1. Cứu mạng!

Au secours!

2. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

3. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

4. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

5. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

6. Hắn đã cứu mạng của con.

Il venait de me sauver la vie.

7. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

8. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.

9. Anh ta đã cứu mạng tôi.

Il m'a sauvé la vie.

10. Nghe này, cậu đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

11. Tôi đã cứu mạng anh đấy chứ.

Je t'ai sauvé la vie.

12. Anh ấy đã cứu mạng con gái ông.

II a sauvé Ia vie de votre fille.

13. Czenkusch nói: “Don đã cứu mạng sống tôi.”

Czenkusch dit : ‘Don m’a sauvé la vie.

14. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

15. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Tu as sauvé la vie de ce type.

16. Không phải là tôi đã cứu mạng anh sao?

Je ne viens pas juste de sauver ta vie?

17. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

18. Cô ấy cứu mạng hai ta, hơn 1 lần.

Elle a sauvé nos deux vies, plus d'une fois.

19. Anh có thể nói là tôi đã cứu mạng anh.

Tu peux dire que je t'ai sauvé la vie.

20. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

21. Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

Ma façon de vous remercier de m'avoir sauvé la vie.

22. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

23. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

24. Rồi Ngài phó mạng sống của Ngài để làm Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Puis il a donné sa vie pour être notre Sauveur et Rédempteur.

25. Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

No 3 : td 39B Peut- on sauver sa vie à tout prix ?

26. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston rassemble son courage pour rester en vie.

27. Cảm ơn đã mang cho con cá và cứu mạng chúng con!

Merci d'être venu sous la forme d'un poisson pour sauver nos vies!

28. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

b) Seul le sang de qui peut sauver des vies ?

29. Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

C’est vers 1979 qu’a débuté cette opération de sauvetage.

30. Một chút lòng biết ơn đi, Sonja, cho người đã cứu mạng con.

Sonja, un peu de gratitude envers celui qui vous a sauvé la vie.

31. (b) Mạng sống của Phao-lô đã được cứu nguy như thế nào?

b) Qu’est- ce qui a sauvé la vie à Paul ?

32. Tôi đã bỏ qua luật lệ, vì lý do cứu những mạng sống.

J'ai transgressé des règles ici dans le but de sauver des vies.

33. Chỉ là một sinh mạng bé nhỏ cần được cứu giúp thôi mà.

Juste une petite vie à sauver.

34. Bằng cách làm như vậy, em đã có thể cứu mạng sống của mình.

Cela lui a peut-être sauvé la vie.

35. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Depuis des années, des spécialistes affirment que le sang sauve des vies.

36. Tôi có thể làm rất nhiều chuyện... để đền đáp công ơn cứu mạng của cô.

Je ferais tout pour quelqu'un qui m'a sauvé la vie.

37. Và nếu họ bị phát hiện chơi thủ đoạn bẩn, nó có thể cứu mạng họ.

Et s'il se font attraper dans de sales combines, ça peut sauver leurs fesses.

38. Việc xây dựng tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cứu mạng tôi.

Devenir l’amie de Jéhovah m’a sauvé la vie.

39. Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

Le destin m'a envoyé pour sauver celle que j'aime.

40. 5 Giô-áp vào gặp vua và nói: “Hôm nay ngài đã làm hổ mặt tất cả tôi tớ mình, là những người vừa cứu mạng ngài, cứu mạng các con trai,+ con gái,+ vợ và cung phi của ngài.

5 Alors Joab entra dans la maison où était le roi, et il lui dit : « Aujourd’hui, tu as couvert de honte tous tes soldats, alors qu’ils vous ont sauvé la vie, à toi, à tes fils+, à tes filles+, à tes femmes et à tes concubines+.

41. Nghĩa là từ giờ tôi cũng có phần trong mỗi mạng sống mà cậu ta cứu nhá.

Toutes les vies qu'il sauve à partir de maintenant, c'est grâce à moi.

42. Đó là lý do tại sao viết trên Internet đã trở thành vật cứu mạng của tôi.

C'est pourquoi écrire sur internet m'a vraiment sauvé la vie.

43. Và rõ ràng là nhiều người hơn đã được cứu mạng, ý tưởng này thực sự có ích.

Et bien sûr des vies sont sauvées grâce à ce concept.

44. Tôi sẽ mặc kệ và cho rằng câu đó nghĩa là, " Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. "

Je vais faire comme si ça voulait dire merci.

45. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.

46. Cứu mạng người bằng cách tiếp máu dù bất cứ bằng cách nào cũng là điều không được làm.

Si le sang était destiné à sauver, ce n’était pas par son introduction dans l’organisme d’une façon ou d’une autre.

47. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

« Les systèmes d’alerte précoce [...] sauvent des vies », a déclaré un ancien président des États-Unis.

48. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

Combien de vies humaines auraient pu être sauvées si ce savoir vétérinaire avait été mis entre les mains de médecins urgentistes et de cardiologues ?

49. Siêu Nhân hành động như... một chiến binh nổi loạn để cứu mạng cô ta và đã có người chết.

Superman a fait cavalier seul pour la sauver, et des gens sont morts.

50. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Leur confiance dans le temple, auquel ils accordaient quasiment un pouvoir protecteur, n’a pas sauvé les Juifs.

51. Nếu con tàu tôn giáo của bạn đang chìm, hãy lên con tàu cứu mạng là đạo thật của đấng Christ

Si votre religion est en train de sombrer, trouvez refuge dans le vrai christianisme.

52. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

On a ces gens qui sont des sauveurs, ceux que vous voulez voir lorsque ça va vraiment mal.

53. Các tín đồ đấng Christ biết rằng chỉ có huyết mà Giê-su đã đổ ra mới thật sự cứu mạng sống.

Les chrétiens savent que seul le sang versé par Jésus peut réellement sauver des vies.

54. Chẳng hạn, lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn, họ biết tính mạng của người ta đang gặp nguy hiểm.

Les pompiers, par exemple, se dépêchent quand ils reçoivent un appel à l’aide : des vies sont peut-être en jeu !

55. Như huyết của cừu con trên khung cửa đã cứu được mạng sống, huyết của Chúa Giê-su cũng vậy (Xu 12:12, 13).

Tout comme le sang de l’agneau appliqué sur l’encadrement des portes a sauvé des vies, le sang de Jésus sauve des vies (Ex 12:12, 13).

56. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Lord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.

57. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

58. Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

Aucun passager ou membre d'équipage n'a été tué mais un pompier est mort lors de l'extinction de l'incendie.

59. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12-14, ĐNB.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12-14).

60. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12, 13, ĐNB

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

61. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

62. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un livre paru dernièrement raconte comment des anges gardiens ont sauvé la vie de soldats sur des champs de bataille.

63. Cách mạng xanh

La révolution verte

64. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

Donc, les intersections non signalisées possèdent des panneaux "Stop" qui sauvent de nombreuses vies, mais il y en a une prolifération excessive.

65. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

66. Cuộc cách mạng?

En la révolution?

67. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

68. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

69. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

70. Không có phương thuốc thần kỳ nào hết, công nghiệp thuốc hiện đại đã và đang cứu sống hàng triệu mạng sống mỗi năm, và chúng ta có thể làm giống thế

Il n'y a pas de remède miracle mais la médecine moderne sauve des millions de vies chaque année et nous pouvons faire la même chose.

71. Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

Kate Legge, journaliste, tient ces propos judicieux : “ Les hommes qui aiment se dévouer au bien public choisissent généralement d’être sauveteurs ou pompiers plutôt que de se consacrer à des tâches éducatives. [...]

72. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Maintenant, vous pensez sûrement que personne n’y a jeté un œil avant parce que les réseaux de propriétés sont vraiment très ennuyeux à étudier.

73. Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.

Et maintenant Petyr risque sa vie pour te sauver, la fille d'une femme qui ne l'aimait pas. pas plus que ces putes dans ses bordels.

74. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

75. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

L’Atmit, avoine enrichie de vitamines, s’est avéré efficace pour sauver la vie d’enfants affamés et de personnes âgées.

76. Chúa Giê-su đã chết một cách vô tội, và mạng sống mà ngài hy sinh đã trở thành một giá chuộc để giải cứu loài người khỏi tình trạng tử vong của họ.

Jésus est mort sans péché, et sa vie offerte en sacrifice est devenue une rançon pour racheter les humains de leur condition mortelle.

77. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Vous pouvez créer des brouillons pour les campagnes sur les Réseaux de Recherche et Display.

78. Sở trường nghiên cứu của ông là cách mạng và Chiến tranh Việt Nam, bản tính dân tộc trong vùng Đông nam Á, tranh chấp vùng Biển Đông, và lịch sử thể thao Na Uy.

Ses recherches principales ont porté sur la révolution et la guerre du Viêt Nam, l'identité nationale en Asie du sud est, le conflit dans la Mer de Chine méridionale, et l’histoire du mouvement de sport en Norvège.

79. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

Et j'ai couru.

80. Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

On peut alors étudier l'apprentissage humain non plus à partir d'hypothèses mais à partir de données, cette transformation, par exemple, a révolutionné la biologie.