1. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

Alors il le délivrerait de sa lèpre.

2. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

3. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

Quoi qu’il en soit, Épaphrodite “ est tombé malade et a été tout près de la mort ”.

4. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Terribe maladie de peau souvent mentionnée dans les Ancien et Nouveau Testaments.

5. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung” (II Các Vua 5:3).

Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” — 2 Rois 5:3.

6. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Il frappa Job “d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”.

7. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Puis il a ‘ frappé Job de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête ’.

8. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.—2 Các Vua 5:1-3.

Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” — 2 Rois 5:1-3.

9. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Aussi Satan ‘frappe- t- il Job d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête’.

10. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

Toutefois, ce succès n’est qu’apparent, car le prix qu’il leur faut bien souvent payer pour mener une vie aussi coupable est très élevé: elles ne sont pas aimées, elles brisent leur mariage, elles ruinent leur santé et elles éprouvent un profond sentiment d’insatisfaction.

11. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Après cela, Satan a frappé Job de « furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7).

12. Người ta biết rằng cá mập lùng kiếm khắp các đại dương để tìm cá bịnh, sắp chết, già yếu và cá đã chết.

Les requins sont connus pour écumer les mers à la recherche des animaux malades, mourants, décrépits ou morts.

13. Sau khi kể lại giấc mơ cho các cung nữ nghe, nàng Su-la-mít nói với họ: “Ta có bịnh vì ái-tình”.

Après avoir relaté un de ses rêves aux dames de la cour, la Shoulammite leur dit : “ Je suis malade d’amour.

14. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

On lit par exemple en Nombres 5:2 : “ Ordonne aux fils d’Israël qu’ils renvoient du camp toute personne lépreuse, toute personne qui a un écoulement et toute personne rendue impure par une âme décédée. ”

15. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

16. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

17. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

18. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

19. Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?

Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint

20. Chủ nhân?

Le Maître?

21. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

22. Chủ nhân.

Maître.

23. Chủ nhân!

Maître!

24. Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.

Merci de vous battre pour moi, Lady Stark.

25. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

26. Ông Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su và là một trong những người dẫn đầu hội thánh tại Giê-ru-sa-lem, đã thúc giục anh em đồng đạo: “Hãy xưng tội cùng nhau, và cầu-nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh” (Gia-cơ 5:16).

Jacques, le demi-frère de Jésus et l’un des hommes à la tête de la congrégation de Jérusalem, a exhorté ainsi ses compagnons : “ Confessez donc ouvertement vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris.

27. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

28. Thật vậy, họ làm báp têm cho các môn đồ (1) nhân danh Cha, (2) nhân danh Con, và (3) nhân danh thánh linh, chứ không nhân danh một Chúa Ba Ngôi.

Ils baptisaient les disciples 1) au nom du Père, 2) au nom du Fils et 3) au nom de l’esprit saint, mais pas au nom d’une trinité.

29. Một “danh nhân”

Un ‘ grand astre ’

30. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

31. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Difficultés personnelles avec la famille, les amis ou autres relations interpersonnelles

32. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

D'où les envies des victimes pour le lait et le fromage.

33. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

34. Tôi lấy để phát cho người đưa tin, nhân chứng, nạn nhân của tôi.

Je les file à mes indics, mes témoins ou mes victimes.

35. Nhân danh nhân dân New York, chào mừng... đến với Cú Vẫy Tay Lớn.

Au nom de tous les New-Yorkais, bienvenue à ce grand adieu.

36. Đại nhân, con nít

Des adultes, des enfants!

37. Cũng như nạn nhân.

Tout comme leurs victimes.

38. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

39. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins.

40. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

41. Không, thưa chủ nhân.

Non, maître.

42. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

43. Nhân danh công lý.

Au nom de la justice.

44. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

David cherche à acheter un bouquet de fleurs en ligne pour la Saint-Valentin.

45. Kẻ sát nhân dù là không cố tình cũng là kẻ sát nhân, Momon ạ.

Un voyou en sommeil reste un voyou, Momon.

46. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

47. Nhân chứng có quyền.

Le témoin a des droits!

48. Khỏi các bệnh nhân.

Vis-à-vis des patients.

49. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

La pornographie, la violence, l’intolérance et l’impiété détruisent les familles, les couples et les vies individuelles.

50. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

51. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

52. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

53. Tôn trọng các chủ nhân

Honorons notre employeur

54. Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

On essaie de les transformer en entrepreneurs aux pieds nus, des petits entrepreneurs.

55. Chỉ có một nhân chứng mà thôi, mà nhân chứng đó chính là anh, chị, em.

Il ne faut qu’un témoin, mais ce doit être vous.

56. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

La conséquence du travail bon marché est que la vie des ouvriers devient de pire en pire.

57. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

58. Kỳ vật của cổ nhân.

Une merveille des anciens.

59. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

60. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

61. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Pardon, Mon Seigneur.

62. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

63. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : L’influence des amis : Une jeune Témoin apprend à être fière de servir Jéhovah.

64. Cô nói: “Tôi đã nghe về Nhân Chứng Giê-hô-va qua em gái là Nhân Chứng.

Elle a dit : « J’avais entendu parler des Témoins par ma sœur, qui en fait partie.

65. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Plutôt réticent au début, il a été stupéfié lorsqu’elle lui a dit qu’un certain prisonnier était devenu Témoin de Jéhovah, et il s’est écrié : “ Lui, un meurtrier, devenu Témoin de Jéhovah ?

66. Tên sát nhân này bắt cóc nạn nhân từ nơi công cộng, bỏ họ trong rừng.

Ce tueur enlève ses victimes dans des endroits publics, et les laisse dans les bois.

67. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Il y aura des gens devant nous et derrière nous.

68. Cửu Cung chân nhân đến.

La ministre est parmi nous!

69. Chủ nhân, ông không hiểu!

Maître, vous ne comprenez pas!

70. Ông là vị Cao nhân.

Vous êtes le vieil homme.

71. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

72. Có băng cá nhân không?

Tu as un sparadrap?

73. Để xem thông tin cá nhân trên màn hình, hãy bật tính năng kết quả cá nhân.

Pour voir les informations personnelles sur votre écran, activez les résultats personnalisés.

74. Các Nhân Chứng nhân từ giúp đỡ em gái này, đưa em đến một làng gần đấy.

Les Témoins se sont occupés d’elle avec amour et l’ont emmenée dans un village voisin.

75. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Selon la loi internationale, ce sont des crimes de guerre.

76. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

77. Thế còn băng cá nhân?

Pas une seule personne n'as de bande adhesive?

78. Tôi là cựu quân nhân.

Je suis un ex-militaire.

79. Chiến tranh hạt nhân ư?

Guerre nucléaire?

80. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

L’employée, qui est Témoin de Jéhovah, se conformait aux principes bibliques.