1. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Après avoir pesé le pour et le contre, mon père a décidé d’arracher les plants de citrouille florissants.

2. Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

Mais à la place de grosses citrouilles rondes et oranges, j’ai obtenu de longues courgettes vertes.

3. Ông có thể nhổ bí ngô lên để dưa sẽ có một cơ hội tốt hơn để phát triển hoặc để cho các cây bí ngô mọc lên và xem chúng có thể chèn lấn các cây dưa, mà điều này sẽ có thể làm cho hai loại cây này cho ra quả kém phẩm chất hơn.

Il pouvait soit arracher les citrouilles afin que les melons aient une meilleure chance de bien pousser, soit laisser les citrouilles grandir et les regarder probablement prendre le dessus sur les melons, ce qui donnerait des produits de moins bonne qualité pour les deux espèces.

4. Và ăn bắp ngô.

T'es sérieux?

5. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Cela a été comme fendre des nœuds de sapin avec un morceau de pain de maïs en guise de coin et un potiron comme maillet.

6. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.

7. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

8. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Je vais lui donner du maïs.

9. Từ hài cốt đã được tìm thấy, các học giả đã xác định rằng người Valdivian trồng ngô, đậu thận, bí, sắn, ớt, và cây bông, những thứ cuối cùng được sử dụng để làm quần áo.

D’après les restes qui ont été découverts, les chercheurs ont conclu que les Valdiviens cultivaient le maïs, les haricots, les courges, le manioc, les piments forts, et le coton qui a été utilisé pour fabriquer des vêtements.

10. Cho ngô bào tử và hành lá vào đảo đều.

Je ferai un îlot et les y enfermerai tous.

11. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

D'où je viens, c'est illégal d'être naïf.

12. Con người sử dụng ngô, bắp cho nhiều điều.

Les êtres humains utilisent le maïs pour beaucoup de choses.

13. Việc huấn luyện được thực hiện ở Wendover và ở Sân bay quân sự Batista, Cuba, nơi Phi đội Ném bom 339 thực tập chuyên bay đường dài trên biển, và ném những quả bom bí ngô giả.

Les entraînements étaient réalisés à Kingman et à la base aérienne de Batista à Cuba où le 393e escadron de bombardement réalisait des vols prolongés au-dessus de la mer et s'entraînait au largage de bombes atomiques factices.

14. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

C'est une sorte de champ de frites du Midwest.

15. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ Maintenant c'est un champ de maïs ♫

16. Rất bí ẩn.

Mystérieuse.

17. Đặc vụ bí mật.

Classé!

18. Bà gọi nó là " tóc bắp ngô " khi nó và Mercy bắt đầu hẹn hò.

Tu l'appelais " salope tressée " quand elle et Mercy ont commencé à se voir.

19. Bí quyết để chống cự

Comment résister

20. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

21. Bí quyết 2: Cam kết

2e clé : l’engagement

22. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

23. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

24. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

25. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

26. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

27. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2e clé : l’engagement

28. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

29. Bí ẩn ở đây là gì?

Quel est le code?

30. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

31. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

32. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

33. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

34. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

35. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Si vous prenez l'éthanol de maïs ou de cellulose, en fait vous augmentez légèrement la mortalité.

36. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

37. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Mais vous n'êtes plus tellement un mystère a présent.

38. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

39. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Son modèle enfant était Jackie Chan, qui considère Daniel comme son fils.

40. Ngô Tiểu Dũng, con trai một thành viên Uỷ ban Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, và cựu bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc và phó thủ tướng Ngô Học Khiêm bị đuổi khỏi Ban tiếng Anh Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Wu Xiaoyong, fils d'un membre du Comité central du Parti communiste chinois, ancien ministre des Affaires étrangères et vice-Premier ministre de Wu Xueqian, est renvoyé du département en anglais de la Radio Chine Internationale.

41. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

42. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

43. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

44. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

45. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

Surtout, n’hésitez pas à demander aussi souvent que vous le voudrez : “ Les tortillas, s’il vous plaît. ”

46. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Ils étaient très pauvres et se nourrissaient principalement de tortillas, de haricots, de pâtes, de riz et de piments.

47. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

48. Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

Quand ces choses arrivent, c'est inexplicable, non?

49. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

Oui, je commençais à m'essouffler.

50. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

51. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

52. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

53. Tôi gọi chúng là " người thần bí " và " chiến binh "

Je les appelle " la mystique " et " la guerrière ".

54. Bí quyết 1—Có chế độ ăn uống hợp lý

Leçon 1 : Une alimentation saine

55. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

56. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

57. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

58. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

59. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Dieu s'adresse parfois à nous par des voies détournées.

60. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

61. Trong thời gian ở Missouri, McClintock đã mở rộng nghiên cứu của mình về ảnh hưởng của tia X đối với tế bào ngô.

Durant ses années dans le Missouri, McClintock étendit ses recherches sur l'effet des rayons X sur la cytogénèse du maïs.

62. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

63. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

64. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Ils m'ont promis une confidentialité complète.

65. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Une question vous vient peut-être à l’esprit : les mères de famille mexicaines sont- elles obligées de faire des tortillas à la main tous les jours ?

66. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Je suppose qu'un vieux pote de l'armée peut garder un secret.

67. Công ty Đông Ấn rồi sẽ biết bí mật của cậu.

Ta vie secrète ne le restera pas très longtemps, pour la compagnie.

68. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

69. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.

70. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

71. Cô muốn biết bí mật của tôi ư, đặc vụ Romanoff?

Vous voulez connaître mon secret? Agent Romanoff?

72. 82 6 Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

82 6 Le mystère du grand arbre est élucidé

73. Anh là phần tử trong thế giới bí mật của Robertson?

Vous appartenez à sa société secrète?

74. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Encore mieux, et c'est notre secret.

75. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

À chaque repas, les frères se contentaient d’une tortilla avec un peu de saindoux et de sel, et d’une tasse de café.

76. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

Au XVIe siècle, un moine, Bernardino de Sahagún, nota comment on servait les tortillas : ‘ Les tortillas étaient blanches, chaudes et repliées.

77. Trong khi đó số phận của David Webb được biết dưới bí danh Jason Bourne người đã khám phá ra toàn bộ vụ việc vẫn còn là # bí ẩn

Cependant, le mystère reste entier quant au sort de David Webb.Aussi connu sous le pseudonyme de Jason Bourne, il est celui qui a dénoncé Blackbriar

78. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Déchiffre l'énigme que je suis.

79. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

80. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.