1. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

2. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

3. Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

Cependant, son opposition éclatait de temps en temps, et nous devions supporter ses explosions de colère.

4. 5 Có ai lại căm giận mãi,

5 Vas- tu garder de la rancœur indéfiniment ?

5. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 Et ses frères étaient furieux contre lui, parce qu’ils ane comprenaient pas la manière d’agir du Seigneur ; ils étaient aussi bfurieux contre lui sur les eaux, parce qu’ils s’endurcissaient le cœur contre le Seigneur.

6. + 26 Nếu tức giận cũng đừng phạm tội,+ chớ để mặt trời lặn mà vẫn còn giận;+ 27 đừng tạo cơ hội* cho Ác Quỷ.

26 Soyez en colère, mais ne péchez pas+ ; ne restez pas en colère+ jusqu’au coucher du soleil ; 27 ne donnez pas de prise* au Diable+.

7. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

“Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.” — Éphésiens 4:26.

8. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Éphésiens 4:26: “Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”

9. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

L’expression « grincer des dents » (verset 21) signifie serrer les dents de colère ou de rage.

10. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

11. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Tant de colère dans ces jolis yeux verts.

12. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi.

13. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Si vous ressentez toujours de l’irritation alors que le soleil s’est déjà couché, ne tardez pas à redresser la situation.

14. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

15. Nếu bạn có yêu thương, “chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Si vous avez de l’amour, ‘le soleil ne se couchera pas sur votre irritation’.

16. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

L’apôtre Paul a donné la recommandation suivante : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas [c’est-à-dire en nourrissant de la colère ou en agissant sous son empire] ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

17. Người ta biết các ông bán lại cho họ thì sẽ tức giận lắm.

Ça va contrarier les gens s'ils découvrent que vous leur avez revendu.

18. Hãy chú ý rằng người anh cả chẳng những không vui mừng mà lại còn “nổi giận”.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.

19. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn và đừng cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-PHÊ-SÔ 4:26, 27).

“Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.” — ÉPHÉSIENS 4:26, 27.

20. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

21. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Tout ce que les conjoints risquent de récolter, c’est de l’amertume et un sentiment d’insécurité » (Carly).

22. (Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.

(Psaume 37:8.) Il est vrai qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit, mais Paul nous donne ce conseil : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” — Éphésiens 4:26, 27.

23. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Arrête, je me goinfre.

24. Thay mặt công lý chống lại cái xấu.

Ils donnaient leur vie pour les autres.

25. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Le sourire de l’enfant se figea et son visage refléta le chagrin.

26. Em thấy căm giận.

Je suis en colère.

27. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

28. Không được căm giận (18)

Ne gardez pas rancune (18)

29. Không biết chừng nào mình lại trở ra mặt trận?

Je me demande quand on retourne au front?

30. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

31. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

32. Tại sao phải căm giận?

Pourquoi je pleure ?

33. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ne me cherche pas, Ken.

34. Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

Bien sûr, il a insisté pour assister à la cérémonie.

35. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

On imagine combien il a dû être bouleversé à la pensée que c’est son passage dans cette ville qui a déchaîné la fureur de Saül (1 Samuel 22:13, 18-21) !

36. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

37. Con căm giận bọn ta.

Vous nous détestez.

38. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Continue comme ça, trouduc.

39. Loon trả lời, và thần của ông đã tức giận với tôi, và vì vậy tôi đã làm anh ta biến mất xa trên bề mặt hỗn loạn.

l'air toute la pluie brumeuse, et j'ai été impressionné comme si elle était la prière du huard a répondu, et son Dieu était en colère contre moi, et ainsi je lui ai laissé disparaître loin à la surface tumultueuse.

40. Em rất giận Yale bữa đó.

J'en voulais à Yale ce jour-là.

41. Chúng ta có nên nghĩ rằng người đó nổi giận với cá nhân mình để rồi đáp lại một cách cộc cằn không?

Alors pourquoi en faire une affaire personnelle et répondre durement ?

42. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Si vous vous remémorez ces moments heureux, il vous sera plus facile de combattre la rancœur et l’irritation au cas où elles viendraient à se manifester.

43. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

44. Tôi muốn cô chọc giận anh ta.

Je veux que tu le provoques.

45. “Việc đầu tiên tôi làm là duyệt lại một loạt câu hỏi: Tôi tức giận với anh này vì bất đồng cá tính chăng?

“ En premier, je me pose une série de questions : Suis- je en colère contre ce frère parce que nos personnalités s’opposent ?

46. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

C'est un homme puissant qui a de l'influence sur les triades.

47. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

48. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Visage de sang a dû brûler pour renaître.

49. Họ làm mặt mình chai hơn đá+ và chẳng chịu quay trở lại.

Ils ont rendu leurs visages plus durs qu’un rocher+

50. Điều này có nghĩa là chúng luôn hướng một mặt về phía ngôi sao, và mặt này luôn luôn là ban ngày, ngược lại mặt kia luôn là ban đêm.

Par conséquent, on considère généralement que la planète a une face où il fait toujours jour et l'autre, toujours nuit.

51. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Et me fait bander dur... et ça me met hors de moi.

52. Không có căm hờn và oán giận à?

Sans haine ni ressentiment?

53. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

54. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Carl est furieux d'aller en quarantaine?

55. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

56. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

57. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

A chaque fois que je te parle de mes parents, tu détournes le regard.

58. 19 Nhưng U-xi-a, lúc ấy đang cầm lư hương trên tay để đốt hương, bèn nổi giận. + Trong khi ông nổi giận với các thầy tế lễ thì phong cùi+ nổi trên trán ông ngay trước mặt các thầy tế lễ, bên cạnh bàn thờ dâng hương trong nhà Đức Giê-hô-va.

19 Mais Ozias, qui avait à la main un encensoir pour brûler de l’encens, devint furieux+. Et alors qu’il était en fureur contre les prêtres, la lèpre+ apparut sur son front en présence des prêtres, dans le temple* de Jéhovah, près de l’autel de l’encens.

59. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

60. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Au début, le mari en voulait à ses gendres.

61. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

62. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Comment des parents pourraient- ils ‘ irriter leurs enfants ’ ?

63. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité+,

64. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

Pourquoi le gamin à côté d'elle a le visage couvert de glaçage?

65. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Qui plus est, ‘ ils font passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquent la divination et cherchent les présages, et ils se vendent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ’.

66. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

67. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

68. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

’ Voilà pourquoi je n’ai jamais nourri de rancune.

69. Trước khi chảy ngược lại mặt, nó cũng uống được 40% trọng lượng cơ thể.

Avant de revenir sur le visage de glissement, il va consommer 40% de son poids corporel.

70. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

» Elle était de nouveau assise à côté de lui au retour.

71. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Si nous les descendons, nous allons mettre en colère Shishio.

72. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Les hommes qui les défient.

73. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

À l’opposé, froncer les sourcils peut avoir l’effet inverse.

74. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

75. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

76. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

À la fin, la foule en colère lui a ôté la vie.

77. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

78. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

79. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

80. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

Oui, n’est- ce pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ?