1. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Je vous apporterai 1000 navires.

2. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

3. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

4. Có nên chờ các chiến thuyền kia không?

Attend-on les autres?

5. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.

6. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.

7. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Modèle d’une trirème, navire de combat grec.

8. Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

Des bateaux Pirates arrivent du sud.

9. Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

C'est aussi le galion le plus rapide de la Flotte Royale.

10. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

11. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.

12. Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.

Et on ne peut pas prendre Port-Réal sans navires.

13. Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

Envoyez-nous des vaisseaux pour défendre la Grèce.

14. Có lẽ vì chiến thuyền của nhà vua ở sau ta quá xa chăng?

Ils étaient trop loin pour voir...

15. Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?

Et combien de navires le Maître de la Lumière possède-t-il?

16. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

17. Ngài ấy đã đưa tới bao nhiêu chiến thuyền vì mục đích của ngài?

Combien de navires a-t-il apportés à votre cause?

18. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

Si les flottes des deux camps sont équivalentes en importance, leurs navires en revanche diffèrent quant à la construction.

19. Yara, con gái ta, con sẽ lấy 30 chiến thuyền để tấn công Deepwood Motte.

Yara, tu attaqueras Motte-la-Forêt avec trente navires.

20. Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

Une femme grecque mène la flotte de Xerxès au sud.

21. Ông ta là người, đã nói rằng đã nói: "Tôi sẽ đánh sập chiến thuyền Auschwitz."

C'était un homme qui voulait, je cite : « couler le navire d'Auschwitz ».

22. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Une trirème, un navire facile à manœuvrer, file à toute allure.

23. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

24. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage.

25. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Les 130 navires, 20 000 soldats et 8 000 marins qui constituent l’Armada quittent enfin le port de Lisbonne le 29 mai 1588.

26. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Les Anglais envoient alors sur les vaisseaux espagnols ancrés et donc vulnérables huit bateaux chargés de combustibles, auxquels ils mettent le feu.

27. Tuy các cá nhân Thủy quân lục chiến được tuyển mộ cho một ít chiến thuyền hải quân Mỹ nhưng tổ chức thủy quân lục chiến vẫn không được tái thành lập cho đến năm 1798.

Bien que certains soldats de marine s'enrôlèrent ensuite sur les quelques navires de guerre américains, ce corps ne sera pas recréé avant 1798.

28. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

La formation défensive espagnole s’avère efficace : les tirs anglais à longue distance ne parviennent à couler aucun navire ibérique.