1. Con đang bốc cháy.

Il brûle.

2. Sao nó lại bốc cháy?

Pourquoi brûle-t'il?

3. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

4. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

les deux flamberont ensemble,

5. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Il sera carbonisé à la rentrée atmosphérique.

6. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

C'est dommage que tu l'aies vu le jour de sa combustion.

7. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

8. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Si je fixe le cadenas vraiment fort, il va s'enflammer et se mettre à fondre.

9. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

10. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Sous le sifflement des balles et dans un décor de villages en flammes, les gens fuyaient pour échapper au carnage.

11. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

12. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

13. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

De la fumée est sortie des bouches d’aération, et la tour où étaient situés nos bureaux s’est embrasée » (Joshua).

14. Nên trong tương lai, đừng sợ nếu lò nướng của bạn bốc cháy, vì bạn chẳng bao giờ biết khi nào ý tưởng của bạn bắt lửa

A l'avenir, n'ayez pas peur si votre barbecue part en fumée car vous ignorez quand votre idée pourrait s'enflammer.

15. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

16. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

Au début de juillet 1974, je me trouvais à Nicosie lorsqu’un coup d’État a renversé le président Makarios, et j’ai vu son palais disparaître dans les flammes.

17. Và vâng, dù chúng tôi bắt đầu với lò nướng bốc cháy của bố tôi và thất bại rất nhiều lần đến nỗi gần như bỏ cuộc, Khi nhìn lại, chúng hoàn toàn xứng đáng.

Oui, bien que nous ayons commencé par mettre le feu au barbecue de mon père et tant échoué que nous avons presque abandonné, cela valait la peine, en y repensant maintenant.

18. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Il faisait noir pendant que nous survolions le Pacifique, et il me semblait que le moteur tribord du vieil avion était en feu.

19. Southampton bị đánh trúng ít nhất hai quả bom ở về phía Đông Nam Malta và bị bốc cháy; đám cháy lan nhanh từ đuôi tàu đến mũi tàu làm nhiều người bị kẹt lại trong các tầng hầm bên dưới.

Le Southampton est lui touché par deux bombes au sud-est de Malte et prend feu ; l'incendie prend au piège dans les ponts inférieurs un grand nombre de marins.

20. Trong một chuyến đi vận chuyển binh lính đến Biak như là soái hạm của Đô đốc Naomasa Sakonju, Shikinami chịu đựng một cuộc không kích bắn phá, khiến các quả mìn sâu của nó bốc cháy, nhưng được thả bỏ kịp thời trước khi phát nổ, nhưng cũng khiến hai người thiệt mạng và bốn người khác bị thương.

Au cours d'une mission de transport de troupes à Biak en tant que vaisseau amiral de l'amiral Naomasa Sakonju, le Shikinami est mitraillé par des avions, provoquant l'explosion de ses charges de profondeur larguées juste avant l'attaque, tuant deux membres d'équipage et blessant quatre autres.