1. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

2. Những câu chuyện cổ tích.

Des contes de fées.

3. Đó là chuyện cổ tích.

C'est un conte de fées.

4. Giống như chuyện cổ tích vậy.

C'est comme un conte de fées.

5. Cuộc sống không phải chuyện cổ tích.

La vie c'est pas un conte de fées.

6. Đây đâu phải là chuyện cổ tích.

Il ne s'intéresse qu'à lui!

7. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Un conte, pour effrayer les enfants.

8. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.

9. Tôi có nghe câu chuyện cổ tích đó rồi.

J'ai déjà entendu cette histoire à dormir debout.

10. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Il y a quelques mois le conte de fées s'est réalisé.

11. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Comme si mon conte de fées préféré devenait réel

12. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

Les contes de fées disent aux enfant qu'on peut tuer les dragons.

13. Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

Dis-moi que c'est une partie du conte de fée.

14. Đây là câu chuyện cổ tích lớn nhất mà tôi từng nghe đấy.

C'est le plus beau conte de fée que j'ai jamais entendu.

15. Tôi may mắn đã không phải kể đoạn kết câu chuyện cổ tích đó.

Heureusement, je n'ai jamais eu à terminer cette histoire.

16. Cô ấy chỉ nói rằng anh ta là câu chuyện cổ tích của các cô gái-

Tout ce qu'elle disait c'est qu'il était l'homme dont rêvent toutes les femmes.

17. Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít... cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.

Je croyais que c'était des contes de fées pour enfants, jusqu'à ce qu'on m'offre ce film.

18. Nó như trong chuyện cổ tích vậy, cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

C'était comme un conte de fées, ses bras musclées autour de moi, il m'a allongée en sûreté dans mon lit.

19. Trong câu chuyện cổ tích ban đầu, Belle bị ép phải thế chỗ cho cha mình làm tù nhân của Quái thú.

Belle propose alors de prendre la place de son père comme prisonnier à vie.

20. Rất nhiều chuyện cổ tích của những nhóm dân sơ khai trên toàn thế giới xác nhận những lời ghi chép đó.

Ce récit est confirmé par le grand nombre de légendes relatives à un déluge que l’on retrouve chez les peuplades du monde entier.

21. Các nhà nhân chủng học cũng tường trình rằng trong khắp nhân gian, có rất nhiều chuyện cổ tích về trận nước lụt thời xưa hủy diệt phần lớn nhân loại.

En outre, les anthropologues disent qu’un peu partout dans le monde existent des légendes relatives à un déluge qui jadis engloutit presque toute l’humanité.

22. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

Les repas que consomme une femme enceinte constituent un genre d'histoire, le conte de fée de l'abondance, ou la sombre chronique de la privation.

23. Để phân biệt với câu chuyện mà những gì khán giả đã biết, nhân viên chương trình quyết định bắt đầu thí điểm viết truyện tại điểm kết thúc của câu chuyện cổ tích Bạch Tuyết thông dụng.

Pour différencier la narration de la série de ce que le public connaissait déjà, le personnel de rédaction a décidé de commencer le premier épisode avec la fin du conte de fées typique de Blanche-Neige.