1. Đó là một cuộc hẹn hò.

C'était un rencard.

2. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

C'était un rencard.

3. Sao, cậu có hẹn hò hay sao thế?

Vous avez un autre rendez-vous?

4. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Elle refuse de sortir avec moi.

5. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

6. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Un paléontologue qui fait du sport...

7. Anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?

Tu es sorti avec combien de filles?

8. Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.

Il lui a coupé les cheveux plus tôt. Il lui a donné rendez-vous.

9. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

C'est là que nous avons eu notre premier rendez-vous.

10. Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em.

Tu ne peux pas te fier à des notes.

11. Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

Continue ton petit numéro, Blade.

12. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[Non autorisé] Promotion de rencontres à caractère sexuel

13. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quand Samson arriva à Léhi et que les Philistins le virent, ils poussèrent des cris de triomphe.

14. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

15. Tin hay không thì tùy, nhưng tôi đã hẹn hò với Scott hồi cấp ba đó

Crois- le ou non, je sortais avec Scott au secondaire

16. Bà gọi nó là " tóc bắp ngô " khi nó và Mercy bắt đầu hẹn hò.

Tu l'appelais " salope tressée " quand elle et Mercy ont commencé à se voir.

17. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

À l'époque, les rencontres en ligne se rapprochaient de : « Vous avez un message ».

18. Nhưng thất bại thực sự là có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

Mais le véritable échec a été ceci : il y avait beaucoup d'hommes que j'aurais pu rencontrer.

19. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Cette chanson entière et la danse... il est tout au sujet de son client en arrière.

20. Brittany, 20 tuổi, cho biết: “Bố mẹ mình rất cởi mở khi nói về chuyện hẹn hò.

“ Mes parents ont toujours été très ouverts à propos des fréquentations, dit Brittany, 20 ans.

21. 33 Bao cây cối rừng xanh hãy chung tiếng hò reo trước mặt Đức Giê-hô-va,

33 Et que les arbres de la forêt poussent des cris de joie devant Jéhovah,

22. Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

Tu fais comme si cette fille faisait un acte charitable en sortant avec toi.

23. RW: Ồ, chúng ta đang làm bẩn tay trong ngày đầu tiên hẹn hò đấy nhỉ?

RW : Nous salissons nos doigts lors du premier rendez-vous, hein ?

24. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

N’oubliez pas qu’une relation amoureuse n’est pas un moyen de se donner du bon temps.

25. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi

C' est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre

26. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

On est sortis ensemble très brièvement, mais elle est complètement dingue.

27. Một cô nhân tình biết rõ cô ta đang hẹn hò với một gã đã có vợ.

Une maîtresse sait qu'elle sort avec un homme marié.

28. Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

Parents, le mieux c’est d’aborder le chapitre des fréquentations avec vos jeunes.

29. Anh cứ làm như là cô ấy đang làm từ thiện bằng cách hẹn hò với anh vậy.

Pour toi, cette fille faisait sa B.A. en sortant avec toi.

30. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“ Beaucoup d’ados qui sortent ensemble rompent au bout d’une ou deux semaines, explique une jeune fille nommée Heather.

31. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi.

C'est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre.

32. Một trong những lợi thế của việc hẹn hò với một chiến lược gia chính trị, anh đoán vậy.

Un des quelques avantages de sortir avec un agent politique, j'imagine.

33. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

L'équipage s'agite, crie, lance l'hameçon, on n'attrape rien.

34. Chúng không còn cách biệt nếu anh đang hẹn hò với Đặc vụ FBI đã tóm Arthur Shaw!

Elles se mêlent si tu fréquentes l'agente qui a arrêté Arthur Shaw!

35. Có khoảng 80 lí do chúng ta không nên hẹn hò, nhưng cô không thể chặn họng mọi người được.

Il y a 80 raisons pour ne pas sortir ensemble. Mais tu ne dois pas t'isoler.

36. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Elle sortait avec le jeune homme qui gère le Stowaway à Montauk.

37. Dù vậy, không lâu sau đó, Cindy thấy lời mẹ khuyên về chuyện hẹn hò của mình quả là chí lý.

” Mais rapidement, Cindy a compris que sa mère avait raison de lui déconseiller de fréquenter un non-croyant.

38. Hoặc có lẽ bạn cảm thấy việc nhập cuộc hẹn hò sẽ giúp bạn dễ hội nhập với chúng bạn hơn.

Ou peut-être avez- vous l’impression qu’avoir un(e) petit(e) ami(e) vous aiderait à mieux vous intégrer parmi les jeunes de votre âge.

39. Robert Downey đã hẹn hò với nữ diễn viên Sarah Jessica Parker sau khi họ đang cùng diễn trong phim Firstborn.

Il met en vedette l'actrice Sarah Jessica Parker dans ses débuts au cinéma.

40. Này, vì cậu cứ lúc nào cũng ở trong phòng và vẽ, chẳng trách cậu chưa bao giờ hẹn hò cả.

Hé, tu es toujours enfermée à dessiner, pourquoi ne pas aller plutôt à un rencard.

41. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

42. Này Jung Joo Ri, nếu cậu bỏ mình để bắt đầu hẹn hò, thì tình bạn của chúng ta sẽ chấm dứt đấy.

Hé Jung joo ri, si tu me lâches pour un rencard ce sera la fin de notre amitié.

43. Khi còn là sinh viên, anh đã tham gia diễn xuất sân khấu với Rachel Weisz, và cũng hẹn hò với cô.

Lors de ses études universitaires, il est sorti avec la future actrice Rachel Weisz.

44. Rồi mình bắt đầu bí mật có bạn trai, vì ba mẹ rất khắt khe và không cho phép mình hẹn hò”.

Puis j’ai eu des petits copains, en secret parce que mes parents étaient stricts, donc ne me le permettaient pas. ”

45. Vì thế, một số người bắt đầu hẹn hò bí mật, một tình trạng có thể dẫn đến những hành vi thiếu đạo đức.

Certains vont peut-être se fréquenter en secret, ce qui les met dans une situation très risquée moralement.

46. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

Une de mes règles implicites est de ne pas baiser quelqu'un d'autre quand on est ensemble.

47. Tháng 9 năm 2012, đại diện của Kim Tae-hee xác nhận cô đang hẹn hò với nam ca sĩ, diễn viên Rain.

En septembre 2012, Kim Tae-hee a commencé à fréquenter l'acteur-chanteur sud-coréen Rain.

48. Thuyền trưởng Jean-François-Timothée Trullet của chiếc Guerrier phải đứng dưới xuồng, hò hét ra lệnh người của mình bắn trả chiếc Zealous.

Le capitaine Jean-François-Timothée Trullet du Guerrier cria depuis sa chaloupe à son équipage de riposter aux tirs du HMS Zealous.

49. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 « “Je ferai cesser le bruit de tes chants, et on n’entendra plus le son de tes harpes+.

50. Buổi tối hôm ấy,Sam ở lại nhà hàng và có một cuộc hẹn hò cùng Molly để lập kế hoạch đẩy lùi tên mình ở danh sách Thần Chết.

Ce soir-là, Sam, qui travaille dans un restaurant, demande à son chef de lui réserver une table pour un rendez-vous avec Molly.

51. Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

Ce que disent les maths, c'est que vous devez faire pendant les premiers 37% de votre vie amoureuse, c'est de rejeter tout le monde comme prospect sérieux pour le mariage.

52. Nhưng thực sự nó như thế này: giả sử bạn là một anh chàng 30 hay chừng ngoài 30 một chút bạn độc thân và đang hẹn hò nhiều người

Mais en réalité, voilà comment ça se passerait: disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.

53. Và tôi tìm thấy thứ này trên mạng, gần như một phòng chat, dành cho những cô gái nghĩ rằng họ đang hẹn hò với những người ở cõi âm.

Et j'ai trouvé ça en ligne, une sorte de chat pour les filles qui pensent sortir avec des hommes du monde des esprits.

54. Tôi nghĩ họ khoảng hơn bảy mươi tuổi, và tôi cũng đoán là họ đang hẹn hò, vì cụ ông mặc một bộ đồ rất chỉnh tề với nơ vàng trên bộ vest nâu.

Je dirais qu'ils avaient pas loin de 80 ans, et je dirais que c'était un rendez- vous galant, parce que lui portait un petit costume très soigné avec une cravate jaune, un costume marron.

55. Một thiếu nữ khác mà tôi quen biết đang hẹn hò với một thanh niên cao ráo đẹp trai—ngôi sao trong đội bóng rổ của trường học và là chủ tịch của lớp 12.

Une autre jeune fille de ma connaissance sortait avec un beau grand jeune homme, vedette de l’équipe de basket-ball du lycée et président des classes de terminale.

56. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

Il n’y avait pas de grandes démonstrations enfiévrées de la part des foules — cris, chants, lamentations, évanouissements et autres — ni d’agitation spectaculaire de la part de Jésus.

57. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Au milieu des discours pleins de ferveur, des acclamations de la foule et des hymnes patriotiques, on a mis à l’eau dans l’Elbe le nouveau navire de guerre le Bismarck.

58. Kathy khăng khăng rằng có điều gì đó đã xảy ra trong cuối tuần hẹn hò với Rich khiến anh ấy rời bỏ mối quan hệ này, và cô bị ám ảnh về việc tìm ra lý do đó.

Kathy était convaincue que quelque chose était arrivé lors de son escapade romantique avec Rich qui lui avait fait changer d'avis, et elle était obsédée par découvrir ce que c'était.

59. Hãy suy nghĩ về một số ví dụ của nỗi buồn phiền và đau khổ đến từ việc bỏ qua lời khuyên dạy của các vị tiên tri về các đề tài như cờ bạc, hình ảnh sách báo khiêu dâm, Lời Thông Sáng, thói gian lận, xăm mình, xỏ lỗ thân thể, ăn mặc khiếm nhã, hoặc hẹn hò trước khi 16 tuổi.

Réfléchis à des exemples de chagrin et de souffrance que l’on ressent lorsque l’on ne prête pas attention aux recommandations des prophètes sur des sujets tels que les jeux de hasard, la pornographie, la Parole de Sagesse, la tricherie, les tatouages, les piercings, les vêtements impudiques et les sorties en couple avant l’âge de seize ans.

60. Trong lúc yên lành cũng như trong lúc có sự cám dỗ lớn lao nhất, các tiêu chuẩn này và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh sẽ giúp các em chọn điều đúng về học vấn, bạn bè, cách ăn mặc, thú tiêu khiển, phương tiện truyền thông và mạng lưới Internet, lời lẽ của các em, các cuộc hẹn hò đi chơi, sự trinh khiết về tình dục, sự lương thiện, sự tuân giữ ngày Sa Bát, và sự phục vụ những người khác.

Dans les moments de calme comme dans ceux de grande tentation, ces principes et la direction du Saint-Esprit vous aideront à faire les bons choix en ce qui concerne vos études, vos amis, votre tenue vestimentaire et votre présentation, les distractions, les média et l’Internet, votre langage, les sorties correctes, la pureté sexuelle, l’honnêteté, le respect du jour du sabbat et le service.