1. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

2. Tên cúng cơm tôi.

Mon nom de naissance.

3. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

4. Tên cúng cơm là gì?

Quel est votre prénom?

5. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

6. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

7. Ta gọi là tên cúng cơm."

Appelons cela la grâce comique ».

8. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

J'en ai marre de ne manger que du riz.

9. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

10. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

On regardait les chardonnerets, les cormorans, les bécasses

11. Chim ruồi không phải là chim thường.

Les colibris, c'est pas des oiseaux comme les autres.

12. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

13. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

14. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Il s'éreintait pour nous nourrir.

15. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz a un dîner avec les Chinois.

16. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

17. Chim ruồi.

Les colibris.

18. Chrysolampis mosquitus là một loài chim trong họ Chim ruồi.

Chrysolampis mosquitus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux.

19. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

20. Chim trĩ.

Des faisans.

21. Chim ưng.

Faucon.

22. Chim chóc

L’oiseau

23. CHIM RUỒI

COLIBRI

24. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

25. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

26. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Les repas offrent d’autres occasions de discuter de façon détendue.

27. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Tu m'apportes de la glace aux anchois?

28. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

29. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

30. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

C'est ce qui me met à l'aise.

31. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

32. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

33. Chim ưng Một.

Falcon One attend les instructions.

34. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

35. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

36. Lợn và chim.

Les porcs et les oiseaux.

37. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.

38. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU

39. Chim ó ( Goshawk ).

Autour.

40. Blackbird ( chim hét )

Le corbeau...

41. Chim dẽ giun!

Le dabou.

42. Chim bạch yến?

Des canaris, hein?

43. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“ J’ai rarement mangé quelque chose d’aussi délicieux !

44. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

45. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

46. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

47. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

48. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

49. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

50. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Le Créateur lui- même a déclaré : « Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés ; et la tourterelle et le martinet et le bulbul — ils observent exactement le temps où chacun doit arriver » (Jérémie 8:7).

51. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

7 Veille à laisser partir la mère, mais tu pourras prendre les petits.

52. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

À quarante ans il en a consommé plus de quarante mille.

53. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.

54. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

55. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

56. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

57. Chim chích con Laysan

Jeune albatros de Laysan.

58. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

59. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

60. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri la voit.

61. Một con chim ưng.

C'est un faucon.

62. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

63. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

64. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

65. " Chim dẽ giun " ư?

Le dabou?

66. Họ là chim chuột.

Vous êtes des souris.

67. Những con chim non!

Ses petits.

68. Làm thịt chim trĩ.

Du faisan au miel.

69. Chim lợn của tôi.

Un indic.

70. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

Et la mythologie n'est pas rentable, enfin, jusqu'à maintenant.

71. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Ces poussins sont affamés, mais leur mère n'a plus de nourriture.

72. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

En dix ans, ces mêmes portions du fleuve allaient passer de l’état de désert ornithologique à celui de refuge pour de nombreuses espèces de gibier d’eau, parmi lesquelles une population hivernale de plus de 10 000 oiseaux sauvages et de 12 000 échassiers. ”

73. Cá trích cơm được con người được ăn ở nhiều nơi trên thế giới.

Les cuisses de grenouilles sont consommées par l'Homme dans diverses parties du monde.

74. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Une mangeoire peut aussi faire l’affaire.

75. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

76. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

En fait, à l’époque le moineau était l’oiseau comestible le moins cher.

77. Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

Qu'a donc ce faucon que tout le monde s'arrache?

78. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

79. " Chim "! Các cô gái đâu?

Où sont les filles?

80. Bay đi, chim dẽ nhỏ.

Allez, petit chevalier des sables.