1. Tối nay ông cắt cử bao nhiêu người rồi?

Combien d'hommes as-tu comptés ce soir?

2. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

Depuis 2012, les législatures conservatives étatiques à travers les États-Unis ont essayé de supprimer les droits de vote des Afro-Américains par des lois restrictives sur la pièce d'identité et la réduction des opportunités de vote anticipé.

3. Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu cắt tất cả các viện trợ trực tiếp cho Palestine sau khi nhóm Hamas thắng cử.

Palestine : les États-Unis et l’Union européenne ont à leur tour suspendu toutes les aides directes à l’Autorité palestinienne après la formation d'un gouvernement par le Hamas.

4. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

5. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

En ce qui concerne le jugement, quelle délégation de pouvoir a été effectuée, et qu’est- ce que cela implique pour les juges humains?

6. Cắt cụt?

Amputation?

7. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

8. Cắt điện.

Coupez le courant.

9. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

10. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

11. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Antonio de Nebrija*, intellectuel espagnol renommé, était chargé de réviser le texte de la Vulgate qui figurerait dans cette Bible.

12. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

13. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

14. Cắt dán MạngName

Collage WebName

15. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

16. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

17. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

18. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

19. Cắt điện đi!

C'est fait.

20. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

21. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

22. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

23. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

24. 48 Nếu có một ngoại kiều ở cùng các ngươi và muốn cử hành Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va thì mọi người nam trong nhà người đó đều phải cắt bì.

48 Si un étranger qui habite parmi vous veut célébrer la Pâque pour Jéhovah, il faudra que tous les hommes* vivant chez lui soient circoncis.

25. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

26. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

27. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

28. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

29. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

30. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

31. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

32. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

33. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

34. Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

C'était des hommes, des femmes, des jeunes, des vieux - pas seulement de militaires; ils venaient de différentes organisations, beaucoup d'entre eux nous détaillaient à partir d'une poignée de main.

35. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

36. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

37. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

38. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

39. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Je tonds la pelouse, c'est tout.

40. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

41. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

42. Con không muốn cắt tóc.

Je ne veux pas de coupe de cheveux.

43. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

44. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

45. Tớ cắt tóc 3 lần!

Je me suis coupé les cheveux trois fois!

46. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

47. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

48. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.

49. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

50. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

51. Cassidy, cắt cổ mình đi!

Cassidy, mange ton chapeau!

52. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

53. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

54. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

55. Miếng vải được cắt xéo.

Le tissu est coupé dans le biais.

56. Con có nên cắt tóc?

Dois-je me faire faire la même frange?

57. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

58. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

59. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

60. Đừng cử động.

Bouge pas.

61. Lần đầu tiên tôi đến tiệm cắt tóc của Denny, anh ấy không chỉ đang cắt tóc

La toute première fois que je suis entré chez Denny Moe, il ne faisait pas que couper des cheveux.

62. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Ma mère m'avait dit que c'était la circoncision, mais ici, c'était la mutilation.

63. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

64. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

65. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Je vais ôter les ligatures.

66. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

67. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

68. Có ai đó cắt nguốn điện.

Quelqu'un doit avoir coupé l'électricité à distance.

69. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

70. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

71. Xin đừng cắt tóc, bố ơi.

Pitié, pas nos cheveux.

72. Ngài sẽ cắt vào da mất.

Vous allez me percer la peau.

73. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

74. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, j'ai besoin d'un scanner pour...

75. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

76. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.

77. Nhưng họ ‘cắt nghĩa’ ra sao?”

Mais comment t’ont- elles ‘expliqué’?”

78. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

79. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

80. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.