1. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Et cette carte est également exacte.

2. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

C'était la méthode des diagrammes de Feynman.

3. Do đó, sứ đồ Phao-lô gọi tất cả tín đồ thời ban đầu là những thánh chân chính, hoặc thánh đồ.

Ainsi, l’apôtre Paul qualifiait tous les premiers chrétiens de véritables saints.

4. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Comment distingue- t- on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ?

5. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

6. • Tín đồ Đấng Christ chân chính quyết tâm làm gì?

• Que sont déterminés à faire les vrais chrétiens ?

7. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

8. Các sứ đồ trung thành của Chúa Giê-su đã trở thành những thánh chân chính, hoặc thánh đồ

Les fidèles apôtres de Jésus sont devenus des saints véritables.

9. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

C’est pourquoi, pendant des siècles, il a été difficile de faire la différence entre vrais et faux chrétiens.

10. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

Lorsque l’époque de la moisson a commencé, qu’est- ce qui a permis de distinguer les vrais chrétiens des faux ?

11. Bản đồ và thông tin chỉ đường có thể không chính xác.

Les cartes et les itinéraires peuvent être inexacts.

12. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

C'est la dépense du gouvernement du Royaume-Uni.

13. Sứ đồ Phao-lô tin rằng lòng trung thành chân chính của tín đồ Đấng Christ có thể rất mạnh mẽ.

L’apôtre Paul savait jusqu’à quel point les vrais chrétiens peuvent être fidèles.

14. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

15. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

Images sur lesquelles apparaissent des boissons alcoolisées, sans que celles-ci ne constituent l'élément principal

16. Cô có nhớ cách giữ biểu đồ giảm cân cho chính xác không?

Vous rappelez-vous comment tenir un journal de votre régime?

17. Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.

L’amour qui pousse à se sacrifier les uns pour les autres est l’“ insigne ”, le moyen d’identification, des vrais chrétiens.

18. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. a) Quelle est devenue la principale préoccupation des apôtres ?

19. Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su đã giữ trung lập về chính trị theo ý muốn của ngài.

Les vrais chrétiens ont suivi les instructions de Jésus et sont restés neutres.

20. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

21. Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

“ Il n’est pas chrétien orthodoxe, ont signalé les autres enfants.

22. Ngài sẽ không làm Tổng biện lý nếu không có ý đồ chính trị.

Un avocat général connaît bien la politique.

23. Chính sứ đồ Phao-lô, một môn đồ của Đấng Christ, đã cảm nghiệm sự xác thật những lời này của Chúa Giê-su.

S’il est un disciple de Jésus qui a vérifié ces paroles, c’est bien l’apôtre Paul.

24. Ngày nay một số tín đồ đấng Christ cũng làm công chức cho chính phủ.

De nos jours, certains chrétiens travaillent aussi au service de l’État.

25. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

” (Jean 13:35). Les vrais chrétiens ont de l’affection les uns pour les autres et ne font pas la guerre.

26. Tín đồ Đấng Christ chân chính chỉ thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va

Les vrais chrétiens vouent un attachement exclusif à Jéhovah.

27. Cây giờ đây có thể hấp thụ chính đồ ăn mà nó đã tạo ra.

La plante peut alors se nourrir de l’aliment qu’elle a créé.

28. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

29. Gia đình tôi là những tín đồ mộ đạo của Giáo hội Chính thống Hy Lạp.

Dans la famille, nous étions tous des membres fervents de l’Église orthodoxe grecque.

30. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont- ils d’être très heureux ?

31. 16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

16 Jusqu’aux disciples de Jésus ont été troublés par sa mort.

32. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Đồ uống có cồn.

Pour plus d'informations, consultez le Règlement Shopping concernant les boissons alcoolisées.

33. Chính sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy bắt-chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt-chước đấng Christ vậy” (I Cô-rinh-tô 11:1).

L’apôtre Paul lui- même a dit: “Devenez mes imitateurs, tout comme je le suis moi- même de Christ.”

34. □ Tín đồ thật của đấng Christ có quan điểm thăng bằng nào về các chính phủ loài người?

□ Quelle attitude équilibrée les vrais chrétiens adoptent- ils envers les gouvernements humains ?

35. Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

36. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Complots, meurtres et intrigues politiques entachent leur service.

37. Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

L’apôtre Paul révèle que c’est Christ. — Galates 3:16.

38. Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt, cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.

Juste parce qu'elle porte le même costume et le même maquillage, elle se prend pour la star?

39. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

L’apôtre Paul lui- même avait fait le mal (I Timothée 1:15).

40. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

Pour suivre le Christ, pourquoi ne suffit- il pas de se dire chrétien ou d’éprouver un fort attachement pour Jésus ?

41. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”. Câu này áp dụng cho tất cả tín đồ Đấng Christ.

3 Le conseil de l’apôtre Paul à Timothée de ‘ faire constamment attention à lui et à son enseignement ’ vaut pour chaque chrétien (1 Timothée 4:16).

42. Bạn hãy đặt thông tin chính trong văn bản (thay vì trong hình ảnh đồ họa) trên trang web.

Sur votre site, veillez à intégrer les informations clés dans le texte, et non dans les images.

43. Tất cả tín đồ Đấng Christ chân chính thể hiện lòng trung thành với Nước Trời như thế nào?

Comment tous les vrais chrétiens ont- ils démontré leur fidélité au Royaume de Dieu ?

44. “Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật”: (15 phút) Thảo luận.

« L’amour caractérise les vrais chrétiens : Trouvons de la joie dans la vérité » (15 min) : Discussion.

45. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

On le voit, la responsabilité consistant à dispenser la nourriture spirituelle reposait avant tout sur les épaules des apôtres. — Actes 2:42.

46. Như vậy, tất cả những chi phí về di chuyển, đồ ăn và chỗ ở đều do chính tay họ tự cung cấp (Công-vụ các Sứ-đồ 16:11, 12).

Ils se sont occupés personnellement de tout ce qui concernait le voyage, la nourriture et le logement. — Actes 16:11, 12.

47. Nhưng chính Chúa đã vinh danh Các Sứ Đồ của Ngài bằng lời nói về vai trò người bạn.

Mais le Seigneur lui-même rendit hommage à ses apôtres avec des paroles d’amitié.

48. 21 Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính, biểu lộ lòng nhân từ là điều đặc biệt quan trọng.

21 Il est particulièrement important que les vrais chrétiens manifestent la bonté.

49. Bằng chứng không thể chối cãi về ý đồ thật sự của chính phủ đối với vấn đề Ma Rốc.

Des preuves incontrovertibles sur les véritables intention du gouvernement par rapport au Maroc.

50. Chính sứ đồ Phao-lô đã chịu đựng nhiều gian khổ trong những chuyến hành trình rao giảng của ông.

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a traversé de dures épreuves.

51. Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

Pourquoi le vrai chrétien s’interdit- il toute compromission ?

52. Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

La plupart des données indiquées dans le graphique des statistiques clés sont affichées en temps réel.

53. Chính sứ đồ Phao-lô thú nhận: “Tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều ác mình không muốn”.

L’apôtre Paul lui- même a avoué : “ Le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique.

54. Mãi đến Tháng Chín năm 2002, đồ án xây dựng mới được chính quyền thành phố Saint Herblain cấp giấy phép.

En septembre 2002, un permis de rénovation a été octroyé par la ville de Saint-Herblain.

55. Những môn đồ chân chính “quan tâm đến nhau để khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”.

Nous devons « nous encourage[r] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour » de Jéhovah (Héb.

56. 7 Sự ứng nghiệm chính xác của lời tiên tri này củng cố đức tin của tín đồ Đấng Christ ngày nay.

7 L’accomplissement précis de cette prophétie fortifie la foi des chrétiens aujourd’hui.

57. Tình trạng lòng loài người nói chung là như thế nào, nhưng những tín đồ chân chính của Đấng Christ thì sao?

Quel est, d’une manière générale, l’état du cœur des humains, mais qu’en est- il des vrais chrétiens ?

58. Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

Et malheureusement, il y les rares individus qui mettent leur intégrité de côté et volent ce qu’ils désirent.

59. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

À de nombreuses reprises, nous avons rencontré les responsables du gouvernement pour leur expliquer pourquoi, en tant que disciples du Christ, nous tenons à rester neutres.

60. Làm thế nào tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô chứng tỏ là “một dân mang danh [Đức Giê-hô-va]”?

Comment les vrais chrétiens allaient- ils devoir se montrer « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ?

61. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

Suivez en temps réel les cours boursiers (tableaux et graphiques) et l'actualité financière avec Google Finance.

62. Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

Paul a exhorté Philémon à accueillir Onésime aimablement, comme il l’aurait fait pour l’apôtre en personne.

63. Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

Comme vous le pensez, c'est un modèle simplifié de quelque chose comme vendre sur le marché boursier sur un marché en hausse.

64. Báo cáo chiến lược giá thầu bao gồm một thẻ điểm với các chỉ số chính và biểu đồ với các cột tùy chỉnh.

Votre rapport sur la stratégie d'enchères comprend un tableau de données avec des statistiques clés et des graphiques avec des colonnes personnalisables.

65. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

La Bible encourage les vrais chrétiens à ne pas perdre confiance dans la valeur de la prière.

66. 24 Chính môn đồ ấy+ làm chứng về những điều này và ghi lại, và chúng ta biết lời chứng của người là thật.

24 C’est ce même disciple+ qui témoigne au sujet de ces choses et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.

67. Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

” Paul lui- même prête main-forte aux autochtones pour ramasser du bois et en nourrir le feu. — Actes 28:1-3, note.

68. Khi chính ông trở thành tín đồ Đấng Christ, Sau-lơ can đảm tuyên bố đức tin nơi Đấng Mê-si được sống lại.

Une fois devenu lui- même chrétien, Saul a hardiment déclaré sa foi dans le Messie ressuscité.

69. Các môn đồ tận dụng mọi cơ hội để rao giảng, dù là tại nơi công cộng, làm chứng bán chính thức hoặc từng nhà.

Ils saisissaient chaque occasion de parler de la vérité : en public, de façon informelle et de maison en maison.

70. Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.

(Proverbes 28:6). Quoique, parfois, il ait eu très peu pour vivre, l’apôtre Paul n’a jamais excusé la malhonnêteté et il n’y a pas eu recours.

71. Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

Certes, elle n’a guère le choix en menus : des larves de fourmis et leur principal aliment de base, la nourriture régurgitée par les fourmis ouvrières.

72. Việc các nước này bị xóa tên khỏi bản đồ thế giới chứng thực tính chính xác trong lời tiên tri của Đức Chúa Trời.

Aujourd’hui, ces nations n’existent plus en tant qu’entités distinctes, ce qui atteste l’exactitude de la Parole prophétique de Dieu.

73. Và bây giờ Phao-lô mang danh môn đồ của chính người bị khinh miệt đó, cũng bị chống đối giống vậy (Ma-thi-ơ 9:35; Giăng 11:46-48, 53; Công-vụ các Sứ-đồ 9:15, 20, 23).

Paul, qui portait le nom de cet homme méprisé, se heurtait à la même hostilité. — Matthieu 9:35; Jean 11:46-48, 53; Actes 9:15, 20, 23.

74. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

75. 7 Khi Chúa Giê-su chọn 12 sứ đồ, ngài đã phái họ đi làm công việc chính: rao truyền tin mừng cho người khác.

7 Quand les 12 apôtres ont été nommés, leur principale activité consistait à prêcher la bonne nouvelle partout où ils étaient envoyés.

76. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.

77. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

78. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

La résurrection est précisément ce qui a donné aux disciples le courage de rendre témoignage au sujet de leur Seigneur malgré les persécutions les plus violentes.

79. Các bạn đã thấy phương thức tích hợp loại ảnh lấy từ nhiều nguồn này một cách rất triệt để, hòa nhập vào chính bản đồ.

Et vous voyez comment ces images venant des utilisateurs s'intègrent presque nativement au coeur de la carte elle- même.

80. Khi nhiều môn đồ bỏ Chúa Giê-su không theo ngài nữa bởi vì họ không hiểu một trong những điều ngài dạy, chính Phi-e-rơ đã thay mặt 12 sứ đồ nói thẳng: “Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai?

À un moment où nombre de disciples de Jésus ont cessé de le suivre parce qu’ils ne comprenaient pas un de ses enseignements, c’est Pierre qui a lancé, au nom des 12 apôtres : “ Seigneur, vers qui irions- nous ?