1. Nền kinh tế của Bakersfield dựa vào nông nghiệp, khai thác và chế biến dầu khí.

L'économie de Bakersfield est dominée par l'agriculture, le pétrole et le raffinage.

2. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

Et nous avons en quelque sorte incarné l'intégralité de l'industrie pétrolière dans ces PDGs.

3. Từ năm 1991 đến tháng 12 năm 1992, bà là chủ tịch hội đồng quản trị của công ty dầu khí nhà nước Sonangol.

De 1991 à décembre 1992 août, elle préside le conseil d'administration de la société pétrolière d'état, Sonangol.

4. Việc khai thác dầu khí được trao cho 1 công ty hỗn hợp giữa công ty Chevron (Hoa Kỳ) và ExxonMobil của nhà nước Kazahkstan.

L'exploitation de ce gisement a été concédée à des société mixtes entre les groupes américains Chevron et ExxonMobil et l'État kazakh.

5. Ngày nay, kinh tế của quần đảo phụ thuộc vào canh tác, đánh cá, du lịch, công nghiệp dầu khí và năng lượng tái tạo.

Aujourd'hui, l'économie des îles dépend de petites exploitations agricoles, de la pêche, du tourisme, de l'industrie pétrolière et des énergies renouvelables.

6. Bà từng phục vụ trong chính phủ với tư cách là Bộ trưởng Bộ Dầu khí và Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, trước khi trở thành Cố vấn đặc biệt cho Tổng thống về các vấn đề khu vực.

Elle occupe au sein du gouvernement le poste de Ministre du Pétrole et de Ministre de l'Industrie, avant de devenir Conseillère Spéciale du Président pour les Affaires Régionales, .

7. Được thành lập bởi Hubert Perrodo (1944-2006), tập đoàn Perenco bắt đầu hoạt động trong ngành công nghiệp dầu khí từ năm 1975, khởi nguồn là một công ty dịch vụ hàng hải có trụ sở tại Singapore.

Son fondateur, Hubert Perrodo (1944-2006), a commencé ses activités à Singapour en 1975, en créant une compagnie de services maritimes pour l'industrie du pétrole.

8. Bà đã giữ nhiều vị trí trong đó có Bộ trưởng Bộ Dầu khí trong chính phủ Angola, Cố vấn đặc biệt cho Chủ tịch về các vấn đề khu vực và Chủ tịch Hội đồng quản trị của Sonangol.

Elle a occupé de nombreux postes, dont Ministre du Pétrole et de l'Industrie dans le gouvernement de l'Angola, Conseillère Spéciale du Président pour les Affaires Régionales, et Présidente du Conseil d'Administration de Sonangol.

9. Bà cũng là Chủ tịch Sáng kiến minh bạch ngành công nghiệp chiết xuất Nigeria (NEITI) và dẫn đầu việc thực hiện quốc gia đầu tiên về các tiêu chuẩn và nguyên tắc minh bạch toàn cầu trong lĩnh vực dầu khí và khai thác mỏ.

Elle est également la Présidente du Nigeria Extractive Industries Transparency Initiative (NEITI), qu'elle a créée, et dirige la première mise en œuvre nationale des normes internationales et des principes de la transparence dans le pétrole, le gaz et le secteur minier.

10. Khu định cư chính của thành phố được hình thành khoảng 100 năm trước đây là kết quả của phát triển ngành công nghiệp dầu mỏ ở Trung Đông khi các cuộc đàm phán đầu tiên về việc thành lập Công ty dầu khí Anh-Bakhtiari đã tiến giữa William D'Arcy Knox và đại diện lãnh đạo Bộ lạc Bakhtiari (Khans).

La ville a été fondée au début du XXe siècle avec le développement de l'industrie pétrolière au Moyen-Orient ; après les premières négociations sur l'établissement de la Anglo-Persian Oil Company entre William Knox D'Arcy et les chefs de la tribu Bakhtiaris (les Khans Bakhtiari).

11. Bộ máy tham nhũng đó được sự trợ giúp tích cực từ hệ thống ngân hàng quốc tế thông qua hình thức các công ty ẩn danh, hoặc bằng một điều bí mật nào đó mà chúng ta tiêu tốn các hoạt động khai khoáng dầu khí lớn, và trên hết là bằng sự sai lầm của các chính khách của chúng ta khi phản bội lại chính những tuyên bố hoa mĩ của họ và tiến hành các biện pháp có tính hệ thống và ý nghĩa để giải quyết được vấn nạn này.

Ce qui fait tourner le moteur, c'est notre système bancaire international, les sociétés anonymes, les secrets que sont permis d'avoir les grandes compagnies pétrolières, gazières et d'opérations minières. et surtout l'incapacité de nos politiciens de faire suivre leur rhétorique par des actes significatifs et systématiques pour faire bouger les choses.