1. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée

2. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

3. Em phải bỏ lỡ bài luận.

Je dois l'avoir manqué.

4. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Les protagonistes n'ont jamais manqué une opportunité de manquer une opportunité.

5. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

6. Tôi không muốn bỏ lỡ các cuộc vui.

je ne veux pas rater toutes les amusant quand il va enfin.

7. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Tu as oublié de ramener ton carnet de taxi de la semaine dernière.

8. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

» Ils n'avaient plus l'avantage d'être les premiers.

9. Khi làm như vậy, chúng ta bỏ lỡ cơ hội phục vụ người lân cận của mình, và chúng ta cũng bỏ lỡ cơ hội phục vụ.

Quand nous faisons cela, nous privons notre prochain des services que nous pourrions lui rendre et nous nous privons de l’occasion de servir.

10. Tiếc là Shazam với Lantern lại bỏ lỡ cuộc vui này.

Dommage que Shazam et Lantern aient raté ça.

11. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Et c'est l'occasion de me faire des amis à Washington.

12. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

Et rater ce sordide " étrange duo "?

13. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Et à cause de ce manque d’amour, il laisse échapper une occasion unique !

14. Vì vậy chúng sinh không nên bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.

Au contraire, celles-ci ne perdent pas une occasion de se moquer de sa mésaventure.

15. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Je pourrais peut-être aider les gens.

16. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Pourquoi tu ne vomis jamais, toi?

17. Khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ lại bỏ rơi bạn mà thôi.

Quand ta chance expire, tu es à nouveau tout seul.

18. Anh bỏ lỡ cơ hội để cho em cuộc đời em xứng đáng có được.

J'ai raté ma chance de te donner la vie que tu mérites.

19. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Mais perds ton avantage ou perds ton sang-froid, ils te lâcheront.

20. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité.

21. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval.

22. Ông là người dạy tôi không nên bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào mà.

Vous apprendrez à Ne manquez jamais une seule occasion.

23. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ Vous avez estimé que vos camarades avaient raison, que vous passiez en effet à côté d’occasions de vous amuser.

24. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

Tu vois, l'entraineur faisait un discours... pour pas qu'on se relâche quand on voit surgir l'opportunité de marquer..

25. Em chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội khi mà anh trở nên đại thành công thôi.

Je veux pas rater le bateau de ton succès.

26. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

En outre, on peut passer à côté de pensées clés d’un discours parce qu’on est en train de régler le matériel d’enregistrement.

27. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Peut-être pensent- ils que manquer parfois les réunions, ou même en manquer systématiquement certaines, est sans conséquence.

28. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ne voulant pas laisser passer cette occasion, elle a sonné.

29. Whizz đến đá lửa, dường như ra khỏi không khí, và bỏ lỡ vai ông Marvel bởi một bề rộng- hair's.

Whizz est venu d'un silex, apparemment hors de la l'air, et a raté l'épaule de M. de Marvel par un cheveu.

30. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Un adolescent rate une compétition de ski parce qu’il n’a pas atteint ses objectifs scolaires (76).

31. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

32. Họ sẽ bỏ lỡ vụ đánh cá mùa thu, đó là nguồn kinh tế chính của khu vực, cũng giống như vùng Cape Cod của họ.

Trop tard pour la saison automnale de pêche, ce qui représentait le plus gros de leurs revenus, c'est comme leur Cape Cod.

33. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

34. Em không để lỡ cơ hội đâu.

Ne prenons aucun risque.

35. Nhưng tôi đứng ở đây và nói rằng những người lỡ cơ hội ngày hôm nay, sẽ lỡ nó mãi mãi.

Mais je suis ici pour affirmer que ceux qui ratent le coche maintenant, l'auront manqué à jamais.

36. Lỡ hắn báo lại với ai đó?

Et se il dit quelqu'un?

37. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Je vais rater la dernière danse.

38. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Et si Drago les avait abattus?

39. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

40. Cậu đang lỡ 1 cơ hội tuyệt vời đấy.

Tu vas rater une super affaire.

41. Ta không để lỡ cơ hội đâu, Đại tướng quân.

Je ne veux courir aucun risque, général.

42. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Il ne manqua jamais une occasion de magnifier le nom de son Père, et de façon très appropriée il commença la prière qu’il donna en modèle par cette requête: “Que ton nom soit sanctifié!”

43. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Si je rate ce vol je suis foutue.

44. Chúng ta biết làm thế nào nếu lỡ ông già chết đi?

Et si le Vieux meurt?

45. Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

Et si vous raccourcissez ce rituel en ne déshabillant pas le patient, en écoutant avec votre stéthoscope par dessus la chemise de nuit, en ne faisant pas un examen complet, vous avez manqué l'opportunité de sceller la relation patient- médecin.

46. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district.

47. Tôi ở đây cho tất cả những người vừa lỡ con thuyền Xinh đẹp.

Je suis ici pour tous ceux qui viennent juste de manquer le bateau de la beauté.

48. Này, tớ không đi đám cưới cậu, tớ không lỡ chuyến này nữa đâu.

J'ai manqué ton mariage, alors je n'allais pas manquer ceci.

49. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

J'ai engagé un mauvais comptable.

50. Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

je ne me le pardonnerai jamais.

51. Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.

J'ai raté la demi-finale, alors je me sentirais perdue.

52. Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Et il dit alors, "Rentre chez toi, car si tu manques sa première dent, si tu manques ses premiers pas, tu ne te le pardonneras jamais.

53. Một lính đặc nhiệm hơi quá háo hức lỡ tay bóp cò chứ còn ai nữa?

Un deuxième classe trop empressé avec le doigt qui le démange.

54. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

En la cherchant, on pourrait perdre notre seule chance d'avoir Nass.

55. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

Oui, il y aura des regrets et de l’angoisse à cause de nos fautes, de notre bêtise et de notre obstination qui nous ont privé des possibilités d’un avenir bien plus grand.

56. Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

Benedict a raté deux examens et doit redoubler.

57. Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.

58. Thông tin này có thể giúp bạn đưa ra quyết định chiến lược về việc lựa chọn đặt giá thầu và ngân sách bằng cách cho bạn biết những chỗ bạn đang thành công và những chỗ bạn có thể bỏ lỡ cơ hội cải thiện hiệu suất.

Utilisez ces données pour déterminer à la fois les éléments contribuant à votre réussite et les opportunités manquées, afin de prendre des décisions stratégiques pour optimiser vos enchères et budgets, et améliorer vos performances.

59. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.

60. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

61. Được, vậy bỏ qua hàng chờ ăn, bỏ qua sân.

Eh bien, pas dans la ligne de la nourriture, pas sur le patio.

62. Bỏ trốn?

Enfuie?

63. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

Que se passerait- il si frère Rutherford quittait la vérité ? Ferais- tu de même ?

64. Bỏ đói tôi.

M'affamait.

65. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

66. Bỏ trốn à?

Tu t'es échappé?

67. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Tu ne me balanceras pas comme ça.

68. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

69. Bỏ mẹ rồi.

Fais chier!

70. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

71. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

72. Ghê bỏ mẹ!

Du jus de chaussettes!

73. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

74. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

75. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

76. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Ils sont prêts à mourir cette fois, ils ne fuiront pas.

77. Tôi bỏ việc, Gordon.

J'ai démissionné.

78. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

79. Vẫn là bỏ trốn.

Elle s'est encore enfuie.

80. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!