dans le salon.

19. Nó có 2 cột khói mà.

Elle sort même de deux nuages de fumée.

20. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

21. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

22. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Elle veut voir le chef.

23. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Chef, que pourrais- je dire?

24. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

J'arrange ça tout de suite.

25. Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

26. Thịt hun khói và cà phê đen.

Tranches de bacon et un café noir.

27. Khói từ các đám cháy rừng trên đảo Sumatra lân cận đôi khi hợp lại thành khói mùa bao trùm khu vực.

La fumée produite par les incendies de forêt dans l'île de Sumatra voisine provoquent parfois une brume recouvrant la capitale.

28. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Et pourtant, dans le monde, il y a encore tellement de gens qui continuent à chauffer l'eau sur un feu, à cuisiner sur un feu.

29. Trung đòan #, pháo binh hòang gia, bếp chính

Cuisinier du #e régiment d' artillerie

30. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Club de golf, couteau de cuisine, fer à repasser.

31. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,

32. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Et nous sommes des chefs.

33. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

34. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

35. Em có một cô phụ bếp rất tuyệt vời.

J'ai eu une bonne assistante.

36. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

37. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

C'est une merveilleuse cuisinière!

38. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

C'est quoi, ça?

39. Scotty Wandell, bếp trưởng; kết hôn với Kevin Walker.

Scotty Wandell, chef cuisinier, il est marié à Kevin Walker.

40. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Il est sur la cuisinière et prend feu!

41. James Sharp được cấp bằng sáng chế bếp gas ở Northampton, Anh vào năm 1826 và mở một nhà máy sản xuất bếp ga năm 1836.

James Sharp déposa un brevet pour une gazinière à Northampton en Angleterre en 1826 et ouvrit une usine de fabrication en 1836.

42. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Votre laser fume.

43. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

Cette porte devrait elle- même être équipée d’un système de condamnation.

44. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.

45. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Je fais des pâtes primavera.

46. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Enfumez ces guêpes et faites-les sortir de là.

47. Lúc ở Brooklyn, nhà bếp của tôi chính là văn phòng.

Avant c'était dans ma cuisine à Brooklyn.

48. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.

49. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

50. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

51. Merula, bảo con đàn bà bẩn thỉu trong bếp lên đây.

Merula, va chercher cette catin germaine aux cuisines.

52. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Je suis cuistot dans un restau en ville.

53. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Devait y avoir une centaine de morts quand la fumée s'en allait.

54. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Un incendie, d'après la police.

55. Hắn là một đầu bếp trứ danh đấy, ông biết chứ

C'est un cordon bleu, vous savez.

56. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

57. Joon Gu vẫn chăm chỉ làm việc để trở thành đầu bếp.

Joon Gu, travaille dur pour devenir chef.

58. Vậy có nghĩa là cậu ấy sẽ trở thành bếp trưởng sao?

Alors, ça veut dire que Joon Gu va devenir chef?

59. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

60. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Malheureusement, la combustion de ces substances dégage des gaz mortels.

61. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Je ne peux vraiment pas faire des recherches sur le cancer sur le plan de travail de ma cuisine.

62. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

63. Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

Ma mère n'a jamais mis les pieds ici de toute sa vie.

64. Tôi vẫn còn nhớ cái bếp của vợ tôi là vài cục đá.

Je revois encore ma femme en train de faire la cuisine sur des briques.

65. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Au fait, ça sent la clope dans ta caisse.

66. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

67. Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là.

68. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

69. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes.

70. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

71. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

72. Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.

Dis que je suis chef d'un grand restaurant.

73. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.

74. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

Il rendit tout fumant le sommet du Sinaï et produisit des tonnerres.

75. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

On meurt plus souvent à cause de la fumée.

76. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

77. Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

Tapia découpe des mafieux russes dans sa cuisine.

78. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

79. Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.

80. Nhưng tôi nghĩ họ đang tìm 1 bếp trưởng cho cái chuồng thú này đấy.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.