1. Khít bề & cao trang

Ajuster à la & hauteur de la page

2. SA-RA khao khát có con.

SARA voulait des enfants.

3. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Votre conjoint vous semble beaucoup trop attaché à ses parents.

4. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Je voulais désespérément marquer cet essai.

5. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

6. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

7. Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người có lỗ ass khít tự nhiên như bố.

La prison n'est pas un endroit pour un homme avec un fessier étroit par nature.

8. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Vous, affamés de justice et de vraie foi,

9. Có nhiều thành viên trong gia đình rất khao khát được gặp cậu.

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

10. ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.

Vous souffririez du manque de l'agitation des jeux.

11. Tôi chắc người sẽ chiếm được ngôi báu mà người luôn khao khát.

Vous obtiendrez ce trône que vous désirez tant, j'en suis sûr.

12. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

13. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

14. Diệp Nghĩa Vấn nhận chỉ dụ, sai Doãn Văn đi Vu Hồ khao quân của Quyền.

Facétie ou maladresse ? ils renversent du plâtre sur les représentants de l'ordre.

15. Em khao khát được đến bên tôi nhưng chẳng bao giờ thể hiện điều đó ra cả.

Vous me désirez, mais vous ne voulez pas le reconnaître.

16. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Références apparentées : Jean 3:5 ; Actes 3:19-21

17. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Ou ton inépuisable soif de vérité t'entraînera-t-elle plus profond encore?

18. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Je vois en vous le regard d'un drôle d'oiseau à travers les barreaux d'une cage, un prisonnier vif et agité.

19. Chúng tôi khao khát thức ăn thiêng liêng, nhưng không thể mang bất cứ tài liệu nào vào trong tù.

Nous aspirions à de la nourriture spirituelle, mais il nous paraissait impossible de faire entrer quoi que ce soit dans la prison.

20. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.

21. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Alors ce qu'il se passe, si on veut faire durer le désir, c'est cet élément vraiment dialectique.

22. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

23. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

Par nature, les humains ont faim d’une telle nourriture parce qu’elle donne un sens et un but à leur vie.

24. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive.

25. "Tự cao" là triệu chứng thường gặp nhất, biểu hiện qua tính cách hướng ngoại, muốn làm chủ, và khao khát được chú ý.

Le narcissisme grandiose est la forme la plus courante, caractérisée par l'extraversion, la dominance, et la recherche d'attention.

26. Hai bên vẫn tiếp tục giao chiến lẻ tẻ sau trận đánh, trong khi Burgoyne khao khát đợi chờ viện binh sẽ đến từ New York City.

Des escarmouches se poursuivent dans les jours suivant la bataille, pendant que Burgoyne attend dans l'espoir que des renforts arrivent de New York.

27. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Les gens comprenaient que personne ne gagnerait la guerre ; ils souhaitaient de plus en plus ardemment la paix.

28. (Thi-thiên 73:3, 13) Đấng Tạo Hóa, Đấng đã ban cho chúng ta nỗi khát khao cố hữu về công lý, cũng bị xúc phạm.

Elle est également une atteinte au Créateur, Celui qui a implanté en nous ce désir de justice.

29. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

On y trouve notamment un engagement mutuel, du respect pour les autres et ce qu’ils font, un sentiment d’intimité, une bonne communication, la capacité de surmonter les difficultés et une dimension spirituelle importante.”

30. Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

De plus, certains se sentent seuls, par exemple les veuves et les veufs, qui se languissent de la compagnie et de la sollicitude d’autres personnes.

31. Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.

Même si l’anglais est notre première langue, nous avons constaté que notre connaissance du grec nous a permis d’avoir des relations familiales étroites et solides, surtout avec nos grands-parents.

32. Nhưng một điều về tự thể hiện là vốn có sự thiếu cân bằng giữa khao khát thể hiện bản thân và số lượng bạn bè ủng hộ những người sẵn sàng ở bên và lắng nghe.

Mais en ce qui concerne l'expression de soi, il y a toujours eu ce déséquilibre entre le désir que nous avons de nous exprimer et le nombre d'amis sympathiques qui sont prêts à être là et à écouter.

33. trước khi tôi đi làm trở lại sau 1 năm ở nhà tôi ngồi xuống và viết ra một bản thảo chi tiết, từng bước một cho một ngày cân bằng lí tưởng mà tôi khao khát có được

Avant de retourner travailler, après mon année passée à la maison, je me suis assis et j'ai écrit une description détaillée, point par point, de la journée idéalement équilibrée à laquelle j'aspirais.

34. Tôi khát khao sống tới nỗi dùng khăn choàng làm garô quấn quanh chân của mình, và tôi đã bỏ ngoài tai mọi thứ, chỉ tập trung và lắng nghe bản thân mình, để được bản năng dẫn dắt.

J'étais si déterminée à survivre que j'ai utilisé mon écharpe pour me garotter le haut des jambes, j'ai fait le silence sur tout et sur tout le monde pour me concentrer, pour m'écouter, pour n'être guidée que par mon instinct.

35. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Pourquoi cette attirance innée pour des choses qui, en fait, contribuent si peu à notre survie ?

36. Nỗi khao khát của các anh chị em để học hỏi và thay đổi đến từ một ước muốn bẩm sinh về sự tiến triển vĩnh cửu.2 Mỗi ngày mang đến cơ hội để đưa ra những quyết định cho thời vĩnh cửu.

Votre désir d’apprendre et de changer vient du besoin, insufflé par Dieu, de rechercher la progression éternelle2. Chaque jour apporte des occasions de prendre des décisions pour l’éternité.

37. 15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.

15 Tout comme on enrichit la terre avec des engrais, on enrichit son cœur symbolique en cultivant l’humilité, la soif de spiritualité, la confiance, la crainte de Dieu et l’amour pour Dieu.

38. Theo chính quyền tỉnh, có thể giả định các ước tính sau: Người Khmu (bao gồm Khmu Lu, Khmu Khong, Khmu Am, Khmu Bit) chiếm khoảng 60-80%, người Lao Loum 25%, người Hmong (gồm nhóm người Hmong Khao, Hmong Dam và Hmong lai) chiếm 15%.

D'après l'administration de la province, il y 60 à 80 % de Khmu (Khmu Lu, Khmu Khong, Khmu Am, Khmu Bit), 25 % de Lao Loum et 15 % de Hmong (Hmong Khao, Hmong Dam and Hmong lai).

39. ▪ CAN THIỆP VÀO CHIẾN TRANH VÀ CHÍNH TRỊ: Tờ Asiaweek cho biết: “Ở Châu Á cũng như nhiều nơi khác, những nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền lực dùng mọi thủ đoạn lợi dụng cảm tình về tôn giáo của người ta để mưu lợi cho riêng mình”.

▪ SE MÊLE DES GUERRES ET DE LA POLITIQUE : “ Dans toute l’Asie et au-delà, des responsables religieux avides de pouvoir manipulent avec cynisme les sentiments religieux des gens au profit de leurs intérêts personnels.

40. Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).

La passion brûlante qui semble pour un temps forger des liens indestructibles peut se refroidir rapidement et, au bout de quelques semaines, voire de quelques jours, réduire un mariage en cendres. — Voyez le récit de la passion d’Amnon pour Tamar rapporté en II Samuel 13:1-19.

41. Thật là trớ trêu và bi thảm biết bao khi vô số các trẻ em bị phá lúc còn là bào thai hoặc bị thương trước khi sinh ra trong khi có nhiều cặp vợ chồng không con khát khao và tìm kiếm trẻ sơ sinh để làm con nuôi.

Il y a un paradoxe tragique dans cette multitude d’enfants qu’on élimine ou à qui l’on fait du mal avant leur naissance alors qu’une foule de couples stériles voudraient tant des bébés et recherchent à adopter.

42. Công nghệ có khả năng phi thường để vừa đại diện vừa chắp cánh những khao khát và định kiến bất thường nhất mà ta hằng chôn giấu rồi mã hóa và đưa chúng ra thế giới, nhưng nó cũng ghi lại để chúng ta thấy, để chúng ta không còn có thể vờ như chúng không hiện hữu.

La technologie a cette capacité extraordinaire à instancier et à maintenir tous nos désirs et préjugés les plus extraordinaires et cachés et à les encoder dans le monde, mais également à les écrire afin que nous les voyions, afin que nous ne puissions pas prétendre qu'ils n'existent plus.

43. Hiện tại, theo như tôi biết, chưa ai đã nói với một trong những người nhân viên ở nhà tế bần rằng, Tôi ước tôi có nhiều thời gian hơn để chơi những trò chơi điện tử, nhưng khi tôi nghe được năm điều này, tôi không thể chịu nổi mà nghe về năm điều khao khát nhất của con người mà trò chơi có thể thực sự giúp chúng ta hoàn thành.

Maintenant, pour autant que je sache, personne n'a jamais dit à ces travailleurs, j'aurai aimé jouer plus souvent aux jeux vidéo, mais quand j'entends ces 5 regrets des mourants, je ne peux pas m'empêcher d'entendre cinq besoins humains fondamentaux que les jeux aident à combler.

44. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

Ce qui ne l’empêchait pas de croire que, durant le règne millénaire de Christ, les vignes posséderaient 10 000 branches, chaque branche 10 000 rameaux, chaque rameau 10 000 ramilles, chaque ramille 10 000 grappes, chaque grappe 10 000 grains, chaque grain étant capable de produire 1 000 litres de vin !

45. Sau đó, hãy so sánh điểm khởi đầu với đích đến khoảng cách sẽ dần được thu hẹp bạn sẽ biết được những điều còn thiếu sót, lấp đầy chúng bằng học hỏi từ đó biến những giá trị của bản thân làm hành trang trên con đường chinh phục ước mơ để nuôi dưỡng khao khát sáng tạo, đứng vững trước sức ép tinh thần, hãy xác định thật sự rõ ràng bạn theo đuổi ước mơ vì mục đích gì?

Tu sentiras le plaisir d'apprendre à poursuivre tes rêves Il se peut qu'au début tu te sentes peu compétent et vulnérable, que tu penses que c'est risqué.