1. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

2. Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

Tu t'es fait abattre par une balle moderne.

3. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Pourquoi la Bible est utile à l’homme moderne

4. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Convertit autant que possible le document KWord (recommandé pour l' exportation dans des traitements de texte ou navigateurs modernes

5. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

À l’époque moderne, la science a fait des progrès spectaculaires.

6. Không chỉ những tòa nhà hiện đại phải chịu ảnh hưởng.

Ce n'est pas seulement ces bâtiments modernes qui souffrent.

7. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Il connaissait vingt langues, anciennes et modernes.

8. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

La science à la pointe du progrès dont on parlait jusqu'au bout de la nuit.

9. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. a) Quelle a été l’ampleur des conflits armés à l’époque moderne ?

10. Ở thời cực thịnh, Mrauk U kiểm soát một nửa Bangladesh hiện đại, bao gồm cả Dhaka và Chittagong, toàn bộ bang Rakhine hiện đại, và phần phía tây của Hạ Miến.

Au moment de son expansion maximale, Mrauk U contrôlait la moitié de l'actuel Bangladesh, y compris Dhaka et Chittagong, l'actuel État d'Arakan et tout l'ouest de la Basse-Birmanie.

11. Vậy đây là một đoạn băng từ " Thời hiện đại " của Charlie Chaplin

Voici un extrait des Temps Modernes de Charlie Chaplin.

12. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

La demande d'une pensée institutionnelle moderne s'installe.

13. Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

Voici un extrait des Temps Modernes de Charlie Chaplin.

14. Đào sâu hơn nữa về những cách biệt giữa truyền thống và hiện đại.

Nous allons nous pencher sur ce que signifie le traditionnel et le moderne

15. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

16. Ông thường được xem là cha đẻ của ngành giải phẫu người hiện đại.

Considéré comme l'un des pères de la chirurgie cardiaque moderne.

17. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

» Certains considèrent Alhazen comme le père de la méthode scientifique moderne.

18. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Plus tard il travaille comme professeur de langues classiques et modernes.

19. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

20. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

C'est de la surveillance de pointe, avec mapping horizontal et vertical.

21. Các di tích cũng tọa lạc gần một ngôi làng hiện đại nổi tiếng cùng tên.

Les ruines se trouvent également à proximité d'un village moderne connu sous le même nom.

22. Là một giống chó lai hiện đại, nó không được công nhận bởi Fédération Cynologique Internationale.

Il s'agit d'une variété locale non reconnue officiellement par la Fédération cynologique internationale.

23. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

24. Một người Na Uy là Sondre Norheim được xem là cha đẻ của trượt tuyết hiện đại.

Son nom est un hommage à Sondre Norheim, considéré comme l'un des pionniers du ski moderne.

25. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Ses recherches ont servi de base à plusieurs branches de la science moderne.

26. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Aujourd’hui encore, l’industrie, le commerce et la science épousent nos tendances gustatives.

27. Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

De quel renfort les sauterelles de notre époque bénéficient- elles, et qui en particulier est l’objet de leurs attaques?

28. Phần lớn các bản dịch hiện đại của sách Ma-thi-ơ đã dựa vào bản văn nào?

À partir de quoi la plupart des traductions modernes de l’Évangile de Matthieu ont- elles été réalisées ?

29. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

Il croit que vous êtes tous des chevaliers de la table ronde des temps modernes.

30. Thuật ngữ "chủ nghĩa tự do hiện đại" trong bài viết này chỉ đề cập đến Hoa Kỳ.

Toutefois le fédéralisme au sens moderne du terme vient des États-Unis.

31. Tộc trưởng Ali, chúng tôi sẽ dạy họ chiến đấu với một đội quân hiện đại, cơ giới hóa.

Nous leur apprendrons à se battre contre une armée moderne.

32. 17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

17 Ainsi, le peuple de Dieu avait besoin d’une Bible qui transmette fidèlement et dans un langage moderne l’intention des écrits originaux.

33. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

Aussi la plupart des traductions modernes mettent- elles avec raison “ancienne alliance” plutôt qu’“ancien testament”.

34. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

35. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

Et, quand je dis familles, je ne parle pas de notre concept moderne de la famille : une mère, un père et des enfants.

36. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Je connais un jeune diacre qui s’est transformé en un capitaine Moroni des temps modernes.

37. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Révélation 19:1-6, note.) Or, peu de bibles modernes emploient ce nom.

38. Eurofighter Typhoon là chiếc máy bay chiến đấu hiện đại duy nhất được sản xuất trên bốn dây chuyền khác nhau.

L'Eurofighter Typhoon est, au début du 21e siècle, le seul avion de combat produit sur quatre sites.

39. Rõ ràng là những sự kiện cụ thể về Lễ Giáng Sinh hiện đại không có gì là đáng hãnh diện.

À l’analyse, la fête de Noël que nous connaissons n’a donc rien de bien reluisant.

40. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale.

41. Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

Les manèges modernes sont aussi beaucoup plus solides, prenant attentivement en compte la gravité qu'ils doivent supporter.

42. Nhờ các phương pháp cày cấy và trồng trọt hiện đại, người dân có thể trồng những loại cây của nước khác.

Les techniques agricoles modernes permettent la culture de plantes exotiques.

43. Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

La presse internationale compare alors le sort de l'armée grecque à une tragédie moderne.

44. Bách khoa toàn thư Âm nhạc hiện đại của The Times gọi 19 là một bản ghi âm blue-eyed soul "căn bản".

L’encyclopédie de la musique moderne The Times considère 19 comme un disque de Blue-eyed soul « essentiel ».

45. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

La construction de l'arsenal est un premier pas important de la modernisation industrielle du Japon.

46. Nhưng điều mặc khải hiện đại nói rõ rằng chúng ta phải “từ bỏ chiến tranh, rao truyền hòa bình” (GLGƯ 98:16).

Mais la révélation moderne dit que nous devons renoncer à la guerre et proclamer la paix (voir D&A 98:16).

47. Trong cùng một cách mà Chiến tranh Nga-Nhật có thể được coi là cuộc chiến tranh hiện đại đầu tiên, đại tướng Kuroki có thể được miêu tả là một trong những vị tướng đầu tiên của chiến tranh hiện đại, không phải chỉ vì lực lượng dưới quyền ông đã giành chiến thắng.

De la même façon que la guerre russo-japonaise est décrite comme la première guerre moderne, le général Kuroki est décrit comme l'un des premiers généraux modernes, et pas seulement parce que ses forces sont victorieuses.

48. Về cơ bản, Bộ Tổ Chức điều hành một phiên bản hiện đại hóa của hệ thống cố vấn lâu đời của Trung Quốc.

Le Département de l'Organisation exploite une version moderne du système de mentorat chinois vieux de plusieurs siècles.

49. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence?

50. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 Benjamin Silliman Jr. introduit la méthode de craquage, qui a rendu possible l'industrie pétrochimique moderne.

51. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

Quand on regarde cette image qui parle d'elle-même, donc l'agriculture moderne, ou bien ce que j'appelle aussi l'agriculture intensive.

52. Nhiều bàn phím PC hiện đại cũng có các phím đặc chế dành cho đa phương tiện và các chức năng của hệ điều hành.

Beaucoup de claviers modernes de PC incluent également des touches spécialisées pour des fonctions multimédia et des fonctions du système d'exploitation.

53. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.

54. Xem xét khoa học hiện đại nghiên cứu cơ cấu cơ thể con người, ý tưởng sống đời đời có phải là xa vời không?

” Compte tenu de ce que la science nous permet désormais de savoir du corps humain, la notion de vie éternelle est- elle vraiment si farfelue ?

55. Thomas Merton cũng viết về chiến tranh giữa các vị thánh và nói rằng "có một hình thức phổ biến của bạo lực hiện đại

Thomas Merton a également écrit sur les guerres parmi les saints et qu'il y avait « une forme de violence contemporaine envahissante à laquelle l'idéaliste succombe le plus facilement : l'activisme et le surmenage.

56. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Les habitudes de notre mode de vie moderne nous prédisposent à ce genre de maladies alors que le mode de vie traditionnel nous protège contre celles-ci.

57. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Nous créons de l'art post- moderne ♫ ♫ avec la graisse du bacon ♫ ♫ et des cheveux défrisés. ♫

58. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « L’extermination des Cananéens a été un crime de guerre cruel comparable aux génocides modernes. »

59. Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

Les plans de construction de l'avion furent semblable à l'Iliouchine Il-2 mais l'Il-1 est plus moderne ainsi que plus compact, alimenté par un nouveau moteur de Mikulin : l'AM-42.

60. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Par ailleurs, les guerres, les tueries et la répression inscrites dans les pages de l’Histoire moderne ne témoignent guère en faveur du judaïsme.

61. Tên hiện đại của nó bắt nguồn từ Caere Vetus được sử dụng trong thế kỷ 13 để phân biệt với thị trấn Caere Vetus hiện tại.

Son nom dérive de Caere Vetus donné au XIIIe siècle pour la différencier de Caere Novum, l’actuelle Ceri.

62. Đây là những con khỉ 14 ngày tuổi còn thứ bạn thấy đây là một cách hiện đại chúng tôi dùng để tìm hiểu biểu sinh học.

Ce sont des singes au jour 14 et ce que vous voyez ici est la manière moderne dont on étudie l'épigénétique.

63. Cùng với những chiếc lớp Braunschweig, chúng cung cấp đủ thiết giáp hạm hiện đại để thành lập hai hải đội chiến trận đầy đủ biên chế.

Cela permet à la flotte, avec la classe Brandenburg d'avoir suffisamment de navires de combat modernes pour former deux escadres complètes de navires de guerre.

64. Tại thời điểm độc lập vào năm 1947, nhiều trường mỹ thuật Ấn Độ cung cấp sự tiếp cận với ý tưởng và kỹ thuật hiện đại.

Au moment de l'indépendance en 1947, plusieurs écoles d'art indiennes ont fourni un accès aux techniques et idées modernes.

65. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Comme on le sait, les oracles de l’Antiquité étaient ambigus et peu fiables. Les horoscopes modernes ne font pas mieux.

66. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Ainsi que son nom l’indique, il s’agit de l’association de la biologie et de la technologie moderne grâce à des procédés tels que le génie génétique.

67. Từ năm 1871 đến năm 1873, hàng loạt các luật đất đai và thuế được ban hành làm nền tảng cho chính sách tài khóa hiện đại.

Entre 1871 et 1873, une série de lois foncières et fiscales ont été adoptées comme base pour la politique fiscale moderne.

68. “ Bất chấp những tiến bộ của xã hội hiện đại, bệnh tật và sự chết vẫn tiếp tục gây nhiều đau khổ và buồn rầu cho nhân loại.

“ Beaucoup aujourd’hui sont traumatisés par des événements terrifiants ou par un drame personnel.

69. Trần lại ủng hộ chế độ liên bang đa đảng với Quảng Đông là hình mẫu của chính quyền hiện đại và hòa bình thống nhất Trung Hoa.

Chen veut quant à lui un fédéralisme multipartisme avec le Guangdong comme province modèle et une unification pacifiste de la Chine.

70. Các dân số đã giảm đáng kể trong nửa sau của thế kỷ 20, do sự hiện đại hóa và cơ giới hóa vận tải và nông nghiệp.

La population chute drastiquement pendant la seconde moitié du XXe siècle, avec la modernisation des transports et de l'agriculture.

71. Rostec là công ty đầu tiên trong số các tập đoàn nhà nước Nga sử dụng đầy đủ tiềm năng của các công nghệ truyền thông hiện đại.

Rostec a été la première parmi les sociétés d'État russes à utiliser le potentiel des technologies de communication modernes.

72. Rất nhiều nước nghèo trên thế giới vẫn sử dụng gỗ, phân bón và than củi làm nguồn năng lượng chính, và họ cần nhiên liệu hiện đại.

La source d'énergie première de beaucoup de pays pauvres est toujours du bois, du fumier et du charbon ils ont besoin de combustibles modernes.

73. Jenkins còn liên kết Xibalba be với "cây thế giới", dựa trên các nghiên cứu về vũ trụ học hiện đại (không phải cổ đại) của người Maya.

Jenkins associe également la Xibalba be avec un « arbre monde » en se basant sur les études de la cosmologie maya actuelle (et non ancienne).

74. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

“Dans la civilisation moderne, on peut imputer directement ou indirectement dix pour cent des morts à la guerre.”

75. Với vũ khí này hiện đại hơn 7, 62 mm, bán tự động và kính viễn vọng này tuyệt vời chúng ta mô phỏng tất cả mọi thứ.

Avec cette arme plus modernes 7, 62 mm, semi- automatiques et cette incroyable télescope nous simulons tout.

76. Bài chi tiết: Chiến tranh Thanh-Nhật Nhật Bản tiếp tục hiện đại hóa hải quân của mình, đặc biệt khi Trung Quốc cũng đang xây dựng một hạm đội mạnh hiện đại với sự trợ giúp của nước ngoài, đặc biệt là của Đức, và sức ép đã gia tăng giữa hai quốc gia này trong việc giành quyền kiểm soát Triều Tiên.

Le Japon poursuit la modernisation de sa marine, d'autant plus que la Chine construit également une puissante flotte moderne avec l'aide étrangère, notamment allemande et la tension s'accroît entre les deux pays pour prendre le contrôle de la Corée.

77. Cả hai bên đều chiến đấu tốt, nhưng vũ khí hiện đại và tài chính tốt hơn của quân triều đình đã chấm dứt cuộc chiến tranh Tây Nam.

Les deux camps se sont battus bravement mais l'armement moderne de l'armée et ses financements importants eurent raison de la rébellion.

78. Nhiều bản dịch theo ngôn ngữ hiện đại dịch là “giữ lại” (TTGM), “níu lại” (An Sơn Vị), giúp chúng ta hiểu đúng nghĩa lời của Chúa Giê-su.

De nombreuses traductions modernes, telles que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, Parole de Vie ou La Bible du Semeur, nous aident à comprendre le véritable sens des paroles de Jésus, en les rendant par : “ Cesse de te cramponner à moi ”, ou : “ Ne me retiens pas.

79. Theo tôi thì đó là nét đặc trưng của cuộc sống hiện đại, rằng có những cách biệt giữa những người sống trong bong bóng thông tin biệt lập.

C'est une caractéristique de la vie moderne, je suppose, qu'une grande partie du public vive dans des bulles d'informations isolées.

80. Ngay cả những gì còn lại bán hóa thạch của loài còn sống lớn hơn và chắc nịch hơn so với những mảnh xương của mẫu vật hiện đại.

Même les restes subfossiles d'espèces toujours vivantes sont plus grands et plus robustes que les squelettes des individus modernes.