1. Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

Une dernière chose, tout aussi intéressante : beaucoup de Chinois utilisent l'index du zodiaque chinois pour prendre leurs décisions financières et d'investissements.

2. Mười hai con giáp.

12 costumes.

3. Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Tu connais les douze têtes en bronze de l'Ancien Palais d'Été?

4. 12 con giáp Dịch, timer, edit:

Le zodiaque chinois?

5. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

6. Đây là một trong 12 con giáp.

C'est l'un des 12 Ādityas.

7. Trong thực tế, bạn còn có thể có một con giáp ẩn dựa vào tháng sinh, một con giáp thực sự theo ngày sinh, và một con giáp bí mật theo giờ sinh của mình.

Vous pouvez avoir un animal intérieur, basé sur le mois de naissance, un animal réel, basé sur votre date de naissance, et un animal secret, basé sur votre heure de naissance.

8. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Le coup de la Voiture du Faucon Noir?

9. Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

Mais d'après le zodiaque chinois, ou shēngxiào, c'est votre shǔxiàng, c'est-à-dire l'animal de votre année de naissance.

10. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

11. Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

Rassemblez les armes et les armures ici.

12. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

13. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

L'armure imperméable de maître Dauphin!

14. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

15. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

16. Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

Peut-être ne croyez-vous pas à la validité du zodiaque chinois.

17. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

18. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Son châssis est blindé et renforcé pour résister aux assauts.

19. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

20. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

21. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

22. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

23. Trường đang công bố bảng điểm!

On affiche les résultats de l'examen.

24. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

J'ai demandé à l'armurier de remplacer tous les protège-cous par du cuir.

25. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Sinon, vous utiliserez les anciennes...

26. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

27. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

28. Đương nhiên, cũng bao gồm đầu tượng đồng của 12 con giáp.

Les douze têtes en bronze incluses, bien sûr.

29. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

30. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

31. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

32. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tableau, page 6]

33. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

34. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

35. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

La Terre promise est bordée à l’ouest par la mer Méditerranée.

36. Ai là tác giả của phần "phàm lệ" trong bản Giáp Tuất? 7.

Pour qui est la bague de fiançailles ? 77.

37. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

Vous noterez que le nom “ Iehova ” y est inscrit de manière bien visible.

38. Bản tiếng Anh: : "Tuy nhiên những chiếc thiết giáp hạm không lạ lẫm đối với nước Nhật và Hideyoshi; thực ra, Nobunaga Oda đã có nhiều thiết giáp hạm trong hạm đội của ông." (theo như việc Nhật có thiết giáp hạm (1578) trước khi Triều Tiên có tàu con rùa (1592)).

Également en anglais : : Les navires revêtus de fer, cependant, ne sont pas nouveau au Japon et Hideyoshi; Oda Nobunaga, en effet, avait beaucoup de navires revêtus de fer dans sa flotte (en référence à l'antériorité de cuirassés japonais (1578) sur les bateaux tortue coréens (1592)).

39. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

40. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

41. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

Créez un tableau ou un graphique de A à Z dans l'éditeur de rapports, ou ajoutez-en un que vous avez déjà enregistré.

42. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

43. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

44. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

45. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

46. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

47. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

48. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

49. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

50. Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

Le zodiaque est aussi un facteur déterminant dans la décision de s'investir ou non dans une relation de couple.

51. Grant ARV Grant I và Grant II được chuyển thành xe phục hồi thiết giáp.

Grant ARV Grant I et II sans canons destinés au dépannage.

52. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

53. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

54. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

55. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

56. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Dans le tableau des ensembles de données, cliquez sur "Détails de l'ID de campagne" pour revenir à l'écran du schéma de l'ensemble de données.

57. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

58. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

59. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

60. Tìm hiểu cách cập nhật bảng tri thức của Google.

Apprenez à mettre à jour une fiche info Google.

61. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

62. Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

63. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

64. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

65. Ta muốn gọt giũa nó sắc đến chết người trước khi giáp mặt Kẻ Đem Mưa.

Je vais les affiler en bord mortels, avant d'affronter le faiseur de pluie.

66. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

67. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

68. Hoàn thành thánh chức Nước Trời nhờ cuốn “Bảng đối chiếu”

Accomplissons notre ministère en nous servant des Index

69. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

70. Các bạn trong lớp quyết định thử chơi bảng cầu cơ.

Les jeunes ont voulu alors s’essayer à la planchette oui-ja.

71. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

72. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

73. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

74. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

Les Chinois croient que certains animaux s'entendent mieux avec les uns qu'avec les autres.

75. Phí tổn chế tạo của Rodney là 7,6 triệu Bảng Anh.

Le coût du HMS Rodney était de 7 617 799 £.

76. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Index des histoires de la conférence

77. Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

Elle est légère, précise, idéale sur les personnes jusqu'à 1 200 m.

78. Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers. Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est placé dans le presse-papiers. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique (s' il y en a) seront placées dans le presse-papiers

79. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Quel était le rôle de la ceinture dans l’armure d’un soldat, et qu’est- ce que cela illustre ?

80. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Ramenez l’attention des élèves sur le schéma au tableau.