1. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

La main dans le sac, camarade.

2. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

Elle trichait quand elle pesait la marchandise sur ses balances à plateaux.

3. Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

La Fraude avec des ailes de chauve-souris.

4. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Pendant les compositions et lors des examens, les élèves trichent, ce qui revient à mentir.

5. Q * bert kẻ phản bội và đám bạn gian lận của hắn.

Q * bert le traître et ses tricheurs d'amis.

6. Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

Cela est venu des prêteurs à cause de la recette de fraude.

7. Ngài cục trưởng đã giới thiệu chúng ta tại Hội thảo chống gian lận.

Votre chef de service nous a présenté recemment au séminaire sur la fraude dans le jeu.

8. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Partout sur terre se répandent la malhonnêteté et la fraude dans les affaires.

9. Usher bị cáo buộc gian lận ở Oregon... trước khi anh ta dọn đồ chuyển đến đây.

Usher a été accusé de fraude en Oregon... avant qu'il ne déménage et arrive ici.

10. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Au fond, sa réputation l'inquiétait plus que la fraude.

11. Ngoài ra, không cho phép quảng cáo cho nội dung hoặc chương trình "cá cược gian lận".

En outre, la publicité n'est pas autorisée pour les programmes ou des contenus de type "Faites rouler votre voiture à l'eau".

12. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Voulez-vous faire un commentaire sur les allégations de corruption?

13. Anh ấy và tôi nghiện chơi bài Gin Rummy vào các buổi chiều tà. và hắn ta gian lận!

Lui et moi avions l' habitude de jouer au gin- rummy, le soir, et il trichait tout le temps!

14. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

La malhonnêteté des employés augmente les coûts d’exploitation et entraîne une hausse des prix.

15. ASP nghi ngờ có gian lận bầu cử và rối loạn dân sự bùng phát, khiến 68 người tử vong.

Une fraude électorale est suspectée par l'ASP et des émeutes éclatent, causant la mort de 68 personnes.

16. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Du reste, il y a toujours des personnes qui refusent de se départir de leur droiture, et il est même des individus naguère déloyaux qui ont changé de conduite.

17. Lần đầu tôi gặp Reuben ông ta thầy tôi đang gian lận tại buổi gặp mặt những tay chia bài tại El Rancho.

La première fois que j'ai vu Reuben, il m'a empêché de me faire arnaquer dans un tournoi de donneurs au " El Rancho ".

18. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Il n’est pas surprenant que la fraude, la malhonnêteté et les pratiques commerciales litigieuses soient devenues banales.

19. Đó là thành công lớn nhất chống lại tầng lớp tội phạm cổ cồn trắng từ trước đến nay, và đó là do sự hiểu biết về cách kiểm soát gian lận và hệ thống kế toán điều hành gian lận. Nhìn vào cơn khủng hoảng hiện tại. Cũng Cục Giám Sát Tiết Kiệm (OTS),

C'est le plus grand succès contre des criminels de l'élite des cols blancs jamais produit, et c'était grâce à cette compréhension de la fraude au contrôle et du mécanisme de comptabilité de la fraude au contrôle.

20. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

L'autre chose que nous avons vue spontanément, assez embarrassante, c'est la preuve de larcins.

21. Đây là một chiến dịch bất phục tùng dân sự duy trì liên tục chống lại bạo lực của chế độ và gian lận bầu cử.

Elle fait suite à une campagne soutenue de résistance civile contre la violence du régime et la fraude électorale présumée.

22. Và bảo anh bạn vui tính tốt bụng của cậu là tôi đang đếm số két bia cậu ta chuyển đi đấy, nên đừng có gian lận.

Oh, et dis à ton pote de bonne humeur que je tiens le compte de tout ce qu'ils bougent, alors qu'il ne fasse pas le malin.

23. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

Comme elle ne pouvait pas faire de bénéfice sur certains articles à moins de tricher, elle cessa de les vendre.

24. Những người lớn tuổi và những người khác là nạn nhân của những người gian lận, lừa đảo, thường đưa đến việc mất nhà cửa hay tiền tiết kiệm.

Des personnes âgées et d’autres sont victimes d’escrocs et perdent leur maison ou les économies de toute une vie.

25. Chính sách này thay đổi để cho phép hỗ trợ trong học tập như tiểu luận mẫu và bài kiểm tra thực hành miễn là chúng không được quảng cáo là gian lận.

Cette modification se traduira par l'autorisation de certains services d'aide scolaire, tels que les exemples d'essai et les examens blancs, à condition qu'ils ne soient pas présentés comme de la fraude.

26. Nếu bạn cho rằng có hoạt động gian lận hoặc trái phép trên hồ sơ thanh toán của mình, hãy liên hệ với chúng tôi để báo cáo trong vòng 120 ngày kể từ ngày giao dịch.

Si vous pensez qu'il y a eu une fraude ou une activité non autorisée sur votre profil de paiement, contactez-nous pour le signaler dans les 120 jours suivant la date de la transaction.

27. X ác ướp đã được kiểm tra vi khuẩn nghiên cứu ung thư, nghiên cứu bệnh học, để tìm dấu hiệu gian lận, Nhưng Pepi thứ 3 đã chết ở tuổi 23 vẫn còn là một điều bí mật.

La momie a été étediée par des virologistes, des oncologistes et des pathologistes jediciaires qei cherchaient des signes d'acte sespect, mais la cause de la mort de Pepi le troisième à l'âge de 23 ans demeure encore un mystère.

28. Nhưng đợi chút -- không phải là báo chí đã khơi mào tranh luận về tự kỷ và vắc xin đã bị vạch trần, đính chính, và bị gọi là một sự gian lận có chủ ý của Tạp chí Y khoa Anh Quốc?

Mais attendez... l'article à l'origine de la controverse sur l'autisme et les vaccins n'a-t-il pas été réfuté, rétracté, et dénoncé comme une fraude délibérée par le British Medical Journal ?

29. Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

J'ai donc littéralement nagé à travers le pôle Nord des centaines et des centaines de fois dans mon esprit.

30. Kinh-thánh có nói đến những kẻ thâu thuế gian lận, một quan án bất công và một quan trấn thủ tỉnh lỵ đòi ăn hối lộ (Lu-ca 3:12, 13; 18:2-5; Công-vụ các Sứ-đồ 24:26, 27).

La Bible parle de collecteurs d’impôts qui fraudaient, d’un juge qui était injuste et d’un gouverneur de province qui cherchait à recevoir des pots-de-vin. — Luc 3:12, 13; 18:2-5; Actes 24:26, 27.

31. Để cải thiện trải nghiệm bán hàng của bạn trong Cửa hàng Google Play và Cửa hàng Chrome trực tuyến, trung tâm thanh toán mang đến cho người bán những lợi ích như trợ giúp tranh chấp giao dịch bồi hoàn và phát hiện gian lận.

Afin d'améliorer votre expérience de vente sur Google Play Store et Chrome Web Store, le centre de paiement offre aux marchands certains avantages : il les aide notamment à contester les rejets de débit et à détecter les fraudes.

32. Cũng như thị trường mỹ thuật và việc sử dụng nghệ thuật trong hoạt động rửa tiền, chính phủ quốc gia phải quan tâm đến các cửa hàng thời trang và giá cao của hàng hóa là công cụ gian lận và các kế hoạch tài chính khác.

Comme pour le marché des beaux-arts et le détournement de l'art dans les processus de blanchiment d'argent, les gouvernements s'intéressent de plus en plus aux boutiques compte tenu des prix élevés pratiqués et susceptible de servir d'instruments de fraude financière.

33. Một khi nó bắt đầu là khoản vay láo, nó chỉ có thể được bán ở thị trường thứ cấp thông qua nhiều gian lận nữa, gian dối về danh tiếng và bảo hiểm, và những người này tạo thứ gọi là chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp và phái sinh ngoại lai và gần như sẽ được đảm bảo bằng các khoản vay láo.

Une fois qu'un prêt frauduleux commence, il ne peut qu'être vendu sur le marché secondaire via plus de fraude, mentant à propos des rapports et des garanties, et après ces gens vont produire des titres de créances hypothécaires et des dérivés exotiques qui vont aussi être théoriquement garantis par ces prêts frauduleux.

34. Năm 2000, nhân tiện đây, đó là một năm trước khi Enron sụp đổ, những chuyên gia thẩm định trung thực đã cùng nhau lập một bản kiến nghị van nài chính phủ hành động, và xin ngành công nghiệp hành động, để chấm dứt nạn gian lận trong thẩm định.

En 2000, c'est plus d'un an avant la faillite d'Enron, au fait, les estimateurs experts honnêtes ont organisé une pétition formelle suppliant le gouvernement fédéral d'agir, et l'industrie d'agir, pour arrêter cette épidémie de fraude sur l'estimation.

35. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Aussi longtemps qu'il ne triche pas aux cartes et ne tue personne, nous n'avons aucun droit de l'expulser.

36. Một số dựa vào các spiles, một số ngồi trên các bến tàu của người đứng đầu, một số tìm kiếm trên các bức tường của tàu từ Trung Quốc, một số cao ở trên cao trong các gian lận, nếu phấn đấu để có được một peep ra biển vẫn còn tốt hơn.

Certains appuyé contre le chalumeaux, certains assis sur la jetée- têtes, certains cherchent sur le bastingage du navire en provenance de Chine, certaines de haute altitude dans le gréement, comme si s'efforçant pour obtenir un peep mer encore mieux.

37. Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

Témoin ce constat du Chicago Tribune : “ La société est malade de la violence aveugle, des sévices sur enfants, du divorce, de l’ivrognerie, du sida, du suicide des adolescents, de la drogue, des gangs, du viol, des naissances illégitimes, de l’avortement, de la pornographie, [...] du mensonge, de la fraude, de la corruption politique [...].

38. Kết quả là 6 bộ trưởng từ chức, phát ngôn viên đầu tiên của Đảng trong 300 năm bị buộc từ chức, 1 chính phủ mới được bầu lên đáp ứng sự minh bạch, 120 đại biểu bị loại trong cuộc bầu cử, và đến nay, 4 đại biểu và 2 công tước bị bỏ tù vì gian lận.

En conséquence, six ministres ont démissionnés, pour la première fois en 300 ans, le président de l'assemblée a été contraint de démissionner, un nouveau gouvernement a été élu sous mandat de transparence, 120 parlementaires se sont retirés des élections, et à ce jour, quatre parlementaires et deux Lords ont été emprisonnés pour fraude.

39. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Je courbe le temps et l'espace.

40. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils en reflètent l’esprit mauvais, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

41. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Tu peux courber le temps et l'espace.

42. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Cette prise ne vient pas automatiquement avec le temps qui passe, même s’il faut du temps.

43. 10 Phải chăng còn của gian trong nhà kẻ gian ác

10 Y a- t- il toujours dans la maison du méchant les trésors obtenus par la méchanceté

44. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

L'espace-temps a subi une transition de phase.

45. Hãy suy nghĩ về một số ví dụ của nỗi buồn phiền và đau khổ đến từ việc bỏ qua lời khuyên dạy của các vị tiên tri về các đề tài như cờ bạc, hình ảnh sách báo khiêu dâm, Lời Thông Sáng, thói gian lận, xăm mình, xỏ lỗ thân thể, ăn mặc khiếm nhã, hoặc hẹn hò trước khi 16 tuổi.

Réfléchis à des exemples de chagrin et de souffrance que l’on ressent lorsque l’on ne prête pas attention aux recommandations des prophètes sur des sujets tels que les jeux de hasard, la pornographie, la Parole de Sagesse, la tricherie, les tatouages, les piercings, les vêtements impudiques et les sorties en couple avant l’âge de seize ans.

46. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils ont son esprit méchant, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

47. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

48. cùng thời gian.

Même côté de la ville, même heure.

49. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Donc au fil du temps, le temps et l'espace se sont comprimés grâce à ça.

50. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

51. Không còn thời gian.

On n'a plus de temps.

52. Vẫn còn thời gian.

J'ai encore du temps.

53. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

54. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

Comment la Bible décrit- elle la méchanceté du monde actuel ?

55. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Pendant un match important, tenez- vous informé en direct.

56. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Qu'est- ce qui traduit l'espace publique générique en espace qualitatif?

57. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luc parle d’“ un temps considérable ”, mais cela ne jouait pas en leur faveur.

58. Trong thời gian này, ông bắt đầu dành nhiều thời gian cho bộ môn nhiếp ảnh.

Elle continuera de poser pendant quelque temps pour les photographes.

59. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

60. Còn thời gian trong mơ?

En temps rêvé?

61. Bóp méo không-thời gian.

Une distorsion de l'espace-temps?

62. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

63. Không còn thời gian đâu.

Pas de temps à perdre.

64. Tôi vẫn còn thời gian.

J'ai encore le temps!

65. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.

66. Không còn thời gian, Saul.

On n'a pas le temps, Saul.

67. Vẫn còn dư thời gian.

Il nous reste du temps.

68. nhiều thời gian bóc lịch.

Beaucoup de violence, de temps passé en prison.

69. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

70. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

71. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

72. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde+.

73. Có nghĩa là thời gian còn lại của thế gian này rất ngắn ngủi và sắp chấm dứt.

Que le temps qui reste pour l’actuel système mondial est limité, et qu’il va bientôt arriver à son terme.

74. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

On ne voit pas la courbure de l'espace- temps, ni les autres univers.

75. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

On ne voit pas la courbure de l'espace-temps, ni les autres univers.

76. Nếu chúng ta không vạch trần sự gian ác của thế gian này thì ‘đá sẽ kêu lên’.

Si nous négligeons de dévoiler la méchanceté de ce monde, “ une pierre criera d’un ton plaintif ”.

77. Chúng ta không còn thời gian.

On n'en a pas.

78. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

79. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

80. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

JE TRAVAILLE À TEMPS PARTIEL