1. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Lorsqu’elle apprit que Jésus venait à Béthanie, Marthe sortit à sa rencontre.

2. Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

Puis il y a l'orbite surnommée « le cimetière », les débris menaçants ou les orbites de rebut, où quelques satellites y sont volontairement placés à la fin de leur vie, pour qu'ils laissent la place aux orbites opérationnelles.

3. 25 Từ một nửa chi phái Ma-na-se, họ được giao thành Tha-a-nác+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là hai thành.

25 Prises sur le territoire de la demi-tribu de Manassé : Taanak+ avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : deux villes.

4. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Ce jeune homme est devenu tellement dépendant de la drogue qu’il a élu domicile sur un tas d’ordures, où il récupérait ce qu’il trouvait pour le vendre et acheter sa drogue.

5. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.

6. Chúng ta [chưa] tha thứ bảy mươi bảy lần, như Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã chi thị [xin xem Ma Thi ơ 18:21–22]; có lẽ chúng ta đã không tha thứ họ một lần.

Nous ne leur avons pas [encore] pardonné soixante-dix fois sept fois, comme notre Sauveur l’a demandé [voir Matthieu 18:21-22] ; peut-être ne leur avons-nous pas pardonné une seule fois.

7. Aurelian tha không giết Zenobia, và dùng bà như chiến tích trong cuộc diễu hành chiến thắng qua thành Rô-ma năm 274 CN.

Aurélien épargna Zénobie ; il en fit une attraction de choix dans son cortège triomphal à Rome, en 274.

8. Bãi đỗ xe Rayburn.

Le parking du garage Rayburn.

9. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

10. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

11. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

Il écrit : “ J’ai alors sombré dans le vice : alcool, cigarette, drogue, jeu, sexe.

12. Có một bãi đậu xe.

Il y a un parking.

13. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

14. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

15. Đây không phải bãi rác.

Il ne l'a pas déposé.

16. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

17. Bãi biển không có gì.

R.A.S sur la plage.

18. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Il doit également contourner les bancs de sable, les rochers ou les épaves cachés sous la surface de l’eau.

19. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

20. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

21. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Hey, JanDi Baht ( gazon ) - Quoi?!

22. Đến bãi biển và tắm nắng.

Va à la plage, prend le soleil.

23. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

24. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

25. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

26. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Mais les terrains minés existent toujours.

27. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

28. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

29. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

Une place, bordel...

30. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vous voulez destituer le président?

31. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

32. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

Ils nous ont presque pris au casse.

33. Có khác gì là bãi mìn đâu

C'est un vrai champ de mines!

34. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

J'ai eu peur, dans l'herbe.

35. Như là đi qua bãi mìn vậy.

C'est comme si on se déplacait dans un champs de mines.

36. Bạn trả thù hay tha thứ?

Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

37. Nó đã buông tha con bé.

Il a quitté la fillette.

38. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

39. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Recherche Dieu et prie.

40. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

Même les déplacements étaient sérieusement soumis à restriction ce jour- là (Exode 20:8-10 ; Matthieu 24:20 ; Actes 1:12).

41. Xin cậu buông tha cho anh.

Laisse moi en dehors de tout ça, je t'en supplie!

42. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Elle est à la ramasse.

43. Như con mèo tha chim chết?

Comme un chat ramenant des oiseaux morts?

44. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

45. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Voir aussi Totalement discontinu.

46. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Un parachutage à 13 km du pont d'Arnhem

47. Xin hãy tha thứ cho chúng thần.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

48. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

49. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

50. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Il faut seulement un petit pardon, c'est tout.

51. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Dans le stationnement sur la 4e.

52. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

53. Con chuột cống thối tha của Chicago.

La raclure de Chicago.

54. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Et puis surtout, elle est totalement désintéressée.

55. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Ce messager vient de Béthanie, où habitent Lazare et ses sœurs.

56. Người cha già Tha-rê thì sao?

Térah est âgé maintenant, qui va s’occuper de lui ?

57. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“ La vérité vous libérera ”

58. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Si tu le laisses tranquille.

59. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Piste 12, que se passe t-il?

60. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

On fait une chaîne et trouvons un banc de sable.

61. Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến bãi đáp.

Il faut l'emmener jusqu'à la zone d'atterrissage.

62. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

63. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, une nouvelle piste d'atterrissage est ouverte.

64. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

65. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

Et que tu m'as attaqué dans un parking.

66. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

67. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La côte est derrière nous.

68. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Elle ne laissera pas les choses être telles qu'elles sont.

69. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Là je suis dans un parking.

70. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

Rendez-lui sa liberté.

71. Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

Qu'est-ce que je dois amener jusqu'au stationnement?

72. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

73. Hãy biến Toyohashi trở thành một bãi biển nude

Des plages nudistes à Toyohashi!

74. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

J'ai fait quelques sprints sur la plage aujourd'hui.

75. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Un sacrilège que je vais tolérer.

76. Không lạ gì là với thời gian họ cũng bãi bỏ lệnh trong Kinh-thánh về việc cung cấp cho cha mẹ thiếu thốn (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12; Ma-thi-ơ 15:3-6).

De là à ce que les Pharisiens abrogent les exigences des Écritures pour ce qui est de l’aide à apporter aux parents dans le besoin, ce n’était plus qu’une question de temps. — Exode 20:12; Matthieu 15:3-6.

77. Bây giờ anh nói lại tên bãi biển là gì?

C'était quoi le nom déjà?

78. Bây giờ tôi phải chuẩn bị để ra bãi biển.

Maintenant allons à la plage.

79. Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

J'ai passé beaucoup de temps à la plage.

80. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ce café était un bain de sang.