1. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

C'est une opportunité inestimable que nous ne pouvons pas gâcher.

2. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

De ce fait, une personne qui avait gaspillé son temps dans un cycle de vie pouvait le rattraper entièrement dans un autre.

3. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Le fils prodigue informe son père qu’il veut son héritage tout de suite.

4. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

Dans ce chapitre, le Seigneur enseigne les paraboles de la brebis égarée, de la drachme perdue et de l’enfant prodigue.

5. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

6. Đồ con hoang!

Bâtard!

7. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

En même temps, il va sans dire que de nos jours une grande partie de ce qui passe pour du divertissement est grossier, dégradant, violent, abrutissant et une perte de temps.

8. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

9. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

10. một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

On dit que sa femme prend des bains de lait alors que le shah se fait expédier ses repas par Concorde de Paris.

11. Có một đứa con hoang.

Une fille illégitime.

12. Một con vật hoang dã

Un animal sauvage.

13. Ta vốn là con hoang.

J'étais un bâtard.

14. Hắn là thằng con hoang.

C'est quand même un enfoiré.

15. Hắn là con hoang của ngươi.

C'est ton bâtard.

16. Chuyện hoang đường hay có thật?

Mythe ou récit digne de foi ?

17. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

18. Tên con hoang anh của chúng.

Leur bâtard de frère.

19. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

20. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

21. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

T'es un bâtard.

22. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

23. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

24. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

25. 17 Biến thế gian thành hoang mạc

17 qui rendait la terre habitée pareille au désert,

26. Bạn là một đứa con hoang thối.

Tu es une véritable ordure.

27. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

28. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

29. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

30. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

31. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda reste désolé pendant 70 ans.

32. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

33. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

34. Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

Les partenaires tiers facturent souvent des frais en sus des coûts concernant votre publicité.

35. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

36. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Toi aussi.

37. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

38. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.

39. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

40. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

41. Nhìn chung, chi phí xây nhà máy và chi phí khoan vào khoản 2-5 triệu Euro mỗi MW, chi phí để hoàn vốn là 0.04-0.10 Euro mỗi kWh.

Au total, la construction de la centrale électrique et le forage des puits coûtent environ de deux à cinq millions d'euros par MW de puissance électrique, tandis que le coût actualisé de l'électricité produite est de 0,04 à 0,10 € par kWh.

42. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang

Il vivait dans cet immeuble condamné

43. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

44. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

45. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

46. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

47. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

Vous pouvez utiliser les extensions d'appel avec des numéros gratuits ou à coûts partagés, des numéros payants standards ou spéciaux, ainsi que des numéros de téléphone mobile.

48. Glycine soja là tổ tiên hoang dại của Glycine max, và chúng mọc hoang ở Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, và Nga.

Glycine soja est l'ancêtre sauvage de Glycine max et pousse de manière sauvage en Chine, au Japon, en Corée, à Taïwan et en Russie.

49. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

50. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

51. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

52. Chú không muốn bỏ phí nó.

Je voulais pas gaspiller.

53. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

54. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Coût de communication mensuel du réseau: zéro.

55. Không nên bỏ phí cái này.

Ça serait dommage de gâcher ça.

56. Phụ không cho các chi phí.

De rechange pour ne pas le coût.

57. Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

Il y a quelque temps, deux groupes de chrétiens ardemment désireux d’annoncer la bonne nouvelle et prêts à le faire à leurs frais ont pris deux avions pour arriver jusqu’aux populations dispersées dans l’immensité désertique de la toundra.

58. Anh không thể bỏ phí được

À ne pas rater

59. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

C'est une maison oubliée par le temps.

60. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

61. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

62. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

63. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

Ce est un salaud par certains salope taverne.

64. Điều này xảy ra vì nhà cung cấp dữ liệu bên thứ ba đã nhập chi phí 0 USD ở phía họ và chi phí này sẽ hiển thị trong Giải pháp đối tượng thay vì chi phí thực tế phát sinh do mức phí tối thiểu.

C'était le cas, car de son côté, le fournisseur de données tiers saisissait un coût de 0 $, et cette somme était affichée dans les solutions d'audience à la place du coût réel occasionné par la facturation minimale.

65. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,

66. Khi ta còn là con hoang với cái họ Snow.

Quand j'étais un bâtard nommé Snow.

67. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

68. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

69. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

70. Đệ lấy học phí cao lắm đấy.

L'apprentissage des arts martiaux est très couteux.

71. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Dépenses domestiques : Payez vos factures à temps pour éviter les majorations.

72. Không thể nói là ta từng gặp con hoang họ Sand.

Je ne connais pas de Sand.

73. Chúng ta đang tìm 1 tên con hoang có tên Gendry.

On cherche un bâtard, du nom de Gendry.

74. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

75. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

76. Ngươi có thể cho rằng mình gặp may, con hoang ạ.

Estime-toi heureux, bâtard.

77. Báo cáo Phân tích chi phí phân tích chi phí cho các chiến dịch quảng cáo không thuộc Google của bạn.

Le rapport Analyse des coûts analyse les coûts de vos campagnes publicitaires hors Google.

78. Thì cũng đừng lo về thằng con hoang đã chết kia.

T'aurais pas eu à te soucier d'un abruti mort.

79. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

L'une des découvertes fut que les bonobos sauvages marchent souvent sur deux pattes.

80. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

car le feu a dévoré les pâturages des étendues sauvages